【復試經驗談】實用復試干貨！廣外日語口譯S學長高分上...

明德尚行教育

哈嘍小伙伴們，復試的腳步聲越來越近了，不過不用焦慮，明德尚行教育會一直陪在你身邊為你保駕護航~

今天我們邀請了21級廣外日語口譯專業——S學長【復試成績90+，總排名前三】，給大家分享“廣外復試備考經驗”，希望對大家復試備考有幫助。

國家線

我們可以看出，國家線近年較為穩定，而復試線偏高，其中原因之一是廣外批改試卷給分較多，導致復試線也水漲船高了。但我們還可以看到，學校實際招生人數是在逐漸上升的，這是因為國家政策和廣外招生政策都在擴招（尤其是專碩），因此，各位同學們順利通過復試的希望是非常大的。

復試流程

由于去年我們復試沒有筆試，只有網絡面試，在這里就只簡單說說往年的筆試情況：一般來說筆試內容為一篇中譯日和一篇日譯中。

? 中譯日：致辭類，如中日大學生交流

?日譯中：說明文/議論文類

?難度：三筆

面試

面試形式

網絡面試/使用學信網在線考試系統和其他任一網絡會議app/多機位/多考官（主考官詢問）

面試流程

分組抽簽/分上下午場/到號進場面試

面試內容

①選取題目（考官會拿出三個信封讓你挑選，當場開封，試題準備很多，基本不會撞題）

②自我介紹（包括研究/學習計劃）（時間5分鐘）

③即席演講

④交傳測試

⑤問答環節（涉及自我介紹內容）（包括是否能夠承擔學費）

⑥一句話自我PR（順序、內容可能變化）

即席演講和交替傳譯

即席演講要求

給一個主題，圍繞該主題思考30秒~1分鐘，隨即進行3分鐘～5分鐘的即興演講。使用日語演講，不得使用筆記或是打草稿列提綱。

主要考察：

①語音語調，每句話的完整性/有無明顯語法錯誤???間

②整體邏輯性（是否完整講述了你的思考，是否合乎邏輯，是否有辯證思維）

往年題目：

包括10年後のスマホ/新型コロナ/好きなアプリ...

主要訓練方法：

1.影子跟讀(shadowing）

這里主要訓練語音語調和語句完整性，可以采用AB段錄音重復訓練

2.即興演講練習

可以采取單語訓練，找一個題目，思考三十秒隨即進行即席演講，習慣過后再用日語進行（每天都要做該訓練）

交替傳譯要求

?考官說3~4句中文，考生譯為日語;考官說3~4句日語，考生譯為中文，不得記筆記。

主要考察：

語音語調、選詞是否恰當、每句話的完整性/有無明顯語法錯誤、有無漏譯、錯譯（但請注意一個字不漏的翻譯是不可能的，請抓住話語主要內容）

主要訓練方法：

1. 影子跟讀(shadowing)

這里主要訓練短時記憶，練習時需要落后原句2s以上或是落后原語一句話進行跟讀，對記憶力很有幫助

2.單語記憶練習

聽一段中文（日語），結束后復述大意。習慣以后再進行交替傳譯練習

3. 交傳練習

可以找訪談視頻（中日都需要練習）聽A說話完后翻譯，再聽B說話，進行交傳練習。

調劑

調劑很重要，它分為幾種情況，假設你報了A學校。

情況1

初試分數出了之后如果你覺得你沒過A學校的復試線，這時候可以準備調劑，聯系調劑院校，申請調劑名額。

情況2

出復試線之后，你發現你沒過復試線，這時候可以準備調劑，聯系調劑院校，申請調劑名額。

情況3

進入復試可是復試成績不理想沒被錄取，這時候可以準備調劑，聯系調劑院校，申請調劑名額。（摘自知乎）

注意

1、初試成績要符合第一志愿報考專業在調入地區的初試成績基本要求。

2、調入專業與第一志愿報考專業相同或相近。（如日語MTI只能調劑至MTI，而MA既可以選擇調劑至MA也可以選擇MTI）

3、考生初試科目應與調入專業初試科目相同或相近，其中統考科目原則上應相同。

關于導師的選擇

一般來說每位導師可指導3位MA學生和3位MTI學生，滿員即停止招生

● 每位老師都各有專精、學習要求也各不相同，具體請前往廣外官網深入了解

● 廣外研究生選定導師是在入學1~2周后，屆時需要填寫導師選擇意向表(可有3個階梯志愿)和 自我介紹表，進行雙向選擇

● 雙向選擇的結果才是最終選定結果

● 可以提前郵件聯系心儀的導師，請注意禮貌（不提前聯系也完全沒問題，提前聯系時請注意禮貌否則有反效果）

● 開課前兩周建議多上體驗課，遇到心儀的老師可以立馬上前說明意向

● 導師不做推薦，請做出自己的判斷與選擇

復試的相關備考資源

我個人的學習方法是聽力和口語為主，因此招生簡章給出的參考書目中，我并沒有全部研讀。書目中可以參考的為：

1.《日漢翻譯教程》，高寧編著，上海外語教育出版社，2008年

4.《日語高級口譯研究》，夏菊芬主編，對外經濟貿易大學出版社，2008年；

5.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學出版社，1998年；

此外，同學們還可以通過參加明德尚行的復試課，詳情可以咨詢工作人員。

最后，希望同學們在備考復試時放寬心態，不要焦慮，要有信心。每天都進行影子跟讀訓練、即興演講訓練、交傳訓練，復試就一定沒有問題！加油！在廣外等你們！

歡迎關注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復試*