經驗談 | 貿大日語專業高分上岸學長答疑經驗分享

惠園教育

學長介紹:思遠。211本科日語專業，初試總分400+，復試總分90+，加權成績前5名

大家好，我是貿大的思遠學長，前段時間課程顧問向同學們征集了大家疑問比較多的一些問題，今天就來給大家做一個集中答疑，希望我的經驗能幫助到大家。

Q1

在做完一篇日語翻譯后應該如何復盤？

對照參考標準譯文，尋找自己翻譯欠妥的地方，并反思為什么沒有翻到位？（邏輯理解錯誤、語法或詞匯選用不當、語句不通、結構冗雜）

對照參考譯文，尋找自己比參考譯文翻得更好的地方（比如說詞匯、習慣表達、語法）

集中整理譯文中錯譯、漏譯、邏輯混亂、選用不當的部分，在吸收參考譯文優點的基礎上進行重譯。重譯是翻譯復盤中非常重要的一部分。如果你選的譯本比較長的話，重譯不是把整篇文章進行重新翻譯一遍，而是找出翻譯欠妥的地方進行精譯，然后記錄在筆記本上。

重譯結束后，對譯文中的易錯點、陌生詞匯語法、邏輯梳理技巧、翻譯技巧（加減譯等）按類別進行文字化整理。比如說詞匯可以整理一欄，語法可以整理一欄。

在不斷地翻譯過程中實現翻譯經驗與能力的雙重積累。

Q2

接下來的幾個月應該如何安排時間及復習計劃？

目前應屆的同學們應該大都結課并即將結束期末考試，迎來我們考研復習到現在為止時間最為充裕、受外界影響最小的一個階段—暑假。之前因為各種雜事干擾，同學們沒辦法每天全身心地投入備考，我更多的也是建議大家把重心放在積累和記憶上。而到了暑假，我們應該進入一個全身心投入的復習狀態，這也是為9月開學后的沖刺與提高夯實基礎。

復習計劃是因人而異。

首先，繼續完善自己的復習計劃，要詳細到每日、每周等小階段上。

其次，213部分在這個階段加入真題或模擬題練習環節，用于語法記憶情況的檢測和查缺補漏。

再次，359翻譯部分練習頻率加大，最起碼保證每天翻譯一篇500字左右的文章。

最后，不建議全面開始政治復習，可以適當開始政治復習，以網課建立知識框架和肖1000題為主即可。

Q3

如何練習翻譯并提升翻譯能力？

如果覺得前一階段自身翻譯能力并沒有得到顯著提升的話，可首先在暑假階段重點學習各類翻譯技巧，再在實際的翻譯中去使用、體會這些理論技巧

暑假期間，應加大自己的翻譯量，必須做到每日至少一篇翻譯練習。此外，在練習中要注意提升翻譯速度，爭取做到翻得“又快又準”。這是大家需要非常注意的一點，如果大家做過貿大的真題就知道它的翻譯量，特別是359的翻譯量是非常巨大的。我當年考研的時候，三個小時的考試時間我是寫到最后兩分鐘才停筆的，根本沒有檢查的時間，時間非常緊張題量非常大。在時間把控上，大家一定要注意，在日常翻譯時一定要把控好時間，不要把翻譯弄得太松散，一定要在規定時間內翻譯得又快又好。考試時間是3個小時，前面那一部分熱詞、慣用語、熟語這一部分，我建議是30分鐘做完，然后剩下四篇日譯漢，短篇日譯漢建議一篇是20分鐘，然后長篇日譯漢建議是40分鐘，最后剩下30分鐘留給漢譯日。

在翻譯素材選擇上，以經貿文章為主，以說明文議論文等文章為輔，文學類文章可以不用或少練習，這些在貿大歷年真題中都有體現。

如果在這個階段還未系統看過貿大359真題的同學，強烈建議先從了解真題開始，看有哪些板塊哪個板塊需要多少時間，哪個板塊考的都是哪些內容，文章風格又是如何，可以將貿大真題中的文章翻譯作為自己的每日練習素材，在實踐中去實際感受出題風格和特點。

翻譯能力的一個重要部分就是母語能力，因為359 80%的內容是日譯漢，它的目標文本是漢語，所以你的漢語能力高低也很大程度上影響了你譯文的質量，建議同學們找找一些有中文譯文的優秀文章，在對照閱讀的過程中去學習他人的翻譯技巧。素材可以找政府報告、人民網日文版、一些高質量的經濟類報告與新聞專欄。

以上就是今天答疑課的全部內容，非常感謝大家的傾聽，如果還想了解課程的更多資訊，可以識別下方二維碼，添加課程顧問進行咨詢。

大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關注一下“貿大考研論壇”公眾號，同時加一下貿大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。

23年貿大考研初試交流*