21級天津財(cái)經(jīng)大學(xué)MTI翻譯碩士高分學(xué)姐初試備考經(jīng)驗(yàn)分享

化工廠呢39

拖來拖去終于在今天把經(jīng)驗(yàn)貼給寫啦。先說一下個人情況，我本科是天津市普通一本，英語專業(yè)，今年二戰(zhàn)報(bào)考天財(cái)，初試414排名第五，復(fù)試排名第四，總成績第四。我20年一戰(zhàn)某985,364分，離該學(xué)校的復(fù)試線差兩分。當(dāng)年翻譯碩士的分?jǐn)?shù)一如既往的內(nèi)卷，所以調(diào)劑沒有太好的學(xué)校，經(jīng)過深思熟慮我選擇了二戰(zhàn)。可能大家會好奇我為什么沒有繼續(xù)堅(jiān)持考985，因?yàn)槲椅磥淼囊?guī)劃是體制內(nèi)的工作，名校的牌子對我來說沒那么重要，說到底關(guān)鍵的還是一個研究生文憑，二戰(zhàn)自己確實(shí)不想去冒險(xiǎn)了。考慮到自己本科就讀于天津，將來也打算在天津工作和生活，我經(jīng)過比較最終選擇了天津財(cái)經(jīng)大學(xué)。


天財(cái)20年報(bào)考50人左右，36人過國家線，36人進(jìn)復(fù)試，要了35，那一個人是個人原因放棄復(fù)試的。21年報(bào)考100左右，進(jìn)復(fù)試50人，最終錄取40，進(jìn)復(fù)試的分?jǐn)?shù)線是384.雖然復(fù)試線比較高，但是是因?yàn)轭}簡單，給分松。天財(cái)?shù)念}真的不難，一戰(zhàn)做過985的考題，今年一上考場拿到天財(cái)?shù)念}我甚至一蒙，也太友好了吧。985難度5顆星的話，天財(cái)大概2顆星。所以大家可以客觀評價(jià)一下自己的水平，如果對自己不是那么自信的話，天財(cái)是一所努努力能夠夠得到的學(xué)校。


政治。


一戰(zhàn)72（遼寧判卷水），二戰(zhàn)72（天津判卷嚴(yán)）。


我是文科生，兩年備考政治沒有看一點(diǎn)網(wǎng)課，全都是靠自學(xué)。個人是覺得網(wǎng)課有些浪費(fèi)時間，看書+做題的模式注意力會更加集中，學(xué)習(xí)更加高效。先說選擇題，11月份之前只看選擇題就可以，不用操心大題。我一戰(zhàn)用的的肖秀榮老師的全家寶，知識點(diǎn)精講精練，1000題。但是我覺得肖老的知識點(diǎn)精講精練有些太厚了，配套的1000題每一章節(jié)的題量又非常大，這讓我一戰(zhàn)暑假的大部分時間都花在了政治上，時間分配不太合理。即便我前期花了很多時間來學(xué)，到11月份做模擬題時還是和沒學(xué)一樣，沒記住多少東西。


二戰(zhàn)我選擇的是腿姐的30天70分刷題計(jì)劃，堅(jiān)持每天做一章，做完之后看答案解析，不能只看錯題，每道題的四個解析都要認(rèn)真看，這是對加深知識點(diǎn)的記憶和理解很有幫助的。第二天要回顧前一天的錯題，再次加深印象。這一套流程弄完，每天我花費(fèi)50分鐘左右，高效又記得牢，我覺得是很適合我的方式。再說大題。大題我兩次用的都是肖老的肖四，從十二月份肖四出來的那一刻起就開始認(rèn)真地反復(fù)背誦，二十道題反復(fù)記憶，到考場上一定可以應(yīng)對自如。其他資料我是沒有看，也沒有時間看，畢竟專業(yè)課才是最關(guān)鍵的，既然肖四足夠應(yīng)對就不需要浪費(fèi)時間了。


02
翻譯碩士英語


背單詞！背單詞！背單詞！備考天財(cái)背專八、專四單詞就可以了，GRE難度的不太需要。從備考的三月份開始背，一直背到上考場，反復(fù)記憶才能學(xué)以致用。我兩年把專八專四單詞背了10遍左右。


當(dāng)然單詞對翻譯基礎(chǔ)那一門也非常重要，畢竟考場上又不能查字典，強(qiáng)大的單詞儲備是翻譯的基礎(chǔ)。天財(cái)?shù)姆T英語是20道選擇，四篇閱讀，一篇note，一篇300字的議論文。選擇題需要關(guān)注一下詞組搭配，今年考了挺多道。推薦星火--英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練--基礎(chǔ)英語、專四語法與詞匯，番薯翻碩出品的天財(cái)紅寶書，書中對于基英知識進(jìn)行了詳盡的梳理，很棒。閱讀不難，用星火或華研的專八閱讀練習(xí)就可以，但是考試時候要注意細(xì)節(jié)，感覺比專八的設(shè)問更加細(xì)致。


小作文note可以看一下考研英語一、二的小作文，我就是在網(wǎng)上找了一些老師的模板，自己總結(jié)了一下，改寫了一套適合自己的。大作文推薦番薯翻碩的紅寶書，上面的范文質(zhì)量都很高，可以自己總結(jié)一些套話和好的表達(dá)。要求更高的話看一下顧家北雅思寫作，也能學(xué)到不少東西。10月份開始保證每周練一篇，練練手。


03
英語翻譯基礎(chǔ)


天財(cái)?shù)姆g近三年都沒有詞條翻譯，題型是六個句子翻譯（不長，沒有長難句）、一篇英譯漢（文學(xué)題材）、一篇漢譯英（政經(jīng)類），都很短，時間完全夠用，難度也不大。


篇章翻譯的題材每年會有變動，前兩年也有考張培基散文的段落，大家準(zhǔn)備的時候都練練。這一門練習(xí)量真的很關(guān)鍵，一戰(zhàn)上考場之前我的翻譯速度和單詞量都還有待提高，經(jīng)過了半年多的加強(qiáng)聯(lián)系，二戰(zhàn)之前的演練以及最后考場上的表現(xiàn)都可以用得心應(yīng)手來形容了。推薦的資料比較多：武峰十二天突破英漢翻譯、番薯翻碩的政府工作報(bào)告翻譯解析課、張培基散文選，還有一本寶藏用書：葉子南老師的英漢翻譯-譯注評，前期用三筆教材來打基礎(chǔ)。


03
漢語寫作與百科知識


題型是25道選擇題、一篇短應(yīng)用文（200字）、一篇長應(yīng)用文（不少于400）、一篇議論文（不少于800）。選擇題有點(diǎn)難，有個別題確實(shí)沒有見到過，但是大家不用擔(dān)心，你不會大家都不會，這些題不會拉開分值的。這門課我用的資料是各種考編考公的常識類問題，也刷一下紅寶書里的題目，以文學(xué)常識為主，可以在手機(jī)上下 載粉筆教育和中公教育，選擇事業(yè)單位備考進(jìn)去刷刷題。兩篇應(yīng)用文10月份開始抽點(diǎn)時間看看格式就可以，大作文推薦紙條ap p，看里面的時政部分。


除了資料，大家在復(fù)習(xí)的時候也可以報(bào)番薯翻碩的全程班，有人帶真的會省力很多，不然二戰(zhàn)，真的也是勞民傷財(cái)?shù)模贪噌槍μ旖蜇?cái)經(jīng)大學(xué)也足夠了。另外，大家可以23年天財(cái)MTI翻碩考研備考裙，把傘爾久霧散靈一期，隨時跟學(xué)長學(xué)姐交流，解疑答惑。


復(fù)試
天財(cái)?shù)膹?fù)試口筆譯都是一樣的，線上的話是聽力復(fù)述、交傳、問答，線下面試部分還除了這三項(xiàng)還有視譯，筆試部分是六級聽力、篇章翻譯（類似初試翻譯題型）、一篇英語作文。聽力復(fù)述和交傳都不長，放兩遍錄音，給一分鐘思考時間然后作答。我考試前也很緊張，擔(dān)心交傳做不好，其實(shí)完全沒有想象那么難，每天保證一定的練習(xí)量完全可以應(yīng)對。雖然口筆譯考試內(nèi)容一樣，但是評判標(biāo)準(zhǔn)是不一樣的，口譯重點(diǎn)在于交傳，交傳不好基本就敗了，筆譯老師會綜合評分，每個環(huán)節(jié)都會看。建議大家初試之后口語聽力都練起來，每天保證兩個小時的練習(xí)量。


我在考研過程中遇到了很多超級熱心的學(xué)姐，給了我很多幫助，希望這篇帖子可以幫助大家，圓夢天財(cái)。