日語MTI高分學長分享復試經驗、流程，總結備考重點！

海大考研校

前言

分享學長介紹：小冗學長

21年中國海洋大學日語筆譯擬錄取。初試成績400+，口筆譯初試前三。綜合總分前三。畢業于西北地區某211學校日語系，曾前往日本交換留學，N1/150+，擁有日語三級筆譯證書，對海大出題風格研究較為透徹，在專業課總結和學習上具有一定經驗。

01

復試日程及宏觀時間安排

復試日程

2月下旬出成績

3月底復試開始（2021年3月27日左右）

一切有關復試的通知都會發布在海大研招網及外院官網上，所以請各位同學在2月底到3月底這段時間密切關注。

復試日程（以2021年復試為例）

在海大研招網上確認參加復試，繳納報名費（一志愿考生無需在國家研招網進行接受復試通知，確認擬錄取等操作）

收到復試郵件，參加復試說明會（3月22日左右）

調試設備（3月25日左右）

思政考核（3月27日左右）

專業復試（3月28日左右）

綜合成績排名發布于外院官網，同時國家研招網會有錄取通知（3月底）

宏觀時間安排

現在-3月中旬（以視譯練習、口頭作文素材、發音，對話交流為重點）

3月中旬-3月下旬（以自我介紹、專業問答環節的準備為重點）

02

復試流程

1、自我介紹（2~3分鐘）

2、視譯（一小段日譯中）

3、回答一個有關視譯文章內容的內容

4、口頭作文（隨機抽題）題目比較簡單，例如：我的夢想、我的興趣等等，在準備作文的時候多積累一些這一類的。

5、自由問答環節（有可能是口頭作文中的內容，也有可能是專業知識）

整個流程會在10分鐘左右。

03

復試考試內容分析及備考內容

復試考試內容

1、視譯：

不需要去準備其他的材料，三級的口筆譯就可以，但是文學的內容不是很多。在準備的時候，不需要太過精確，只要能保證把大體意思說出來，并且是在說“人話”就可以了。要注意邏輯問題，把語序說對。去年有兒童文學等類型的題目，不會像初試的文學那么難。

還可以結合初試的資料，比如《翻譯必攜》、人民中國、人民網等等，可以用作翻譯的素材。一定要練即時翻譯，視譯不是筆譯，沒有思考的時間。

2、口頭作文

就用初試時背的作文書（如《日語優秀作文精選》）即可，準備一些常見的題材。去年考到了“你的夢想”“你最喜歡的一本書”“你所熟知的中華文化”等。

3、自由回答問題

（1）我的家鄉/學校

（2）大學學了什么課，最喜歡哪一門課，為什么？/大學里難忘的經歷/喜歡的老師。

（3）所了解的翻譯理論

（4）有無從事過類似工作，成為一個合格的譯者需要什么條件。

4、專業問答

備考內容

面試

1、在備戰階段將基礎知識打牢，一定保證自己肚子里有東西可說，哪怕是遇到了沒準備過的題目，也可以憑借聯想自由發揮。

2、一定要模擬面試的流程，保證自己有心理準備，不至于產生突發情況。

3、重視復試，重視復試，重視復試。重要的事情說三遍，去年有高分被刷的現象存在。

4、復試中問答環節有不會的問題一定要坦率一點，說不會，不要不懂裝懂。

思政考核

沒必要復習。都是一些基礎的政治立場問題，立場一定要正確。

（1）一些關于個人的基本情況問題。

（2）一些考研政治中非常簡單的知識，答不上來也沒關系，老師非常溫柔，會引導。

（3）思政考核不計入復試成績，但是如果不合格沒有復試資格，所以一定不要說一些奇怪的話。

04

導師選擇與調劑建議

導師選擇

這個其實為時尚早，對于專碩而言，導師研究領域其實對你沒有太大的限制，但是有些老師會比較嚴格一些，具體可以去咨詢一下學長學姐。

日語系的老師都非常溫柔，專業能力也都是過硬的，不存在說哪個老師不好的現象。請大家不需要擔心，目前的階段就是專心備考，努力上岸。

調劑建議

（1）關注院校官網，勤看調劑信息，有些學校有預調劑。

（2）在研招網填寫調劑信息時候一定謹慎，只有三個平行志愿，并且有志愿鎖定時間（各院校不同）。

（3）專碩不能調劑學碩。

（4）某些較好的學校的調劑名額沒有明面上說，但實際是留給校內調劑的。（北二外、廈大、揚州大學）

（5）如果入圍復試但是成績不理想，不確定自己能否穩上，也可以看一下調劑信息，做兩手準備。

（6）綜合自己的分數、原生院校、實際能力選擇調劑院校。

基本上每年都會有日語調劑名額的院校：鄭州大學、云南大學（學碩）、廣西師范大學、內蒙古大學、東北地區的大學、燕山大學等等。