2022年上外考研高翻MTI 漢語寫作與百科知識 真題回憶

天時之都

WiXin:gaoyichina2022年上外考研高翻MTI
漢語寫作與百科知識 真題
滿分150分 3小時

一、名詞解釋：（30分，每題5分）
1、雙減政策
2、共同富裕
3、修昔底德
4、格物致知
5、三胎政策
6、碳中和

二、論述題：（40分，每題20分）
1、個人信息保護，個人應該怎樣保護好自己的隱私。
2、老舊小區修電梯，但很多低層居民會擔心帶來不便，比如可能會影響墻體結構、通光等。如何平衡高樓層跟低樓層居民在這方面的利益關系？如何處理這個問題？

三、改寫加評論：（40分，每題20分）
1、將文言文翻譯為白話文。 20分
2、針對文章內容進行500字評論。 20分
?
微言雜語75——古代焚僧人二則
?
宋徽宗宣和七年（1125），女真完顏氏金國南下占據燕京（今北京），燕地遂歸屬完顏氏治下。金人在漢地治所為官，各級衙門皆置“通事”，即翻譯官。上至朝廷文牘下至衙門理事，全憑通事從中翻譯。朝野上下諸事之輕重大小、是非對錯皆取決于通事之口。有無德通事便居間納賄兩頭兒蒙，三二年間皆致暴富。
金國宗室銀珠哥大王，名銀術可。金太宗天會十年（1132），銀術可以軍功職任燕京留守。銀術可系武將，不諳地方民政。當時燕京有數十人向某富僧借債六七萬緡到期不肯償還，僧人催要無果，便打算上告衙門打官司。欠債諸人聞知后又急又怕，趕緊賄賂衙門通事乞請緩免。通事說：“你們欠債數額太大，雖可延緩幾日，但終不能免。若你等肯出錢厚謝，我能致該僧于死。”眾人欣然許諾。
不久，僧人將眾人告至官府。銀術可升堂問案，僧人跪堂下聽命。納賄通事提前將狀紙偷偷更換，當堂翻譯道：“燕京久旱不雨，僧某愿焚身告天，以救百姓于災難。”銀術可一聽甚喜，盛贊僧人舍身救百姓。遂于文牘上連書“塞痕”，堂下立刻有二十名皂隸將僧人帶出。僧人不明所以，便問通事：“金人所言塞痕為何意？”通事曰：“塞痕，好也，乃善舉。”一干人等片刻工夫便將僧人帶至城外。欠債諸人早已事先堆柴積薪，不由分說將僧人舉上柴火堆，立刻四面點火。僧人方知上當，大喊冤枉。然而火勢迅猛，僧人無處可遁，瞬間被焚而死。（參宋洪皓《松漠紀聞》）
本人批：這個通事不“塞痕”。?


四、寫作題：（40分）
話題是：構建中國的國際話語權。800字左右