【備考經(jīng)驗(yàn)】二本跨考上岸上海大學(xué)MTI，前十學(xué)姐分享心...

剛好磕磕絆絆167

一、自我介紹

我的初試成績(jī)是408+，排名前十，綜合前八。

408+分?jǐn)?shù)對(duì)于上海大學(xué)是高分特別多的，今年22年上海大學(xué)有20多位都是400多分，但是題目簡(jiǎn)單，所以高分的人很多。

我自己本身的基礎(chǔ)是口語(yǔ)比較好，筆試就不是特別的好。是二本的跨考的平民，畢業(yè)之后有從事口語(yǔ)教學(xué)的工作，所以我知道只要初試好了，復(fù)試的話(huà)問(wèn)題不大。

二、為什么要考研

我要考研是想去提升一下學(xué)歷，去系統(tǒng)的學(xué)習(xí)英語(yǔ)，想去大城市發(fā)展。因此我是先決定城市。然后再去根據(jù)自身的基礎(chǔ)和精力去定位我要考的學(xué)校的，然后從北上廣三個(gè)大城市里面去選擇。然后根據(jù)自身的經(jīng)歷和語(yǔ)文英語(yǔ)的基礎(chǔ)的話(huà)，最后定位到了暨南大學(xué)和上海大學(xué)這兩所大學(xué)，后來(lái)又根據(jù)自己的真題的情況，最終就定位到上海大學(xué)。

三、22研報(bào)考情況

報(bào)考人數(shù)今年未知，但是聽(tīng)上一屆的學(xué)姐說(shuō)，21年是報(bào)名了700多人，但是最后只錄取39個(gè)。

今年報(bào)考的人數(shù)也有蠻多的，但是錄取的人數(shù)51人，這51個(gè)人是怎么來(lái)的呢。是因?yàn)槟莻€(gè)推免沒(méi)有招滿(mǎn)，好像是多了十個(gè)名額出來(lái)。然后在學(xué)校擴(kuò)招了兩個(gè)名額，最終才有51人的。因此本來(lái)是并沒(méi)有51個(gè)人的錄取的名額的。30個(gè)非全日制的名額，到現(xiàn)在好像還是沒(méi)有滿(mǎn)，還可以招調(diào)劑。

復(fù)試線(xiàn)：385，98人進(jìn)復(fù)試。初試和復(fù)試成績(jī)各占百分之五十。因此復(fù)試口語(yǔ)好的有優(yōu)勢(shì)。

今年的復(fù)試線(xiàn)是385分，剛開(kāi)始初試成績(jī)出來(lái)的時(shí)候，學(xué)姐預(yù)測(cè)的是395才能夠進(jìn)。因?yàn)榻衲陮W(xué)校算進(jìn)復(fù)式的名額的方式是加上了非全日制的名額，因此才有98個(gè)人可以進(jìn)復(fù)式，也就是51+30（×1.2）。之后如果要推算上海大學(xué)要多少人進(jìn)復(fù)試的話(huà)，可以按照錄取人數(shù)×1.2來(lái)推測(cè)。然后初試和復(fù)試的成績(jī)是各占50％的，所以不僅初試要好，復(fù)試也要好。

四、備考的過(guò)程

全身心投入備考是在3月份，因?yàn)槲沂强缈嫉脑?，雖然口語(yǔ)好一點(diǎn)點(diǎn)，但是我確實(shí)不懂翻譯，3月份之前也有學(xué)習(xí)一些東西。

四月份開(kāi)始的話(huà)也問(wèn)題不大。基礎(chǔ)英語(yǔ)和翻譯這兩個(gè)是要從備考的第一天到最后一天都需要很努力的去提升的。

在六月份之前，得把基礎(chǔ)英語(yǔ)的閱讀還有選擇題以及語(yǔ)法、以及四六級(jí)的單詞，專(zhuān)四的單詞等等，都需要很會(huì)，不然等到后面又搞政治，又搞百科，還有翻譯，就會(huì)很難。

對(duì)于翻譯這一科來(lái)說(shuō)，如果像我一樣跨考的話(huà)，那我建議是要從頭開(kāi)始慢慢的一點(diǎn)一點(diǎn)的學(xué)習(xí)的。

五月份的時(shí)候可以開(kāi)始百科的學(xué)習(xí)，因?yàn)槲沂菍W(xué)理科的，所以我開(kāi)始的會(huì)比較早，有的同學(xué)可能七、八月份才開(kāi)始百科，所以大家如果跟我差不多，可以早一點(diǎn)點(diǎn)開(kāi)始。

七月份開(kāi)始政治。然后要跟大家提醒一下，就是政治這一科，大家也不能夠掉以輕心，因?yàn)檎芜@個(gè)是拉不開(kāi)分的，不要一直搞政治，其實(shí)并不是這樣子的。像今年如果是考上海大學(xué)，如果政治只考了六十分。像我的話(huà)，政治有七十四分，那一下子就拉開(kāi)了十四分的差距，基本上就是三十多個(gè)名額，名次就是這個(gè)樣子。所以因此每一顆你都要踏踏實(shí)實(shí)的去準(zhǔn)備。

然后到了十二月的話(huà)就是初試。三月下旬的時(shí)候開(kāi)始復(fù)試。具體每一科要怎么去準(zhǔn)備，以及每一科到底有哪些內(nèi)容、考試什么題型。

五、翻譯碩士英語(yǔ)

翻譯基礎(chǔ)包括四種題型：

1.詞條

2.翻譯賞析

3.英譯漢

4.漢譯英

詞條是10分，翻譯,賞析40分。英譯漢50分，漢譯英50分。因此我在考場(chǎng)上的時(shí)間分配也是根據(jù)它的分?jǐn)?shù)來(lái)進(jìn)行的。

詞條

上海大學(xué)是近幾年開(kāi)始考詞條的，之前都沒(méi)有考，考的詞比較偏熱點(diǎn)，但是這幾年一直都是大熱的熱點(diǎn)?？梢匀タ匆幌抡骖}。對(duì)于備考的話(huà)，非常有借鑒作用。

翻譯賞析

是上海大學(xué)的特色題目，而且它的占分也很高，有40分。但備考的過(guò)程當(dāng)中不需要花過(guò)多的時(shí)間。這一題只需要在十月份的時(shí)候去讀大量的關(guān)于翻譯理論的論文，去網(wǎng)上下載一些，然后綜合整理出自己的答題思路，答題技巧。番薯翻碩紅寶書(shū)有整理做題的方法。在考前幾個(gè)禮拜的時(shí)候做一篇翻譯，上了考場(chǎng)就會(huì)了。

英譯漢

今年22年考的跟三筆真題差不多。我在考場(chǎng)上并沒(méi)有覺(jué)得它特別難，基本上不會(huì)出現(xiàn)卡殼。這特別簡(jiǎn)單，但是往年會(huì)比較難一點(diǎn)，出的會(huì)偏文學(xué)一點(diǎn)點(diǎn)。所以英譯漢這一科，都要適度掌握，這樣子的話(huà)上考場(chǎng)才不至于那么的慌張。

漢譯英

今年我覺(jué)得上海大學(xué)最難的就是這個(gè)漢譯英，因?yàn)榭吹降牡谝谎劬兔傻?，完全不知道要怎么?xiě)，所以要做好心理準(zhǔn)備，它會(huì)比較偏文學(xué)。對(duì)于漢譯英來(lái)說(shuō)，是比較偏文學(xué)，但并不是文學(xué)的。所以張培基散文如果有時(shí)間可以看一下。沒(méi)有時(shí)間的話(huà)不需要過(guò)多的去鉆研，只需要把文學(xué)相關(guān)的mti的真題全部做一遍，到后期的話(huà)再回顧一遍就好。

特點(diǎn)：翻譯整個(gè)科目的話(huà)，它的特點(diǎn)就是提量特別的大，考試的時(shí)候是沒(méi)有一分鐘可以去耽誤。因此在上考場(chǎng)之前一定要做好心理準(zhǔn)備。在平時(shí)練習(xí)過(guò)程當(dāng)中，就不需要過(guò)多的去注重花了多長(zhǎng)時(shí)間去做。

考場(chǎng)感想

1.一眼看完試卷，了解到漢譯英有點(diǎn)難，因此明白時(shí)間分配應(yīng)該有所調(diào)整！加上其他題目做題速度應(yīng)該比平時(shí)快，而且要做好自己翻譯不出來(lái)的心理準(zhǔn)備。

2.最后留出了五分多鐘檢查。

3.考試遇到的題目十之八九會(huì)出現(xiàn)你沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的，但是平時(shí)扎實(shí)練習(xí)，一定能夠做好，而且做完心里其實(shí)有底的。

翻譯練習(xí)如何進(jìn)行

1.大量的練習(xí)

翻譯就是練，我聽(tīng)了幾節(jié)課然后基本上都是自己在練習(xí)。

2.立刻復(fù)盤(pán)

我自己所理解的復(fù)盤(pán)就是對(duì)比積累和反思對(duì)比。要對(duì)比自己的譯文和參考譯文以及原文這三種進(jìn)行對(duì)比。然后要積累它的詞組以及一些翻譯方法以及拆分句子的方法。還有語(yǔ)法、句型表達(dá)等等。

3.反思

我具體要反思的是什么呢？

要去想自己的譯文和參考譯文的差距，以及為什么這個(gè)地方我沒(méi)有想到呢？

是積累的不夠這個(gè)單詞我不認(rèn)識(shí)？還是之前積累過(guò)但沒(méi)有記起來(lái)？

或者是說(shuō)我學(xué)過(guò)，但是今天沒(méi)運(yùn)用出來(lái)？

所以一定要多查字典，比如一個(gè)單詞要知道它的搭配，以及如何造出一個(gè)你能夠造出來(lái)的句子，那這個(gè)單詞才算真正的掌握。

4.及時(shí)復(fù)習(xí)

建議大家隔天復(fù)習(xí)一次，一周復(fù)習(xí)一次，一個(gè)月復(fù)習(xí)一次，兩個(gè)月之后再來(lái)看一次。要不斷看，反復(fù)的看之前積累過(guò)的內(nèi)容、錯(cuò)過(guò)的內(nèi)容、自己積累的翻譯方法。這些東西都要及時(shí)的去復(fù)習(xí)，不然的話(huà)就白學(xué)了。

5.注重輸出

今天積累的搭配，下次遇到同樣的一定要會(huì)用，不然的話(huà)也等于白積累了。

6.不要悶著自己搞

我八月份之前一直都是自己搞的，就出現(xiàn)了糟心的一幕，幸虧還及時(shí)，不然的話(huà)到后面就很尷尬了。

7.注重基礎(chǔ)

基礎(chǔ)主要是單詞，要學(xué)習(xí)如何記單詞。

8.針對(duì)練習(xí)

什么叫針對(duì)練習(xí)，就是要在三筆考試完了之后要針對(duì)院校的真題去進(jìn)行練習(xí)。而不是亂練，一定要跟真題相接近的那些真題去練習(xí)。

翻譯的練習(xí)量

建議大家每天要練三個(gè)小時(shí)左右，每天在十二月份之前，十一月中旬之前，基本上每天都是三個(gè)小時(shí)。到后面可以少一點(diǎn)點(diǎn)，但是前面每天都得這么多，

英譯漢的話(huà)可以隔天一篇，漢譯英的話(huà)每天一篇或者半篇。周末的話(huà)不用寫(xiě)，翻譯就是大復(fù)盤(pán)，每個(gè)月再?gòu)?fù)盤(pán)，然后依照個(gè)人的情況去調(diào)整。

提升翻譯的方法

第一、大量的去練習(xí)，深入反思。

第二、最重要的就是可以隔段時(shí)間進(jìn)行一下批改，去了解自己學(xué)習(xí)的短板，這個(gè)很重要。

跌過(guò)的坑

1.八月底才參加批改，才發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題，如果重來(lái)，我會(huì)早點(diǎn)。

2.單詞記憶走了彎路：四六級(jí)單詞搭配沒(méi)有記。

3.復(fù)盤(pán)之后積累的搭配，會(huì)在平時(shí)用anki記錄下來(lái)，背！

六、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1.選擇題

今年的話(huà)考得特別的簡(jiǎn)單，沒(méi)有什么難度。就好像教資的英語(yǔ)那一科高中英語(yǔ)，考教資的那一科。但是往年的話(huà)會(huì)有專(zhuān)四的難點(diǎn)，而且也會(huì)考得到語(yǔ)法，所以每年這個(gè)選擇題都會(huì)不一樣。

2.完形

往年的完型是沒(méi)有選項(xiàng)的，今年的是有的，我個(gè)人認(rèn)為今年還會(huì)持續(xù)這樣。今年的完型就是我說(shuō)的老師找到了一篇文章，隨便空了幾個(gè)空，然后去選。我的完型十五個(gè)題目錯(cuò)了九個(gè)，但然后我的基礎(chǔ)英語(yǔ)是七十四分，我覺(jué)得大部分都扣在了完型。

3.閱讀

今年也是很簡(jiǎn)單，六級(jí)的難度，反正文章都看得懂的，但是有的選項(xiàng)會(huì)比較糾結(jié)，像往年的話(huà)會(huì)有一篇專(zhuān)八的真題在里面。所以練的話(huà)可以練閱讀，可以練華研星火以及專(zhuān)八真題。

4.大作文

上海大學(xué)的大作文非常有特色，它每年都跟翻譯相關(guān)。今年是the fun of translation。大作文的準(zhǔn)備是非常有技巧的。我個(gè)人確實(shí)不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，所以對(duì)寫(xiě)作這個(gè)方面還是有點(diǎn)困惑，但是我自己的準(zhǔn)備方法大家也可以學(xué)習(xí)，就是去網(wǎng)上找大量的跟翻譯相關(guān)的英文的文章。或者是跟上大的真題題目一樣的標(biāo)題的文章，把里面的好詞好句給寫(xiě)下來(lái)。然后再自己去寫(xiě)一篇，把每一篇真題都寫(xiě)一遍再去進(jìn)行。

刷過(guò)的題

華研專(zhuān)四語(yǔ)法與詞匯

黃皮書(shū)—翻譯碩士英語(yǔ)

專(zhuān)四歷年真題

華研專(zhuān)八閱讀

星火專(zhuān)八閱讀

專(zhuān)八真題閱讀部分

六級(jí)閱讀題

上大真題

番薯翻碩紅寶書(shū)

華研專(zhuān)八詞匯

劉毅10000

專(zhuān)四如魚(yú)得水

考研英語(yǔ)一和英語(yǔ)二真題的完形填空

七、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

題型：填空+選擇+大作文+小作文

沒(méi)有名詞解釋?zhuān)疫€是乖乖背了五遍那本百科詞條黃皮書(shū)

如何準(zhǔn)備百科

建議分為四個(gè)階段

第一個(gè)階段就是四到六月份，可以去建立一個(gè)框架。我準(zhǔn)備得比較早，所以四到六月份就看關(guān)野老師的視頻就好了。

第二個(gè)叫大量積累的階段，如果有時(shí)間,就可以看一下紅皮書(shū)那本詞條，每天看實(shí)驗(yàn)，那不需要很認(rèn)真啊，隨便看一下就好了。

第三個(gè)就是真題去狂刷，這個(gè)是在暑假可以完成。

第四個(gè)階段是在暑假之后去針對(duì)真題去背一下名詞解釋。暑假的時(shí)候可以背一下，一天背五個(gè)就可以了，不需要太多。

10月中下旬大作文（一周一篇），11月小作文（直接背模版，考前兩篇）

百科要刷的題

第一個(gè)就是真題。再說(shuō)一遍，真題很重要。可以看番薯翻碩紅寶書(shū) ，有歷年真題和解析。我的方法是做了思維導(dǎo)圖，因?yàn)橥甑拿~解釋是跟真題里面選擇題里面相關(guān)的一個(gè)詞兒拿出來(lái)讓進(jìn)行名詞解釋。

第二個(gè)就是劉軍平書(shū)里的選擇題，這個(gè)也非常的重要，因?yàn)槌私衲辏暗哪攴菟剂撕芏嗬锩娴倪x擇題，然后大家可以用秘題去刷那本書(shū)。

第三個(gè)就是有整理的小作文的模板。

第四個(gè)紙條app可以積累一些好詞好句。

大作文往年題目：

暮然回首

譯路漫漫知何處

人心

暗香浮動(dòng)

野百合也有春天

不能辜負(fù)了這個(gè)時(shí)代

往年比較偏篇散文，有的時(shí)候他會(huì)要求寫(xiě)散文，今年的話(huà)寫(xiě)一篇文章就好。

23年上海大學(xué)翻碩考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來(lái)越激烈，我們聯(lián)合學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐建立了23年MTI上海大學(xué)翻譯碩士考研備考*