【復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談】必看！廣外翻譯學(xué)K學(xué)姐復(fù)試高分經(jīng)驗(yàn)秘籍！

明德尚行教育

復(fù)試準(zhǔn)備

1.整理相關(guān)的翻譯定義（比如Newmark，Nida等翻譯家認(rèn)為翻譯是什么），翻譯理論（中西著名翻譯家及其思想和譯作，比如嚴(yán)復(fù)，錢鐘書，傅雷，西方-泰特勒的三原則，奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等，弗米爾的目的論，諾德的忠誠(chéng)原則等等），還要準(zhǔn)備相關(guān)的例子

2.整理好可能問到的問題和相應(yīng)的答案，比如你學(xué)翻譯的優(yōu)勢(shì)是什么？你對(duì)翻譯的理解是怎樣的？口筆譯的區(qū)別？中西翻譯理論的異同? 如何將翻譯理論運(yùn)用到翻譯實(shí)踐？看過什么翻譯書？等等這類問題，至少要準(zhǔn)備30+個(gè)問題，以及將自己答案用簡(jiǎn)單的思維導(dǎo)圖或者關(guān)鍵詞列出來，要做到看到關(guān)鍵詞就能完整的回答出來。

3.模擬面試。我當(dāng)初準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候，就是找了一個(gè)MTI的搭檔，在考前一兩周的時(shí)間，每天進(jìn)行模擬面試，互相問對(duì)方問題，大概一個(gè)小時(shí)左右。慢慢地就會(huì)沒那么緊張，而且表達(dá)也會(huì)更加流暢和自然。

4.預(yù)想面試過程會(huì)出現(xiàn)的各種問題，比如網(wǎng)絡(luò)問題，對(duì)面老師的問題聽不清楚等，要想好應(yīng)對(duì)的措施，提前準(zhǔn)備好順暢的網(wǎng)絡(luò)，手機(jī)支架，攝像頭，筆記本電腦等等

面試流程

1.學(xué)校會(huì)提前兩三天進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)測(cè)試，以及查看你的考試背景和環(huán)境是否符合要求，大家要及時(shí)關(guān)注廣外官網(wǎng)和研究生招生公眾號(hào)。

2.面試的時(shí)候要提前半個(gè)小時(shí)進(jìn)入研招網(wǎng)系統(tǒng)等待，然后注意下自己是第幾位面試，做好心理準(zhǔn)備，等待中途可以上廁所，跟老師說一聲就好。

3.面試一開始，老師會(huì)介紹復(fù)試規(guī)則，比如不能透露自己的學(xué)校、分?jǐn)?shù)等個(gè)人信息，接著老師就會(huì)開始提問，我一開始沒有聽清楚問題，讓面試?yán)蠋熡种貜?fù)了一遍，老師們都很nice，所以大家聽不清楚的時(shí)候不用害怕，一定要聽清問題是什么再回答！

4.廣外去年是叫我翻譯一句中文，偏向文學(xué)性的短句，讓你給出譯文和解釋為什么要這樣翻譯，然后就會(huì)根據(jù)你的回答來追問你，一直到面試結(jié)束。

特別強(qiáng)調(diào)

一定要系統(tǒng)整理和準(zhǔn)備相關(guān)的翻譯理論和翻譯知識(shí)，可以看看官網(wǎng)的參考書，上知網(wǎng)找一下相關(guān)的論文，也可以找一下廣外翻譯學(xué)院老師們寫的論文，跟翻譯理論相關(guān)的那種，對(duì)你完善自己的回答和擴(kuò)展自己的知識(shí)非常有幫助！這樣不管老師們問到什么問題，你都有話可以說。

大家復(fù)試加油！

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復(fù)試總*