【23備考】英語筆譯上岸攻略！華工英語筆譯小C學姐初試...

華工引路人

分享研究生

小C學姐（21屆華南理工大學英語筆譯研究生，本科211，初試總分410+，總分排名前五，專四專八均為良好，熟練把握華工mti的復習重點和出題方向，助力學弟學妹們一戰成碩~）

1、備考目標解析

1.1華南理工大學介紹

1. 由中華人民共和國教育部直屬，是教育部與廣東省人民政府共建的全國重點大學，位列國家“雙一流”（A類）、“211工程”、“985工程”最新QS中國大學排名：23。

2. Location：廣州、珠三角、粵港澳大灣區腹地。

3.較高的社會認可度，超高的就業率，號稱“廣橫走”

4.新建校區：華南理工大學廣州國際校區（預計今年全部工程完工，以后的研一都將入住這一檸檬校區）

1.2 華南理工大學外國語學院介紹

1.學院介紹

華南理工大學外國語學院成立于2002年1月，其前身為創建于1985年的外語系。外國語學院是華南理工大學最早的文科學院之一，擔負著本院外國語言學及應用學碩士點、英語語言文學碩士點、翻譯專業學位碩士點、商務英語專業、日語專業、第二外語以及全校各層次的公共外語教學任務。2010年增設翻譯專業碩士學位授權點，2021年11月獲批外國語言文學一級學科博士點，并計劃于2022年春季開始招生。（博士點分為四個學科方向，分別是：外國語言學及應用語言學、外國文學、跨文化與翻譯研究、國別和區域研究）

2.教工基本情況：

教師107人，包括教授17人，副教授36人，博士39人絕大多數教師具有在國外進修的經歷。

外籍教師22人，國家級教學名師1人，省級教學名師及省級優秀教師5人。

3.科研成果

近五年來，本院學術隊伍承擔國家社科基金項目10項、省部級科研項目50余項，到校科研經費608萬；發表SSCI、A&HCI、CSSCI來源期刊論文70余篇，出版著作36部。

在2020和2021軟科中國最好學科排名中，華南理工大學外國語言文學學科分別位列第28名和第33名，連續兩年躋身全國118所高校外國語言文學學科的前20%，穩居廣東省前三。

1.3 專業介紹——報錄比、歷年分數線

報名人數逐年上升；復試分數線水漲船高；近幾年躋身翻譯碩士熱門院校，競爭壓力不斷增大。2022年擬錄取人數30人，其中推免名額12人，統考名額18人，預計2022年初試分數線390左右。

2、考試內容解析

211題型解析

往年（2022年前）

2022年

一、閱讀理解 （2篇文章，每篇5題，一題4分，共40分）

二、句子翻譯：英譯漢3題

漢譯英2題 （一題6分，共30分，文學和政工都有）

三、作文：有關AI （30分

357題型解析

往年（2022年前）

2022年

357參考書目推薦

詞條翻譯：1.微博公眾號：翻碩小管家；旭東翻碩；52mti等等。

2.實體書：最后的禮物《詞條翻譯·沖刺資料》（一般在考前最后一個月出版，集合當年熱詞）

句子翻譯：

鐘院長新書！！

去年雖然沒有納入考綱參考書目，但不排除今年會是！而且據說今年的翻譯題中有一些句子的確是出自新書～

對于課外的句子：

448題型解析

22屆真題 5題 每題6分，共30分

22屆真題 10題，每題3分，共30分；其中8題為文學常識，2題為翻譯理論

三、應用文寫作

2021年真題：為所在學院寫一封“光盤行動”倡議書

2022真題：向全院全體師生發出倡議書，助力鄉村振興，積聚力量和智慧

四、大作文

2021年真題：以習近平總書記的“功崇惟志，業廣惟勤”為題寫一篇文章

2022年真題：以 我身邊的抗疫故事 為主題，寫一篇文章，題目自擬，體裁不限

448參考書目推薦

3、備考規劃與管理

7-8月:

英語翻譯基礎：鐘院的三本參考書 《英漢翻譯技巧》、《漢英翻譯技巧》（舊版）、《漢英翻譯技巧》（新版）邊看邊背一遍；閱讀張培基散文選、二三筆等課外翻譯資料，背詞條。

翻譯碩士英語：系統學習詞匯、語法，練習閱讀

漢語寫作與百科知識：初涉劉軍平《漢語寫作與百科知識》，同時積累課外的中國文化與翻譯理論

9-10月:

英語翻譯基礎：二刷鐘院的三本參考書，密切關注考綱變化（每天4-6小時，地毯式背誦）；繼續學習課外翻譯資料，背詞條。

翻譯碩士英語：二刷詞匯，語法；繼續練習閱讀（對于去年出現的翻譯題我們暫且將其納入357復習的范圍內）

漢語寫作與百科知識：二刷劉軍平老師的書，刷黃皮書和其他資料，多多益善

11月:

英語翻譯基礎：三刷鐘院的參考書 （重點背考綱規定的兩本），課外的句子、詞條不要停

翻譯碩士英語：三刷詞匯，語法；開始積累一些作文句子

漢語寫作與百科知識：三刷之前刷過的所有題目，加深印象，同時繼續攝入新知識。

12月（沖刺月）：

英語翻譯基礎：繼續背鐘院的參考書；課外句子、詞條停止學習新內容，應將重心放在回顧整理上。

翻譯碩士英語：整理詞匯語法筆記，看錯題；每天堅持練習兩篇閱讀；背作文句子

漢語寫作與百科知識：背誦《最后的禮物》；練習應用文格式；背作文素材；廣泛積累百科知識

心態管理

1. 在戰略上要藐視對手，在戰術上要重視對手（了解你的競爭對手）

2. 不求盡如人意，但求問心無愧。請相信，星光不問趕路人，時光不負有心人。

3. 適合自己的作息便是最好的作息，避免熬大夜，賴大床；同時要堅持體育鍛煉，身體是革命的本錢。共勉!!

[attach]*[/attach]

加入華工考研各專業【微信交流群】  *(備注年份+報考專業），獲取免費直播課入場鏈接