22考研初試MTI專業備考者回顧考試備考親身經歷！

惠園教育

[color=rgb(*, *, *)]各位同學大家好，我是今年參加了對外經濟貿易大學MTI專業研究生初試的一名學姐，今天給大家主要來給大家分享一下咱們MTI這門課今年在初試上的一些變化，以及我的一些備考經驗等，希望能夠為大家在這一年的復習當中提供一些方向上的建議，幫助大家少走彎路。

01、22年試題題型分析

[color=rgb(*, *, *)]★（211）翻譯碩士英語：題型未發生變化，仍為四部分：單選、文本錯誤辨析、閱讀以及作文。

[color=rgb(*, *, *)]這個題型是沒有變化的，還是四個部分，其中作文今年還是一如往常的圖表類作文。我個人覺得沒有什么其他的變化。

[color=rgb(*, *, *)]★（357）英語翻譯基礎：題型未發生變化，仍為兩部分：英漢詞條互譯及解釋、英漢篇章翻譯 。

[color=rgb(*, *, *)]翻譯這方面也沒有發生什么變化，還是詞條和解釋，然后就是英漢的篇章翻譯，和往年的題型是一樣的。

[color=rgb(*, *, *)]★（448）漢語寫作與百科知識：題型有所變化，單選題由往年的50道左右變為15道（每題2分），另新增兩道簡答題（每題10分），其余題型未發生變化，仍為應用文寫作與命題作文。

[color=rgb(*, *, *)]唯一發生變化的，也是今年大家討論的熱點，就是448百科這方面，其實我當時剛進考場拿到試卷的時候就覺得有點兒問題，因為試卷特別的薄。

[color=rgb(*, *, *)]打開試卷發現單選題由往年的的50道變成了15道；簡答題是分別考了一個中國的，一個西方的，讓你自己做一個簡答；剩下的兩道大題就是大小作文（英文寫作和命題作文），這兩部分沒有發生太大變化，仍然是一如往常，分值也沒有變化。

02、22年試題難度分析

[color=rgb(*, *, *)]★（211）翻譯碩士英語

[color=rgb(*, *, *)]單選題目個人覺得照往年難度有些許增加，很多題目很難一眼就能看出答案，或者說稍作思考即可作答，而且我個人覺得四個選項不是那么好分辨。

[color=rgb(*, *, *)]文體錯誤分析難度也有所增加，以長句為主，簡單錯誤類型越來越少，也有可能是我在這方面練得確實不多，所以覺得對比于往年難度有增加。

[color=rgb(*, *, *)]閱讀整體難度中規中矩，第二篇略有難度。今年出題最大的特征，重點考察的可能是詞匯的掌握程度，因為它有很多同義詞替換，比如說一個詞組，大家能知道它背后隱藏的是什么意思，給你列出了一段話，讓你去準確的解釋這個詞，主要是對詞匯辨析考察。

[color=rgb(*, *, *)]作文題目沒有太大變化。每年都是這樣，也跟時事相連，屬于經濟類作文，今年主要是兩個圖表，這個圖表，值得點贊的地方是，今年的這個數據以及字都很清楚，圖也很清晰，還有兩個圖一個折線圖和一個柱狀圖，這兩個沒有太多東西在上面，很簡單清晰。

[color=rgb(*, *, *)]如果大家正常的去做的話，我個人覺得沒有難度，而且貿大有一個特點就是我覺得它生怕你寫不出來東西，就在那個圖之前會有留一段很長的文字，把它想表達的基本都寫上去了，說白了就是想讓你照著這個文字介紹的這段中心思想來發散結合圖表來做。

[color=rgb(*, *, *)]★（357）英語翻譯基礎

[color=rgb(*, *, *)]翻譯今年回歸了前些年貿大的風格，中規中矩沒有很難，也沒有很出格的題。

[color=rgb(*, *, *)]英譯漢和漢譯英兩篇均屬于經貿類，并未出現類似去年的偏文學翻譯，整體難度不高，也沒有很多偏難的詞匯。

[color=rgb(*, *, *)]詞條也是大家一直很關注的一個問題，因為這個東西，我個人覺得范圍太廣了，這幾年的題目逐漸的變得跟時事熱點靠近，以及一些傳統文化也包含在里面。

[color=rgb(*, *, *)]所以說現在考的內容和范圍不僅僅局限于經貿類或者財經類，更多偏向于經貿類和時事熱點的結合，今年的熱點內容比如碳中和，一直是大家津津樂道的一個話題，還是挺好的。

[color=rgb(*, *, *)]大家一定要重視時事熱點，多了解。千萬不要忽視時事熱點的平時積累。因為這個東西如果你不去了解，不看熱點，那你考試時候就寫不出來，它貫穿咱們很多學科，包括：政治，翻譯，而且還有最后的百科。所以大家一定要重視起來。

[color=rgb(*, *, *)]今年的篇章，英譯漢和漢譯英。夸張的說今年真是寫斷了手，一直在寫，這可能也是貿大的一個風格，好在今年整體不是很難，也沒有特別偏，屬于很常規的篇章，也可以理解為跟時事熱點也有相關，因為講的就是一個全球經濟的問題，屬于大家可以掌控的范圍。

[color=rgb(*, *, *)]★（448）漢語寫作與百科知識

[color=rgb(*, *, *)]百科方面確實打了大家一個措手不及，比較突然，但是變歸變，總的來說出的這兩道題目倒是不難，一個是考的是這個新文化運動，一個是考沙翁的一個悲劇。

[color=rgb(*, *, *)]比如今年的第一個問題是新文化運動，他只是讓你說出提出了哪些主張，我覺得如果正常學習的話，肯定會對新文化運動有所涉及，而且在后來的政治學習中，也會提到新文化運動的相關主張或者內容，甚至是一些積極消極影響。大家如果知道的話都可以寫一些，因為畢竟這是一道10分的題目，我覺得如果要是能多寫一點兒，就不會有太大問題。當然前提是它的主要問題就是主張，所以主張的話一定不能寫錯，寫錯了肯定是沒有分的。

[color=rgb(*, *, *)]除此之外，我覺得單選題目還好，沒有出現很偏的題目；大小作文今年也沒有出很偏的內容，屬于正常的范圍，首先小作文是一個邀請函，這個東西咱們在正常的復習階段，都會涉及到具體的模板或者是寫法，而且貿大還是這個特點，生怕大家寫不出來東西，他會把具體的要求羅列在題目的題干上。

[color=rgb(*, *, *)]同時貿大的老師依然是非常給力，他想讓大家寫什么，就會在考試的題目具體的某一個點里給大家羅列出來。大家如果照著貿大老師給的框架的內容來寫，已經可以寫出一篇很完整的議論文了。

03、22年試題最新方向解析

[color=rgb(*, *, *)]★基英方面

[color=rgb(*, *, *)]貿大經典的題目傳遞著一個非常明顯的信號就是它更偏重于詞匯的考察以及大家的基礎能力。

[color=rgb(*, *, *)]詞匯也是基礎能力的一個體現，因為詞匯是最基本的，今年是很好的貫徹了這兩個思想，不論是從這種20道單選題，還是10道問題辨析以及四篇閱讀題，*很強烈的信號能體現出這個思想，所以大家今后的復習一定要把基礎掌握得更牢固一點。

[color=rgb(*, *, *)]對詞匯的理解不能僅僅只是停留在他的表層意思，更重要的是，對它的這些用法要有一個很系統的掌握，說白了大家如果要是以后學單詞，或者是學語法等等這些東西，一定有更深刻的理解，或者是最好是能把它應用到實處。我覺得這個對于個人的提升是特別有幫助的。

[color=rgb(*, *, *)]★翻譯方面

[color=rgb(*, *, *)]今年能看出來的是又回到了前幾年的這種風格，就是貿大這幾年整體的一個風格。

[color=rgb(*, *, *)]主要是對經貿類問題的一種考察，我個人覺得這種東西不能只看今年或者只看去年，還是需要辯證的看，這是千萬不能掉以輕心的事情。

[color=rgb(*, *, *)]因為就像去年我看到那個題目的時候，我也很懵，當然了如果學習特別好，掌握特別全面，覆蓋特別廣的同學，我覺得那也不是問題。

[color=rgb(*, *, *)]很多同學如果只是針對這種經貿的問題下功夫比較多的，一定要把這個思路再拓展一點，放開一點，別的問題一定要多練一練，，傳統文化這方面知識也要掌握更牢固一些。

[color=rgb(*, *, *)]對于詞條方面，我覺得方向很明確，大家正常復習這種經貿類的詞條，然后關注一下時事熱點就可以。

[color=rgb(*, *, *)]★百科方面

[color=rgb(*, *, *)]從今年的題目來看，我覺得貿大老師們更注重的是同學們綜合分析歸納表達能力。

[color=rgb(*, *, *)]因為光從單選的來看話，只能看大家掌握的傳統文化或者西方文化的知識含量，或者是個人的一些能力問題。這些如果以簡答題的形式，就會更想看大家的表達和總結能力。

[color=rgb(*, *, *)]雖然說從今年的題型，單論題目來講，難度不是很高，但如果今后學校需要更高的區分度，他肯定會以這種新題型來對學生進行一個綜合全面的考察，不僅僅是單純的考驗一個學生是否對這些知識掌握的牢不牢固，更主要的看大家的表達能力。

[color=rgb(*, *, *)]大小作文方面今年沒有太大的變動，所以我覺得這兩年的方向應該還是以這種常規類的組合形式出現，大家應該都是正常關注，不會有太多的變動。

04、23初試備考注意要點

[color=rgb(*, *, *)]★基英方面

[color=rgb(*, *, *)]首先是基英方面，不管是哪一科，都要盡早的開啟備考模式，而不是要等到所謂的開年之后再開啟備考。

[color=rgb(*, *, *)]因為里面很多東西是像是基本的儲備環節，比如說像基英，我們就可以提早的背背單詞，以我的經驗來講，最好是把背單詞變成一種日常工作，每天有空就背一會兒，沒有空的話也要抽出空來背一會兒。因為我覺得形成習慣是很重要的事情，所以說盡早開始備考，把背單詞作為日常工作，是一個首要大家做的工作。

[color=rgb(*, *, *)]其次就是多讀外刊，這些也是挺關鍵的，因為現在貿大尤其基英的出題方向，那20道單選題，基本上就是從外刊上摘錄原話為主，甚至有的基本沒有什么變動。如果大家不看，肯定是不了解，沒有語感語境在里面，所以要經常讀一讀外刊。

[color=rgb(*, *, *)]同時最主要的是把這些從外刊中積累的詞匯和表達記下來，把這個句子都摘錄下來，平時或以后再看的時候，就自然而然形成了一種語境，有利于大家的記憶和運用。

[color=rgb(*, *, *)]進入3、4月份，可以開始練練閱讀，但是我個人覺得不用練太多，這個東西也是因人而異的，你可以以周為單位，以個人的時間精力，或者是其他的各種因素，都考慮在內的情況下，給自己定一套復習的方向。這個東西不能不練，也不用練太多，只是保持一種語感，保持手感，保持做題的這種感覺就可以了。

[color=rgb(*, *, *)]對于作文，以我個人的經驗來看，也不要開始太晚，因為我個人開始的就是比較晚，所以我就會很倉促，所以我建議大家如果時間有精力，盡量早點開啟作文的練習，因為這個東西不能說你上來就會，以咱們在本科時候學的那種經驗來做這種作文的話，很難符合到考研老師的要求。

[color=rgb(*, *, *)]所以我們可以首先從六月份左右或者是暑假，開始學習一下這種考研范圍內的金庸作文怎么寫對吧，然后再加以練習，其實也不用太多，一周一篇就可以，保持良好的手感。我覺得這個東西一直保持到考前兩三周都是可以的。

[color=rgb(*, *, *)]★翻譯方面

[color=rgb(*, *, *)]翻譯方面，我個人的見解就是在前期的時間，大家就沒事兒就讀一讀這種翻譯的理論參考書。

[color=rgb(*, *, *)]這種理論參考書是一個積累基礎的過程，能夠讓大家形成一種比較符合考試范圍內的思維模式，我覺得這個是很有參考意義和參考價值在里面的。

[color=rgb(*, *, *)]然后我個人還有一點見解，如果要是大家有精力的話，可以讀一讀語法書，因為做過才知道，很容易出現低級語法錯誤，一定要注意避免一下這些基本的語法錯誤，因為這種東西在考試的時候是直接扣分，沒有任何猶豫的。

[color=rgb(*, *, *)]重點是希望可以讓大家形成一種常態化的練習階段，我個人建議保持一天翻譯一天復盤的節奏，如果在時間精力允許的情況下，也可以比如說今天上午做了一篇英譯漢，然后下午或者晚上復盤一下昨日的漢譯英，然后第二天再做一篇漢譯英，然后晚上復習昨天的英譯漢。

[color=rgb(*, *, *)]大家如果保持這種節奏的話，會覺得其實也沒有那么累。如果覺得這種量有點多，那我們就可以結合自己的實際情況，適當調整自己的復習節奏，把握好時間觀念，具體情況因人而異。

[color=rgb(*, *, *)]最后在自己精力允許的情況下，在每周結束之后，把這一周所做的練習進行一個總結，最好是有一個本兒，或者是一個記錄的筆記，把這些錯的、犯的一些小問題或者是這些老師們教給大家一些更好的表達方式都可以積累下來，積累在一個本子上，時間長了你會發現這個本兒很厚，大家回頭看的時候也覺得很有方向性，保持這個節奏就會很不錯。

[color=rgb(*, *, *)]★百科方面

[color=rgb(*, *, *)]百科方面真是學無止境，只有多積累，因為百科是學不完的，只有多學一點才能多知道一點。

[color=rgb(*, *, *)]同時我建議學的時候不要僅僅只關注這些基本的，比如說作品的作者，作品提出的時間還有作品名稱這些最基本的因素，要更關注他的寫作背景，寫作的中心思想，還有作者想表達有什么樣的思想感情，這些都是我們重點要關注的。

[color=rgb(*, *, *)]因為接下來很有可能每年都是以這種簡答題的形式出現，都會考察這些內容。所以說大家要是寫不出來或者是不看的話，肯定是寫不出來。

[color=rgb(*, *, *)]其次就是關注時事熱點，因為貿大一直對熱點很重視，包括對咱們大學作文的寫作都很有幫助，所以這是不可忽視的一個內容。

[color=rgb(*, *, *)]★政治方面

[color=rgb(*, *, *)]最后我想特意強調一下政治方面。以我的一點兒經驗來說，方便大家更好的為臨考前騰出時間，可以首先關注一下時事熱點，因為時事熱點包括習近平總書記的這些重大活動講話這些內容，是每年都會考的，一般會出現在單選的最后一題和多選最后一題，這種題是必考的。

[color=rgb(*, *, *)]所以說大家如果提前了解，就不用在后面的時間，分出更多的精力來總結，每個月積累一點，每個月看一下，同時總結到一個本子上就可以了。

[color=rgb(*, *, *)]除了這些以外，如果在時間精力允許的情況下，可以提前積累一下咱們黨歷史上的一些重大會議名稱，以及這個會議主要表達了什么精神，主要內容是什么，*誰參加，這些大家都可以了解一下，以及毛主席的著作，這個是必考的范圍內之一，建議大家提前積累形成印象，對大家還是很有幫助的。

[color=rgb(*, *, *)]然后政治開始學習的時間也不用太早，基本上就是暑假之后可以看一下就是各大名師的基礎班和強化班，我覺得這個課程還是有必要跟一下的，因為有些基礎原理，比如尤其是馬原這部分的基礎原理，如果要是不跟著老師系統學習一下的話，自己理解還是比較晦澀難懂的。

[color=rgb(*, *, *)]9月份以后如果大家有精力的話，大家可以做一做app或者小程序上面的題庫，做好總結，進入10月份，像肖八，腿四，徐濤六套卷，類似這種卷子都陸續出來了。大家如果要是有精力的話，可以多做一做單選題，因為這個時間段的題目主要是以練習單選為主。

[color=rgb(*, *, *)]之后就進入11、12月份，肖四也出來了，這個時候可能大家會非常的緊張，不過大家不要慌，沉住氣一定要給政治騰出必要的時間，如果要是不去背肯定是不夠的。

[color=rgb(*, *, *)]而且咱們考貿大的話，政治的分數不能太低，我們正常的選定一個老師，跟著老師走，我覺得就可以了，不要有太大的壓力。

05、專業課備考資料推薦

[color=rgb(*, *, *)]紅寶書非常重要，它的內容很全面，包括我們的基礎班、強化班、沖刺班，每節課上的練習題都會匯總到一起來給大家練習。

[color=rgb(*, *, *)]一萬年太久，只爭朝夕。時間是最寶貴的財富，希望大家盡早制定復習計劃，早日開啟考研復習。也祝大家都可以順遂無虞，皆得所愿，早日圓夢貿大。

[color=rgb(*, *, *)]歡迎關注微信公眾號”貿大考研論壇“

[color=rgb(*, *, *)]22考研復試交流群可私信拉群

[color=rgb(*, *, *)]23年貿大考研交流②群：60663*56

[color=rgb(*, *, *)]大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關注一下這個公眾號，也可以加一下貿大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。