|
一、自我介紹 我的初試成績(jī)是390+，初試和總分的排名都是在前三，本科院校是一所雙非一本的普通院校，我的專業(yè)是翻譯專業(yè)，獲得的證書有專四和三筆。另外還有一些競(jìng)賽的證書。我本人善于總結(jié)，強(qiáng)調(diào)方法，能夠找到適合自己的學(xué)習(xí)節(jié)奏，根據(jù)自身情況“設(shè)計(jì)”學(xué)習(xí)，掌握學(xué)習(xí)主動(dòng)權(quán)，讓備考豐富、不枯燥。
二、為什么要考研
對(duì)我而言，是在五個(gè)方面：
1.興趣層面 我覺得所有選擇翻碩的同學(xué)的話，應(yīng)該都是因?yàn)樽约簩?duì)英語的興趣。對(duì)我而言語言學(xué)、文學(xué)還有翻譯。我覺得翻譯樂趣比較大，所以這是第一個(gè)方面。
2.深造層面 我在本科階段正式學(xué)習(xí)翻譯是大概從大二的下學(xué)期甚至到大三的時(shí)候才開始學(xué)。所以學(xué)習(xí)翻譯的時(shí)間頂多有兩年，我還是比較希望能夠在這一方面挖得更深一點(diǎn)的。
3.學(xué)校層面 因?yàn)楸究频碾A段還是一個(gè)比較普通的學(xué)校，所以我希望能夠讓學(xué)歷上升一個(gè)層次，是因?yàn)榈卮笫且粋€(gè)211學(xué)校，整個(gè)的氛圍還有它的綜合實(shí)力還是要強(qiáng)很多的。
4.城市層面 地大在北京，是在作為首都的城市。擁有的機(jī)會(huì)，還有視野。所經(jīng)歷的一些事情是非常的不一樣的。
5.工作層面 我是希望能夠從事跟雙語相關(guān)的一些工作，像是編輯出版或者是文字工作。
三、選擇地大的原因
1.地大的性價(jià)比是非常高的，試題風(fēng)格比較穩(wěn)，難度相對(duì)于一些語言類院校或是更高層次院校的難度會(huì)稍微比較基礎(chǔ)，不會(huì)那么難。
2.招生人數(shù)方面，雖然去年有縮招10個(gè)人左右，但是根據(jù)報(bào)錄比的人數(shù)和最終錄取的人數(shù)，還是比較正常的。
3.地大是非常保護(hù)第一志愿的，如果只比國(guó)家線高一分，也有非常大的可能被錄取。
4.分?jǐn)?shù)的可以看歷年最終一志愿的錄取名單。會(huì)發(fā)現(xiàn)初試成績(jī)還有復(fù)試成績(jī)，不會(huì)把分?jǐn)?shù)壓得很低，是一個(gè)正常的分?jǐn)?shù)。
5.內(nèi)卷的程度沒有那么多，在考研的過程中，不會(huì)有一些不必要的因素影響備考的焦慮。
6.師資和綜合氛圍都是很強(qiáng)的，綜合氛圍和學(xué)風(fēng)比較踏實(shí)，務(wù)實(shí)精神是很強(qiáng)的。
四、報(bào)考的人數(shù)和錄取分?jǐn)?shù)
學(xué)校是不公布的，大概有200-300左右。錄取的人數(shù)，去年九月份的時(shí)候公布的擬招收人數(shù)是三十一，其中包括十五名推免生。所以很多同學(xué)就會(huì)覺得它只會(huì)要十六個(gè)一志愿的考生，然后可能就會(huì)放棄這個(gè)學(xué)校，這個(gè)是不一定的。
通過看歷年錄取的名單的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)推免的人應(yīng)該是個(gè)位數(shù)或者是五個(gè)左右，然后剩余的空缺出來的位置就會(huì)留給我們一志愿的考生。所以去年的話實(shí)際上一共是招了三十五個(gè)人，里面只有四個(gè)推免一志愿，考生是三十一個(gè)，所以如果要去看擬招人數(shù)的話，可以去關(guān)注一下這個(gè)總?cè)藬?shù)，不要去看推免的人數(shù)。
分?jǐn)?shù)線歷年以來都是國(guó)家線為準(zhǔn)。
五、備考的流程
這個(gè)還是根據(jù)自己的情況而定，每個(gè)人都有自己的節(jié)奏，和自己擅長(zhǎng)的方面不擅長(zhǎng)的方面，大家還是要根據(jù)自己情況來定的。
我在七月之前，在準(zhǔn)備專四還有三筆的時(shí)候也做了一些備考的工作，這些是不沖突的。
然后我正式開始從早上做到晚上應(yīng)該是在暑假開始，當(dāng)時(shí)我就復(fù)習(xí)了基英，像是閱讀還有改錯(cuò)，這方面主要是單詞。然后我的翻譯正式開始的也不是很早，是在九月份回到學(xué)校之后我才給自己規(guī)定翻譯的量和時(shí)間。百科因?yàn)橐婚_始我也是比較沒有頭緒，所以正式開始也是在九月，政治也是在九月，然后今年初試的分?jǐn)?shù)是在二月底出公布的。然后我是在三月開始復(fù)試的準(zhǔn)備，我的復(fù)試時(shí)間是三月三十號(hào)。
六、211翻譯碩士英語
學(xué)習(xí)心得 我感覺翻譯最重要的是語感，可能一段時(shí)間不去開口說英語，口語水平會(huì)大幅度的下降一樣。翻譯一旦開始決定準(zhǔn)備，就一定要堅(jiān)持每天練，復(fù)盤是非常非常重要的，首先翻譯技巧會(huì)忘，從另一個(gè)記憶的層面來講的話，很多短語，很多覺得更好的表達(dá)如果不及時(shí)去復(fù)習(xí)的話，肯定會(huì)忘的。所以這兩點(diǎn)我認(rèn)為是在翻譯里面是非常重要的一點(diǎn)。
練習(xí)量 只要每天是中譯英，英譯中各一篇就可以了。可以參照二筆三筆的量，如果覺得它太長(zhǎng)的話，可以分兩天來做，或者是一天的不同階段，我個(gè)人認(rèn)為還是盡量在一個(gè)時(shí)間段內(nèi)去做完。
提升的方法 1.選擇合適的材料。這個(gè)合適就是針對(duì)真題而言的，因?yàn)榈卮笥幸粋€(gè)必考的欄目，就是政經(jīng)類的翻譯。所以大家必須要掌握其中的一些術(shù)語，一些套路。可以去看領(lǐng)導(dǎo)人的講話，政府工作報(bào)告這一類。自己去總結(jié)比較合適的材料。然后英譯中的話我覺得還是要更全面一些，任何的材料都是要做的，要加強(qiáng)的就是自己不要去誤診誤斷，不要根據(jù)自己的想法去憑空猜測(cè)一些原文的意思，這個(gè)是比較致命的。
2.對(duì)照分析。一定要去復(fù)盤，參考譯文對(duì)照的時(shí)候，我會(huì)寫非常密密麻麻的一些筆記，我能夠理解我自己欠缺的地方是什么。
3.積累。一定要處處留心，就像去年有一個(gè)翻譯的里面有一個(gè)詞是香料，我當(dāng)時(shí)是絞盡腦汁，也想不出它的英文是什么。但是我后來去查的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)它的英文單詞spice。我是可以把它轉(zhuǎn)換到中文里面，就是我看到spice，我會(huì)想到是香料，但是這樣反向的話。我自己就沒有這個(gè)能力，所以大家平時(shí)一定要處處積累，要加強(qiáng)的是雙語的轉(zhuǎn)換的能力。
4.復(fù)習(xí)。我用熒光筆在原文上標(biāo)出我比較不熟的地方，或者是他翻譯的比較好的地方。然后第二遍我去復(fù)習(xí)的時(shí)候，直接看著這些原文里面黃色的用熒光筆標(biāo)出來的地方，然后在旁邊去寫，一定要加強(qiáng)自己的筆頭能力，因?yàn)橛锌赡軙?huì)寫，但是最終拼出來的單詞還是錯(cuò)的。
考試的時(shí)間 我自己翻譯的速度很慢，經(jīng)常停筆很久，考試的時(shí)候做的也很慢，但是最后還是做完了，我覺得時(shí)間上還是夠的，大家只要以一個(gè)正常的速度就可以。
考試時(shí)的難度 英譯中第一篇是一個(gè)勵(lì)志的故事，講一個(gè)小男孩兒被鼓勵(lì)變得自信的故事。第二個(gè)是一個(gè)古今中外的一個(gè)工程建造，類似金字塔。整體英譯中讀下來好懂，但是會(huì)有一些個(gè)別的地方不太會(huì)，這個(gè)還是比較正常的。中譯英的話一篇是政經(jīng)，這個(gè)不難，比政府工作報(bào)告要簡(jiǎn)單很多。然后另一個(gè)是文化小品文，它是一些偏文學(xué)性的翻譯的文本，就像大家做過韓素英那個(gè)比賽的題的話。就像是那樣的。像這個(gè)紅寶書里面我發(fā)現(xiàn)也是有這樣的練習(xí)，建議加強(qiáng)一下這方面的練習(xí)，也形成在這方面的套路。
復(fù)習(xí)要注重哪些方面 第一個(gè)是英譯中的理解很重要，很多時(shí)候呢我是沒有依據(jù)，全是憑自己的常識(shí)去猜測(cè)的，所以我在英譯中的時(shí)候沒太有底氣，我覺得這可能是我平時(shí)的練習(xí)或者各種分析的不夠。大家平時(shí)在練習(xí)英語中的時(shí)候。盡量還是不要去憑空猜詞的，因?yàn)橛⒄Z它是一個(gè)比較有邏輯性，有語法的語言，所以大家是盡量是根據(jù)前后文去推測(cè)，要在各種方面去加強(qiáng)自己的這種能力。我覺得一個(gè)比較好的方法就是要加強(qiáng)自己讀外刊的這個(gè)時(shí)間。
第二點(diǎn)是加強(qiáng)復(fù)習(xí)，我雖然在說復(fù)習(xí)很重要，但是我在備考的時(shí)候復(fù)習(xí)這方面還是不夠頻繁，有些做完了就直接放過去了，這個(gè)是非常不好的，因?yàn)闀?huì)遺漏很多點(diǎn)。
第三點(diǎn)就是加強(qiáng)文學(xué)翻譯。
七、357英語翻譯基礎(chǔ)
學(xué)習(xí)心得 我覺得最重要的就是精準(zhǔn)和細(xì)節(jié)。不要在看一些語法的時(shí)候直接大體的看，一定要去思考，因?yàn)樵诨⒗锩孀铍y的改錯(cuò)還是比較注重細(xì)節(jié)的，有些錯(cuò)可能看不出來，但是可能是在講語法的時(shí)候比較細(xì)。
練習(xí)量 我在詞匯、改錯(cuò)、閱讀這三個(gè)層面是每天都要做的。
詞匯大概是各種單選的資料，語法還有字意辨析，然后每天大概五六十道題。
改錯(cuò)就是專八改錯(cuò)，大概是一開始是三篇，后來又做了一遍。
閱讀是兩三篇的。閱讀是比較簡(jiǎn)單的，尤其是前兩篇，可以不去做專八的那種文學(xué)的翻譯，它是比較貼近日常生活的這樣結(jié)論。比較好懂的一些話題。
寫作因?yàn)樗袃善谝黄悄欠N應(yīng)用文，像是寫一封信。這樣的作文也是比較適合的。第二篇作文就是比較正常的，大家在考專四專八的時(shí)候那種作文。
提升的方法 1.背單詞我是用的app來背的，每天大概五十個(gè)，主要是GRE，在番薯翻碩紅寶書上有出GRE的詞匯的題。背的話我覺得按詞根去背是比較有樂趣，沒那么枯燥的。我也不會(huì)去看中文的翻譯，雖然它耗時(shí)可能比較長(zhǎng)，但是我會(huì)有一種我真的學(xué)到這個(gè)詞的感覺。
2.掌握閱讀技巧是最重要的，因?yàn)樗窃谝粋€(gè)限定的時(shí)間內(nèi)定位最精準(zhǔn)的答案。選擇翻譯材料的話二筆三筆就可以了，考試的話也差不多。
3.還有一些地大回憶版的以前的真題也可以練，可以去看以前真題有哪些方向，然后去找這些。閱讀的技巧是很重要的，定位略讀這些都不是一些空話，我是真心有體會(huì)的，我整個(gè)的邏輯能力在閱讀中是有很強(qiáng)的提升的，會(huì)知道哪一部分其實(shí)沒用的，這是大量做題之后形成的一個(gè)水平。
4.作文大家可以去找老師批改，因?yàn)樽约菏且话惆l(fā)現(xiàn)不了自己的問題的。
考試的時(shí)間 地大出的題非常適中。像我一個(gè)做題很慢的人都覺得他是很正常的。
考試時(shí)的難度 我覺得是一般的，不是很基礎(chǔ)，尤其是改錯(cuò)是最難的，改錯(cuò)上一定要注重細(xì)節(jié)，其他我覺得都非常正常。
復(fù)習(xí)要注重哪些方面 丟分比較多的就是改錯(cuò)和作文。改錯(cuò)一定要精準(zhǔn)，因?yàn)榈卮罂嫉氖菃尉涞母腻e(cuò)，所以要抓住它可能會(huì)出題的那些點(diǎn)。我覺得應(yīng)該就不會(huì)再考了。作文的一些比較好的表達(dá)還是要靠平時(shí)的積累。
八、448漢語寫作與百科知識(shí)
學(xué)習(xí)心得 能多刷題就多刷題，要有方向。像是文學(xué)作品、中國(guó)的各種常識(shí)、歷史文化、習(xí)俗節(jié)日這些一定要多刷。一定要去和各種人分享交流。
練習(xí)量 每天是至少一小時(shí)，刷一小時(shí)的題就會(huì)有很多收獲。資料從app獲得各種資料，紅寶書總結(jié)的資料，還有公務(wù)員的這些題都去看看。
提升的方法 百科知識(shí)就是多刷題，有方向的刷，中文的作文主要去積累一些素材。選擇題是拉分項(xiàng)，所以要擴(kuò)充題庫(kù)。著重看一些詩(shī)句、文學(xué)作品、歷史文化、習(xí)俗節(jié)日、中國(guó)的各種常識(shí)。
考試的時(shí)間 考試時(shí)間的話是很正常的，不用擔(dān)心。
考試時(shí)的難度 題的難度我覺得這是四科里面最難的一科，因?yàn)槲易龅奈迨畟€(gè)選擇題里面大概有一半感覺不太會(huì)。平時(shí)擴(kuò)充一些詞匯。
復(fù)習(xí)要注重哪些方面 因?yàn)榈卮蟪鲱}直接的出一些比較基礎(chǔ)的題。所以我的建議就是用紅寶書，必須要看完，然后再加上一些其他的資料去擴(kuò)充。
九、如何利用番薯翻碩備考
我看的資料是番薯翻碩紅寶書和每個(gè)月的視頻的直播課。
首先它非常全，每一本書就特別好，尤其是百科看了四五遍，非常有針對(duì)性。就拿百科來說的話，后面會(huì)總結(jié)一些像是四大名著的每一個(gè)名著。出題的一些點(diǎn)、一些資料，就算沒有看過那些書也是能寫出非常多的東西。
公開課讓我心更定了一些，讓我感覺我復(fù)習(xí)的東西是貼近這些學(xué)姐曾經(jīng)經(jīng)歷的復(fù)習(xí)準(zhǔn)備。而且方向也會(huì)給更精準(zhǔn)的定位，因?yàn)槎际且恍┙?jīng)歷過地大考研的一些學(xué)姐。所以會(huì)收獲到的是第一手的資料。
最后希望學(xué)弟學(xué)妹們找到適合自己的方法，在考研中發(fā)現(xiàn)自己的位置，相信自己，相信自己，相信自己！考研不易，但收獲巨大！
23年中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）翻碩考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來越激烈，我們聯(lián)合學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐建立了23年中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）MTI翻譯碩士考研備考群：*
| 
發(fā)表于 2022-5-9 14:49
收藏
分享
支持
反對(duì)
