【經驗談】畢業幾年，決心考研！22廣外英語筆譯最全備考...

明德尚行教育

學姐介紹
大家好，我是22廣外英語筆譯專業擬錄取研究生學姐（初試總分400+分，政治75+分，211翻譯碩士英語80分，357英語翻譯基礎125分，448漢語寫作與百科知識120+分）。

寫在前面
有人曾把考研比作是在一個黑暗的房間里洗衣服，燈亮以后，你會發現有的人用手洗，有的人用機洗，也有的人忘了放洗衣粉。但無論如何，用心洗過的地方都會潔凈如新。我深以為然，考研注定是一條黑暗的道路，但是沿途也會有一盞盞微光照亮我們前行的路，我也愿為一名掌燈人，為后來者盡我所能發出一絲光亮。希望大家經過一番努力后，能夠收獲滿滿的好運和驚喜~
以下內容主要分為五個部分，關于如何準備復試及結語在下一篇文章中：
1.廣外MTI資料推薦
2.考研院校的選擇
3.如何準備初試
4.如何準備復試
5.寫在最后

廣外MTI資料推薦
推薦書籍：《專四語法與詞匯》上外高口閱讀《散文佳作108篇》 明德尚行藍寶書  張培基《英譯中國現代散文選》劉季春《實用翻譯教程》《英漢視譯》 翻譯碩士黃皮書（考研的資料很多，經驗貼也有很多，但你的時間是有限的，所以選擇適合自己的很重要）

考研院校的選擇
關于如何擇校，這是一個至關重要的問題，因為有的時候方向比努力更重要。在選擇報考哪所院校時，主要要考慮到以下幾個因素：院校的綜合實力；王牌專業；就業前景；個人目標。


我是畢業工作幾年之后，決定考研的。我的大學是雙非二本獨立院校，在大學主修的是英語翻譯，我的英語基礎不錯，四六級、專四、專八都是一次過，大大小小的獎項都拿過，比如廣西翻譯大賽特等獎、國家勵志獎學金等。相信對很多真正的大佬來說，這不算什么。提出來是想說我對自己的語言能力有一定的自信。參加工作后的幾年，我沒有再系統地學習英語。去年我參加CATTI三筆，因為一分之差沒有通過，這對我的自信打擊不小。我也開始意識到學如逆水行舟，不進則退。加上我對翻譯一直懷有熱情，所以我毅然決然地辭職，選擇考研。


選擇廣外是因為它是中國的頂尖外語院校之一。在本科學習期間，老師們常常提到這所學校，而很多學長學姐也將之列為考研的院校，所以決定考研后，我的腦海中第一個浮現的學校就是廣外。在選擇自己報考的院校時，要明確自己熱愛什么，以后想努力的方向是什么。我選擇廣外的原因之一就是我熱愛翻譯。

如何準備初試
廣外的錄取總成績=初試成績×60%/5+復試成績×40%。面試成績低于60分者不予錄取。

初試主要包括四門：101政治（100分），211翻譯碩士英語（100分），357英語翻譯基礎（150分），448百科知識與漢語寫作（150分）。復試分為線上面試和線下面試。近三年由于疫情的原因，都采用的是線上復試。

先來說說初試，這是考研的重頭戲，因為它不僅是一場持久戰，信息戰，也是一場心理戰。每年在考研大軍中，由于信心不足放棄的人不在少數。所以能夠堅持到最后，本身來說就是一場勝利。所以如果選擇了考研，就一定要堅持到底。

政治
這一門的成績我并不是很滿意，但是也不算是很低。由于主觀題后續主要靠背誦，而且大家背誦的材料都大同小異，因此，拉開差距的主要在客觀題。客觀題分為單選和多選，多選題少選、多選、錯選都不得分。

如果政治想拿80分以上，客觀題一定得拿到40+。客觀題主要在于積累，基礎階段可以看徐濤老師的視頻，結合肖秀榮老師的精講精練和1000題，看一章的視頻，做一章習題。如果有時間，1000題可以二刷，二刷的時候總結錯題，用錯題本記下，方便沖刺的時候記憶（總結錯題很重要，如果一道題第一次做錯了，第二次應該要盡量做對，否則就會事倍功半）。

強化階段可以做腿姐的四套卷以及肖大大的八套卷，這個也是總結錯題的一個關鍵過程，我就是因為進度慢了，導致總結腿四和肖八沒有做完，這很有可能是我客觀題失分的關鍵原因。

由于時間不夠，我直接進入沖刺階段，跟著腿姐的每日帶背，因為肖老的沖刺四套卷好像考前一周才出，所以如果對自己的背誦沒有把握的，建議提前背誦腿姐的《沖刺背誦手冊》，我把30天帶背都背完了，但是美中不足的是我沒參加腿姐的全程班，因此不太會將自己背的東西結合材料用起來，這一點要注意一下，能將自己所背的東西靈活運用起來，它才真正是你的東西。最后是肖大大的沖刺四套卷，這個一定要買，懂得的人都懂。

如果你的目標是政治70-75分，你覺得時間不夠，那能夠將四套卷吃透應該沒問題，如果你想要更高的分，那建議還是跟著腿姐的帶背，或者熟讀背誦手冊。


翻譯碩士英語
這一門非常考察基礎能力，比如說語法詞匯、閱讀寫作等。廣外選擇題關于語法題考察的不算多，虛擬語氣算是比較重要的，比較偏向詞匯辨析，詞組搭配等題型。推薦的書籍有《專四語法與詞匯》，這一本書很經典，可以刷兩遍及以上，強化階段的時候可以總結錯題，沖刺階段的時候可以看一遍自己的錯題。每道題要真正地弄懂，這樣遇到類似的題目也能觸類旁通，舉一反三。

要堅持背單詞，墨墨和不背單詞都很好用，有同學也用百詞斬，可以選擇適合自己的APP，可以背誦專八單詞，如魚得水，或者GRE，每個單詞的衍生詞，固定表達，如何使用都要弄懂，質量比數量更重要。

閱讀主要推薦華研和星火的專八閱讀，以及上外高口閱讀。先做華研，再做星火，接著是上外的，難度依次遞進的。不要太過關注閱讀題的正確率，把里面的閱讀認真做一遍，理解全文，積累背景知識，你會發現考試的閱讀題很簡單。第二部分是簡答，練習的材料不算多，把上外高口閱讀題的簡答做完，理解總結好就夠用了，這一部分在考試的時候是相對較難的。

關于寫作，可以看《散文佳作108篇》，里面有很多關于不同的話題的寫作，可以積累經典的短語表達和句型。我也買了《顧家北手把手教你雅思寫作》，不過我沒太看，有余力的同學可以看看，也是一本干貨很多的書。 寫作的一個重點就是要梳理好邏輯和框架，然后再搭建內容。所以分段以及邏輯表達是一個很重要的得分點。在強化階段及沖刺階段每周練習一到兩篇不同話題的寫作，然后積累一些自己喜歡的表達就可以了。

英語翻譯基礎
這一門占分比重很高，重要性不言而喻。主要包括30個詞條翻譯，一篇漢英翻譯，一篇英漢翻譯。首先要看歷年真題，把握出題的方向和偏好，最好都背下來。基礎階段可以背誦黃皮書的詞條.  

關于翻譯，三筆和二筆的材料都可以用起來，徐老師公眾號的材料、魔法部的材料等都可以練一練。翻譯是一個積累的過程，重在練習，熟能生巧。各個題材的翻譯都可以練習一遍，政經類、文學類、時事類、有關廣州的題材等等等等。廣外近年來偏向散文翻譯，可以學習張培基的現代散文選，歐陽利鋒的《徐坤中篇小說》等。

百科知識與漢語寫作
相信很多人跟我一樣，一開始都不懂如何準備百科這一門，畢竟它覆蓋面很廣，如果高中語文不算很好的同學，可以多花些時間準備，基礎較好的同學就不用太過擔心。這一門主要包括25個名詞解釋，應用文寫作以及大作文。

應用文與大作文可以到11月份后再準備也來得及。關于名詞解釋推薦的書包括黃皮書，最后的禮物。其實最后的禮物我后面沒有時間看了，有興趣的同學可以看看。應用文寫作可以看夏曉明的《應用文寫作》，不是很難，但是要注意不要寫錯文種。 大作文推薦紙條APP，積累例子和句型，公眾號推薦人民日報評論，光明網，南方都市報

如何準備復試
復試主要分為線上面試和線下面試（筆試+面試），自2020年起，廣外主要采用的是線上面試。以下是2022年廣外考研的幾個關鍵節點供大家參考一下：

初試時間：2021年12月25日-12月26日
初試成績公布時間：2022年2月21日
國家線公布時間：2022年3月11月
廣外復試線和復試名單公布時間：2022年3月25日
復試面試方式公布時間：3月29日（今年是“問題+論述”）
復試面試時間:2022年4月3日-4月4日
擬錄取名單公布時間：2022年4月6日

2022年線上面試是4月3日開始，具體安排如下：

從上面的時間節點來看，大家可以發現從復試名單公布到正式面試時間只有大概一周時間，所以復試可以提前準備。初試結束后稍作調整就進行復試準備。我就是問答準備的相對比較晚，涉及理論方面的知識需要背誦下來，所以我對自己后面準備的那些內容不夠熟悉。至于復試內容以及究竟是線上面試還是線下面試，這些都還不確定，所以最好是兩手準備。
根據以往的復試內容來看，面試主要分為以下幾個方面：
1.完形填空（線下）
2.英譯漢和漢譯英（線下）
3.復述
4.視譯
5.交傳
6.問答

完形填空

這是我們很熟悉的題型，只是廣外的完型會有一定難度。一般會給出30個詞匯，每個詞匯對應文章中的一個空，所有的詞匯已經打亂，一部分詞語需要根據文章內容進行變形（如單復數，詞性，時態等等），比較靈活。


文章有可能會考到一些經典的外國小說，因此擴大自己的知識面，盡可能地多了解背景知識很重要。但是由于疫情比較嚴重，22年的復試很大幾率是線上，所以其實我沒有做太多完形填空的練習。
主要是提高閱讀能力，保持一定的閱讀量，比如經濟學人，中國日報雙語新聞，有時間的還可以讀讀一些國外的經典小說。其次要積累詞匯，包括詞匯的各種變形，固定搭配，如魚得水和GRE都可以，時間不夠可以不用背GRE，背過的單詞要吃透，并且熟練掌握。


翻譯
一篇英譯漢，一篇漢譯英，今年也沒有考到，不過初試就已經考到了翻譯，所以練習材料很多的，也可以跟著喜歡的公眾號練習，自己練習的話，可能很難發現自己譯文中的錯誤，我就是因為長期缺少專業的指導，因此譯文挺“野”的。翻譯的時候，要盡可能地忠實于原文，在譯文中明確原文中隱含的邏輯關系。

舉個例子：

下雨了，他沒去電影院。It's raining, so he didn't go to the cinema.

最后翻譯貴在練習，良好的翻譯能力對于譯者來說就好比運動員腳下的鞋和戰士手里的槍，只有持之以恒的練習才能所向披靡。

復述
復述是源語復述（E-E），就是材料是英文，然后你說出來的也是英文，復述的時候可以進行適當的總結或者paraphrase， 不用跟原文一模一樣。推薦的材料是B站的speech repository，重要的是要學習抓住邏輯框架，再去補充細節。一開始練習，可以做無筆記復述，可以先從30'或者60'開始練習，看個人能力選擇練習的長度，記憶力強的也可以練習2-3分鐘的視頻。把每一篇材料都聽懂，堅持練習，長期下來可以提高聽力、記憶力、邏輯表達能力以及口語等等。這些材料也可以用來做影子練習以及交傳。



視譯
推薦的書有秦亞青教授和何群教授的《英漢視譯》。我第一次看的時候，我有點驚訝原來還可以這么譯。由于視譯的準備時間極短，因此其核心原則就是順句驅動，顧名思義就是按照句子的順序去翻譯，這樣可以極大的節省思考的時間。里面的練習材料比較長，有的時候可以分幾部分練習。

交傳
包括英譯漢和漢譯英。20年是線上復試，無論口筆譯都要考交傳。21年只有口譯方向需要考交傳。我自己并沒有做太多有關交傳的練習，但并不是它不重要，尤其是對于口譯專業的同學來說。復述很大程度上是交傳的基礎，只是交傳多了一個轉化的過程，如果復述練習得好，交傳也會做得比較好的。交傳主要以腦記為主，筆記為輔，所以要注意分配好自己的記憶力。我們短時間是記不下太多的東西的，而且如果把太多的精力放在notetaking上，聽力在很大程度上會受到影響，很容易出現自己密密麻麻記了很多，但是翻譯的時候卻沒有辦法把將記的筆記有邏輯的串起來。

問答
主要涉及兩個方面：翻譯理論以及個人問題。舉個例子：
個人問題：為什么選擇廣外？
理論問題：說說尤金·奈達功能對等


關于問題的答案，可以自己組織語言，這樣背誦起來沒有太大壓力，也可以借鑒其他的答案。如果要自己組織答案，那建議盡早開始，這樣能準備得更加全面，也能留出一定時間給自己熟悉和背誦。

因為面試只有20分鐘左右，加上宣讀考試規則以及準備時間，可能每個人只有不到15分鐘，要在有限的時間內充分展示自己，那就必須做好萬全準備。只有這樣才能以不變應萬變，游刃有余地展現自己最好的一面，不留遺憾。問題可以在網上搜，也可以詢問學長學姐，可以找研友一起練習，考前一定要進行模擬面試，提前適應考試節奏。

問題可以在網上搜，也可以詢問學長學姐，可以找研友一起練習，也可以購買明德尚行的復試藍寶書，里面包含大量的問答內容，可以參考借鑒。考前一定要進行模擬面試，提前適應考試節奏。

明德尚行關于復試有一對一課程，是由剛上岸的學長學姐傳授相關經驗，包括一手資料以及復述、視譯、交傳、問答等方面的課程，課程會詳細地介紹如何去準備相應的考試內容，推薦相關的資料，考前還會進行模擬面試，有針對性地指出存在的問題，提供相應的面試技巧，避免踩雷，這些都非常的實用。

寫在最后
能夠上岸真的是一件無比幸運的事情，感覺自己的努力沒有白費。那些沒有上岸的小伙伴們，也許他們付出的努力絲毫不比我少，只是屬于他們的機會還未到來。但是付出是會有回報的， 堅持下去總會有守得云開見月明的那一天。最后，再次感謝給過我幫助的人！祝福大家也能遇到自己的指路人，在奮斗的路上披荊斬棘，成功上岸！明年廣外見！