蘇州大學翻譯碩士筆譯初試備考經驗貼

瀟湘Serena

思想政治理論101
1:基礎好點的話可以點開始，需要提前兩個月左右。肖秀榮全套做完就可以了，b站up主空卡視頻可以多刷幾遍增加理解。考試前一定要把肖四理解透背透，這不完全是因為押題率有多高，是因為里面很多話術可以套用，就算遇到不會的題也能寫點東西。
2:翻譯碩士英語211
這門課的題型是：單選+閱讀理解+詩歌或者散文理解+500字作文
第一重要的是詞匯量，gre單詞精選越熟越好，最起碼過兩遍。除此之外，參考書目English book567單詞部分也大致過兩遍，在此過程中，建議用筆記本單獨積累詞組，這對寫大作文大有裨益。如果有時間，可以讀一下書中的文章，增加輸入量。背單詞的過程中需要注意兩點。其一，注重高頻詞匯的用法，而不是只知道單詞意思，因為這個過程也是在為翻譯打基礎，同時也可以將比較好的句子用筆記本積累下來，體會其中翻譯之法。其二，對于讀音和拼寫相近的單詞放在一起進行對比比較，加深印象。
第二就是閱讀理解，這一部分能力的提高是需要日積月累的。專八閱讀和gre閱讀都是很好的練習材料，根據自己的能力和基礎進行固定頻率的練習。對于英語基礎不好的東西，可以選個老師跟跟。
第三關于詩歌散文的理解，這一部分不太容易，而且耽誤時間，英語造詣不高的可以放棄。也可以去根據真題找一些著名或常見詩歌，了解主題思想。最后一部分是大作文，如果平時時間充分是非常值得花時間去練習的，專八作文就是很好的練習范本。剛開始以看為主，增加自己的輸入。再加上平時詞匯，詞組，素材，思維方式的積累就可以自己動手寫，可以研友互改，也可以自己按照自己的理解去糾正自己的錯誤并潤色，同時也要注重字數和書寫。
3:英語翻譯基礎357
這是翻譯碩士最重要的專業課，不容忽視。翻譯能力的提高不是一蹴而就的，需要日積月累的打磨。這門課的題型：詞條英漢互譯+中譯英+英譯中
第一：關于詞條翻譯，推薦中國日報的熱詞更新，翻譯碩士考研網等翻譯相關的微博賬號，題目本身不難，強調每日積累。最后沖刺階段一定要多多利用最后的禮物（淘寶購買）。大多報考該專業學生的起點并不懸殊，所以要有自信，不要害怕。前期可以以模仿為主，張培基散文是很好也是很有效的練習材料。建議多閱讀名家散文的翻譯，你會發現很多翻譯你是無論如何都想不到的，這個時候不能焦慮，因為沒有人能做到。閱讀時，把你認為出乎意料，優雅以及固定表達等翻譯做好筆記，增強自己雙語理解能力和鑒賞能力。
第二：中期開始進行片段和篇章練習，然后再與譯文對照，不必追求同樣的完美。這個階段非常重要的是詞匯和表達，尤其是近義詞的積累。因為在篇章中同樣的話可能會重復多變，而一成不變的表達無法向閱卷老師展現你的翻譯能力，所以要讓你的表達能力盡可能的多樣化，本土化。有條件的話可以和研友互改，旁觀者清，他人會更容易發現你的亮點和不足。
最后：放在最后并不代表順序在最后，那就是盡全力搜索真題，你會發現蘇州大學的翻譯真題的傾向性在發生變化，比如前幾年多注重特色翻譯（墨子，蘇州園林等），而近幾年這個考的不多，多是關于人生哲理的散文作品。這意味著在準備過程中不僅要進行針對性的練習，也要廣泛涉獵不同話題。其實翻譯能力的提高和英語大作文是相輔相成的。
4:漢語寫作與百科知識448
作為專業課之一，百科的難度并不亞于翻譯，主要是因為百科的范圍太為廣泛，讓人不知道從何下手。這門課的題型：單選+小作文+大作文
第一：單選題考察五花八門的知識，這里推薦幾個公眾號和APP：旭東翻譯，翻譯碩士考研網，蜜題翻碩百科。前兩個要在平時跟著多看多積累，后者是很好的練習工具，很多院校的真題都能搜到。如果加上復習百科黃皮書還有余力，還可以利用其它平臺。
第二：小作文多為應用文，網上很好查到，沒有必要買書，多為建議信，演講，邀請函等。在考研后期就可以選擇合適的頻率進行練習。這類題型不難，但是切記理解不等于表達。
第三：百科大作文很多同學會在最后階段沖刺，雖然我也一樣，但是不建議這么做。我相信，語言能力的提高需要日復一日的積累。在平時就要積極搜索素材打印下來，多看多讀，增加輸入量。中后期進行一定頻率的練習，難度和高考差不多，但是要想脫穎而出還得下苦功夫。練習的時候最好能結合時事，展現出你對當前社會的觀察力和解決問題的思維能力。

來自Android客戶端