一戰(zhàn)上岸貿(mào)大英語(yǔ)筆譯——一篇真情實(shí)感的經(jīng)驗(yàn)帖

惠園教育

一、個(gè)人情況

　　本科北京某理工211，英專(zhuān)生一枚，專(zhuān)四85，catti三筆擦線拿證。　
　　關(guān)于擇校/專(zhuān)業(yè)：選擇mti，一是不用考二外，二是學(xué)制短，重就業(yè)。在擇校方面，考慮到以后想在北京發(fā)展，貿(mào)大的專(zhuān)業(yè)實(shí)力很不錯(cuò)，校內(nèi)+校外導(dǎo)師培養(yǎng)制也很吸引人，題型也是可以接受的，所以在5/6月基本確定了目標(biāo)院校，開(kāi)始收集資料，背背單詞。在9月看到專(zhuān)四成績(jī)后，感覺(jué)自身能力可以夠到貿(mào)大，最終選擇了貿(mào)大筆譯。
　　關(guān)于我的考研成績(jī)：初試總成績(jī)排名前五，復(fù)試前十，總分前三成功一戰(zhàn)上岸貿(mào)大。

二、專(zhuān)業(yè)課及公共課介紹

　1、211翻譯碩士英語(yǔ)：70+　

　　這門(mén)專(zhuān)業(yè)課主要考察英語(yǔ)基礎(chǔ)，包括詞匯量，閱讀能力和寫(xiě)作能力。從單詞到閱讀，再到寫(xiě)作，211是需要長(zhǎng)期積累提升的一門(mén)課程，因?yàn)槲冶旧砘A(chǔ)比較差，單詞量和閱讀能力都不突出，也很難突擊出高分，這一門(mén)只考了70+，算是蠻低的分?jǐn)?shù)了。

　　這門(mén)專(zhuān)業(yè)課的主要考試題型分為單選、閱讀、寫(xiě)作三個(gè)大部分。

單選部分偏向于考察形近詞，偶爾會(huì)有一兩道考察專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的題目（比如今年的bottom line），今年的單選部分每道選擇題都挖了兩個(gè)空，無(wú)疑是增大了難度，極其容易在糾結(jié)中改成錯(cuò)誤答案。閱讀部分分為常規(guī)閱讀和true or false，一般是專(zhuān)八難度左右，文章內(nèi)容涉及領(lǐng)域比較廣泛（比如今年第一篇就是專(zhuān)八某年真題，文章內(nèi)容也沒(méi)有局限于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域）。寫(xiě)作部分是圖表作文，需要有一定的讀表能力，也需要積累一定的英語(yǔ)表達(dá)（趨勢(shì)，數(shù)據(jù)......）。

　2、357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：125+　

　　這門(mén)專(zhuān)業(yè)課主要考察基本知識(shí)和翻譯能力，包括基礎(chǔ)詞條、經(jīng)濟(jì)類(lèi)詞條和時(shí)政詞條，以及C-E、E-C篇章翻譯。這門(mén)是我意料之外的分?jǐn)?shù)，雖然沒(méi)有特別高，但對(duì)我自己而言，已經(jīng)算是高分了。

357主要分為兩個(gè)大部分，一是詞條翻譯，二是篇章翻譯。詞條翻譯分為C-E、E-C兩部分，各5個(gè)，共30分，雖說(shuō)占分沒(méi)有很高，但在考試中也是很重要的。篇章翻譯也是分為C-E、E-C兩部分，每部分各一篇，題量不大，一般是時(shí)政或經(jīng)濟(jì)題材，難度大概在三筆左右（感覺(jué)今年的純純的是三筆難度，比去年要簡(jiǎn)單些）。

　3、448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：130+　

　　這門(mén)專(zhuān)業(yè)課考察知識(shí)面的廣度與基本寫(xiě)作能力。在今年臨時(shí)變換了題型的情況下，考到131真的很滿足，也可以算是高分了。

　　在變換題型后（大概短期內(nèi)不會(huì)再變化題型了），448主要分為四個(gè)部分，單選（每道2分）、簡(jiǎn)答（每道10分，共兩道）、小作文、大作文。單選和簡(jiǎn)答考試形式不一樣，但實(shí)際都考得基本知識(shí)，中國(guó)文學(xué)歷史文化，西方文學(xué)歷史文化等等，這部分文學(xué)和歷史是重點(diǎn)（今年就考了朝代別稱(chēng)，郭沫若三部曲，神話里的神-赫爾墨斯；簡(jiǎn)答實(shí)際考的也是歷史文學(xué)，列好點(diǎn)，有條理的答題就好）。小作文有固定的模板，直接套模板就好，并不難。大作文也是最基本的議論文，不跑題有邏輯有素材就沒(méi)啥大問(wèn)題。

　4、政治：70+　

　　政治主要就是選擇（單選+多選）和大題。重點(diǎn)在真的真的在選擇，這次選擇題失利，大概38分左右，沒(méi)想到最后能有75，已經(jīng)很滿意了。

　　選擇部分，前期看書(shū)和視頻大概了解知識(shí)，中期多背幾遍背誦手冊(cè)，記住基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)，之后再反復(fù)刷題，鞏固好重要知識(shí)點(diǎn)。另外，再注意一些做題技巧，考場(chǎng)上穩(wěn)住心態(tài)，是沒(méi)什么問(wèn)題的。大題部分放在后期背就可以，主要靠肖4，基本沒(méi)問(wèn)題。

三、復(fù)習(xí)資料

　1、官方參考用書(shū)：　

　　主要看了《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》、《大學(xué)英漢翻譯教程》，《西方文化史》（這本看了沒(méi)記住，最后還是背的紅寶書(shū)上總結(jié)好的筆記）

紅寶書(shū)購(gòu)買(mǎi)可＋課程顧問(wèn)咨詢(xún)：cc201596

　２、參考資料：　

　　（1）套書(shū)：

紅寶書(shū)4本（211/357/448/真題）：這個(gè)很絕，詞條和百科知識(shí)非常有用（今年基本就是全覆蓋了！）。小作文寫(xiě)作也可以直接背書(shū)上的模板；圖表作文書(shū)上也有詞匯表達(dá)和模板，思路是很清晰的，懶得總結(jié)或者時(shí)間緊張的話，直接被模板真的很省時(shí)省力；最最重要的是歷年真題部分，需要完全消化吸收。

翻碩黃皮系列：主要是翻碩黃皮詞條，這本用來(lái)背基礎(chǔ)詞條很好用，有分類(lèi)別，可以按類(lèi)別挑重點(diǎn)背。黃皮的百科我自己是沒(méi)有背完，一是紅寶書(shū)已經(jīng)很全很夠用了，二是黃皮名詞解釋?zhuān)惶m于貿(mào)大的單選題（如果之后是簡(jiǎn)答題，或許可以看看）。

　　（2）其他參考資料：

　　211：如魚(yú)得水專(zhuān)八詞匯；GRE紅寶書(shū)；GRE佛腳形近詞；華研和星火專(zhuān)八閱讀；外刊。

　　357：China daily點(diǎn)津網(wǎng)；蜜題APP詞條；最后的禮物；月半哥公眾號(hào)詞條；金融時(shí)報(bào)詞匯（這本書(shū)沒(méi)背完，詞條過(guò)于專(zhuān)業(yè)）；韓剛?cè)P；武峰十二天；徐老師*筆三筆歷年真題；政工報(bào)告（沒(méi)看完）；偶爾看會(huì)議文件（蜜題有總結(jié)，外交部網(wǎng)站）。

　　448：林青松《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》（除《西方文化史》外只看了這一本，作為紅寶書(shū)的補(bǔ)充）；紙條APP（大作文素材，其實(shí)也沒(méi)記住多少）。

　　政治部分：徐濤視頻課（馬原和政經(jīng)）；肖秀榮精講精練；腿姐背誦手冊(cè)；腿姐4套卷；肖4肖8；肖秀榮時(shí)政冊(cè)子；徐濤20題；徐濤公眾號(hào)（帶背）；腿姐公眾號(hào)（帶背）；時(shí)事一點(diǎn)通公眾號(hào)；腿姐70分（做了2套沒(méi)做完）；米鵬微博；蜜題政治APP（各老師沖刺卷的選擇/真題）；小譚學(xué)長(zhǎng)公眾號(hào)整理的知識(shí)點(diǎn)。

四、復(fù)習(xí)時(shí)間線：專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)方法及進(jìn)度

　１、5月-6月 ：擇校　

　　收集各種信息，背專(zhuān)八單詞和黃皮詞條，看完武峰十二天、韓剛?cè)P、徐老師公眾號(hào)（因?yàn)槲创_定院校，復(fù)習(xí)比較普適性，哪個(gè)學(xué)校基本都會(huì)考到的內(nèi)容）。

　2、7月-8月：糾結(jié)（在實(shí)習(xí)，沒(méi)有過(guò)多時(shí)間復(fù)習(xí)）　

　　依然在背詞條和單詞，到7月末基本這兩部分都過(guò)完了一遍。背蜜題詞條，刷蜜題百科選擇題。讀了貿(mào)大百科《西方文化史》、林青松綠皮，做了部分真題（感受題型）。

　3、9月（開(kāi)學(xué)后）-10月：確定目標(biāo)院校/真正開(kāi)始針對(duì)性復(fù)習(xí)　

　　二刷專(zhuān)八詞匯，開(kāi)始背GRE單詞，刷完華研/星火專(zhuān)八閱讀，看外刊，復(fù)盤(pán)一些表達(dá)和詞匯，總結(jié)方法和題型，計(jì)時(shí)分塊刷真題；

　　二刷黃皮（弄清詞意），一刷/二刷紅寶書(shū)詞條，背蜜題總結(jié)的CD詞條，做韓剛/大學(xué)英漢翻譯教程課后習(xí)題，catti二筆三筆真題練習(xí)，總結(jié)不足。10月末，做了幾年翻譯真題，找導(dǎo)師看了下，了解目前問(wèn)題。

　　用林青松綠皮做補(bǔ)充，過(guò)完紅寶書(shū)448第一/二遍（官方參考書(shū)讀了真的沒(méi)印象！做補(bǔ)充還可以，背還是紅寶書(shū)方便些），（一刷紅寶書(shū)后）一刷真題，總結(jié)錯(cuò)題；

　4、11月：中期　

　　三刷專(zhuān)八詞匯（之前標(biāo)注的詞），GRE大概過(guò)了1遍半，復(fù)盤(pán)閱讀和詞匯表達(dá)，二刷真題閱讀保持手感，看211紅寶書(shū)圖表作文的表達(dá)和邏輯；

　　三刷黃皮（標(biāo)注的重點(diǎn)詞匯），三刷紅寶書(shū)詞條，（因?yàn)樘珦?dān)心，在11/12月左右）刷《最后的禮物》，月半哥公眾號(hào)的CD詞條，復(fù)盤(pán)翻譯練習(xí)，總結(jié)問(wèn)題，計(jì)時(shí)做翻譯真題，把握好時(shí)間；

　　二刷紅寶書(shū)，再看一遍林青松，二刷真題，看錯(cuò)題，找時(shí)政熱點(diǎn)，列大作文提綱。

　5、12月：復(fù)盤(pán)+沖刺　

　　單詞閱讀基本定型，突擊GRE佛腳形近詞（沒(méi)突完......），再背紅寶書(shū)圖表作文表達(dá)；

　　復(fù)盤(pán)重點(diǎn)/不熟詞條，定期定時(shí)做簡(jiǎn)短翻譯，保持手感；

　　復(fù)盤(pán)之前記不住的知識(shí)，過(guò)一遍紅寶書(shū)（做了補(bǔ)充的），背紅寶書(shū)模板，突擊小作文，突擊時(shí)政熱點(diǎn)資料，計(jì)時(shí)寫(xiě)2-3篇大作文找感覺(jué)。

（考前7天左右，其實(shí)沒(méi)有實(shí)質(zhì)性學(xué)習(xí)，心態(tài)有些崩，一直在努力調(diào)整狀態(tài)）

五、專(zhuān)業(yè)課及公共課備考

（無(wú)論哪一科，真題最重要，以下就不重復(fù)了）

　1、211：　

　　這門(mén)分?jǐn)?shù)很低，所以感觸頗多......

一定要背單詞背單詞背單詞！而且要連續(xù)不斷的去復(fù)習(xí)！我自己在8月斷了一個(gè)月，回過(guò)頭來(lái)發(fā)現(xiàn)知識(shí)一點(diǎn)兒沒(méi)留下，考試時(shí)單選可能錯(cuò)了近10道，所以一定要連續(xù)反復(fù)背單詞，消化知識(shí)，最好能在文章中去理解，積累用法。一定要好好總結(jié)形近詞/近義詞，這樣才方便沖刺階段的復(fù)習(xí)。除此之外，多刷刷題，培養(yǎng)強(qiáng)大的內(nèi)心，相信自己（這樣在考試的時(shí)候才會(huì)避免糾結(jié)，最后改錯(cuò)答案）。

閱讀很重要，除了通過(guò)外刊閱讀提高閱讀能力，積累詞匯表達(dá)，閱讀技巧和做題方法同樣很重要。我自己不是很愛(ài)閱讀的人，從高考開(kāi)始就保持著用做題技巧應(yīng)對(duì)考試，所以我個(gè)人認(rèn)為，方法和技巧同樣重要。多做做閱讀題，看星火/華研專(zhuān)八的閱讀書(shū)上的技巧方法，總結(jié)薄弱題型，做針對(duì)性練習(xí)。對(duì)于判斷正誤，文章難度不是很大，完全可以理解，難點(diǎn)可能在于怎么區(qū)分F和NG，這一點(diǎn)紅寶書(shū)有總結(jié)好，再多做做題，這個(gè)問(wèn)題完全可以克服。

　寫(xiě)作部分，貿(mào)大一直保持圖表作文的形式，真的不難。讀對(duì)表格，了解作文基本架構(gòu)，相關(guān)表達(dá)，完全就可以拿到不錯(cuò)的分了。關(guān)于作文，只要沒(méi)有太多細(xì)節(jié)性錯(cuò)誤（語(yǔ)法/表達(dá)），中規(guī)中矩的，分?jǐn)?shù)不會(huì)低，而高分是很難拿到的，所以作文部分不用擔(dān)心，差距不是在這拉開(kāi)的。

　2、357：　

　　詞條部分能掌握各領(lǐng)域及本詞條，基本經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)和時(shí)政詞條，基本就夠了。這一點(diǎn)CD詞條，翻碩黃皮，紅寶書(shū)基本就可以滿足了，不用太貪多，過(guò)度記憶可能腦袋空空。

　　說(shuō)實(shí)話，翻譯部分我是沒(méi)怎么練習(xí)的，當(dāng)時(shí)剛剛考完三筆，只是重新看了教輔資料，不定期做題保持感覺(jué)（主要還是集中在9-10月），材料主要是catti真題和書(shū)后練習(xí)題，偶爾會(huì)看一下會(huì)議文件的翻譯。理論部分看的兩本官方參考書(shū)，E-C翻譯完全看的韓剛/武峰/catti，C-E除了這些，翻譯還看了徐老師公眾號(hào)，分析的很有道理還很有趣。

　3、448：　

一定去看紅寶書(shū)！除了紅寶書(shū)，可以用其他參考書(shū)做補(bǔ)充，把沒(méi)有的知識(shí)在一刷/二刷紅寶書(shū)的時(shí)候補(bǔ)在書(shū)上，方便之后背誦。這次換了題型，單選分值增加，加了簡(jiǎn)答題，我坐在考場(chǎng)上一下懵住，但還是冷靜下來(lái)把題寫(xiě)完了。這真的是看我的運(yùn)氣和平時(shí)積累了，背書(shū)時(shí)沒(méi)有完全記住每本書(shū)的內(nèi)容，背的不細(xì)致，但剛好看過(guò)哈姆雷特的電影，印象比較深，就寫(xiě)出來(lái)了。大概明年也會(huì)有簡(jiǎn)答題，所以背知識(shí)的時(shí)候需要細(xì)致些，平時(shí)也要多注重積累。對(duì)于分值增加的單選，除了背好知識(shí)，還是那句話，要自信，不要糾結(jié)，不要改錯(cuò)答案。

　　應(yīng)用文完完全全不用擔(dān)心，因?yàn)槲易约簜淇紩r(shí)間段，所以直接把應(yīng)用文放在了12月突擊，不放心的話也可以提前點(diǎn)兒看模板。我主要背了紅寶書(shū)的應(yīng)用文模板，考前兩周刷了B站的百科應(yīng)用文寫(xiě)作視頻，又鞏固了一遍。經(jīng)歷過(guò)高考，大作文應(yīng)該不是什么難題，關(guān)注時(shí)政熱點(diǎn)話題，不放心的話可以買(mǎi)惠園的那本時(shí)政冊(cè)子（有熱點(diǎn)/相關(guān)素材/作文）。前期積累素材，中期列框架寫(xiě)論點(diǎn)，考前計(jì)時(shí)練幾篇，找到感覺(jué)，考試是沒(méi)問(wèn)題的。

　4、政治：　

　　這次的政治選擇出現(xiàn)了失誤，可以說(shuō)是在這里分享一些失敗經(jīng)驗(yàn)了吧。總結(jié)起來(lái)，就是背誦知識(shí)點(diǎn)的時(shí)候依賴(lài)背誦手冊(cè)，一些偏點(diǎn)沒(méi)有看到（實(shí)際上大家大概也不會(huì)，根本拉不開(kāi)差距的），在考場(chǎng)上來(lái)回糾結(jié)，導(dǎo)致其他很簡(jiǎn)單的題也選錯(cuò)了。

　　另外，就是第一門(mén)考試，一定要調(diào)整好心態(tài)，不要太緊張，這次就是很緊張，一些背過(guò)很多遍的重要知識(shí)點(diǎn)竟然忘了。再者，在背知識(shí)點(diǎn)的時(shí)候一定要注意到細(xì)節(jié)，區(qū)分一些比較相似的概念，比如兩步走的具體內(nèi)容。比較籠統(tǒng)地說(shuō)，馬原注意下做題技巧（唯心排除選項(xiàng)之類(lèi)的），毛概要注意一些重點(diǎn)和易混淆概念，史綱大體都是4個(gè)方面（時(shí)間原因內(nèi)容意義），思修本來(lái)就不多，背就完了。

　　 大題部分，也就是背書(shū)吧。主要背肖4，以徐濤20題做補(bǔ)充，大概3遍左右，基本是沒(méi)問(wèn)題的。今年的大題，大家有說(shuō)肖老師沒(méi)押中，答案出在材料里，我自己在答題時(shí)也有些無(wú)措，但冷靜下來(lái)，是完全可以寫(xiě)出對(duì)應(yīng)答案的，最后分?jǐn)?shù)也還不錯(cuò)。馬原考的原理限定我就沒(méi)特意背過(guò)，但因?yàn)楸沉颂啾楸痴b手冊(cè)，憑著殘留印象，還是寫(xiě)上了那個(gè)沒(méi)出現(xiàn)在模擬卷里的原理，所以仔細(xì)背書(shū)很重要！對(duì)于后邊答案出在材料里的題，基本是改一改4套卷的答案，糅合材料內(nèi)容，形成的最終答案。總的來(lái)講，肖4不是單純的背誦，更像是素材，答題的時(shí)候動(dòng)動(dòng)腦子，重新組合成合適的答案，背過(guò)那么多，總有可以寫(xiě)在答題紙上的內(nèi)容

六、備考心得

　　首先，關(guān)于復(fù)習(xí)，不要總想著看不全，知識(shí)本來(lái)就是看不完的，看完了書(shū)總會(huì)有另一本書(shū)等著你。所以，挑重點(diǎn)很重要，把握住核心知識(shí)和筆記，偏點(diǎn)可以但沒(méi)必要完全掌握。這次的詞條部分其實(shí)紅寶書(shū)和CD詞條都有覆蓋到，但是我背了太多詞條，考場(chǎng)上一下竟記不起來(lái)“可穿戴設(shè)備”的表達(dá)。總之，抓全不如抓重抓對(duì)點(diǎn)，不要過(guò)于在意偏點(diǎn)，你不會(huì)大家都不會(huì)。

　　勞逸結(jié)合很重要，學(xué)習(xí)時(shí)間不是衡量標(biāo)準(zhǔn)。我本人是一個(gè)很難長(zhǎng)時(shí)間專(zhuān)注于學(xué)習(xí)的人，總想著突擊復(fù)習(xí)，這次考研也是如此。整個(gè)考研的過(guò)程中，我依然沒(méi)有像其他人每天10h，學(xué)快一年的時(shí)間，我的真正備考時(shí)間大概不到4個(gè)月，每天也學(xué)不過(guò)8h，但最終還是上岸了。很難不承認(rèn)，有運(yùn)氣的成分在，但同時(shí)也有一定的基礎(chǔ)和高效學(xué)習(xí)的成果。我想說(shuō)，高效學(xué)習(xí)遠(yuǎn)比長(zhǎng)時(shí)低效學(xué)習(xí)好得多，適當(dāng)娛樂(lè)可以調(diào)節(jié)自身狀態(tài)，不要過(guò)于在意經(jīng)驗(yàn)帖里別人的10h，自己的習(xí)慣和基礎(chǔ)自己是最了解的。

　　當(dāng)然，心態(tài)也很重要，我在這點(diǎn)上再次吃了大虧（高考也是這樣）。不要想太多（家人、peer pressure......）都沒(méi)有那么重要，自己努力了就好，可能結(jié)果真的遠(yuǎn)比想象的好。我備考時(shí)間短，期間也在樓道里和爸媽打著電話哭了好幾次，甚至考研第一天真的想過(guò)放棄，出了考場(chǎng)心都涼了。幸好第二天家人拽著我去了考場(chǎng)，誰(shuí)能想到專(zhuān)業(yè)課的題我基本都看過(guò)呢，最后專(zhuān)業(yè)課還救了我，總分到了405，一下躍居第五。總之，不管怎樣，一定要堅(jiān)持，要自信，不是所有人都是大神，考研是場(chǎng)激烈競(jìng)爭(zhēng)，但在努力和運(yùn)氣的加持下，總是有機(jī)會(huì)的，結(jié)果不都是壞的。

最后，希望這篇帖子能對(duì)學(xué)弟學(xué)妹們有所啟發(fā)，希望大家能得其所愿，23考研成功上岸！（btw祝福大家 “你！終！碩！”）

23年貿(mào)大考研初試交流群④：613493896

大家想要了解更多考研資訊或咨詢(xún)課程，可以去關(guān)注一下“貿(mào)大考研論壇”公眾號(hào)，同時(shí)加一下貿(mào)大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。