青大MTI翻碩復試高分學姐教你如何備戰20復試最后沖刺

啥動靜

大家好，我是艾瑪學姐，去年考上了青島大學的英語筆譯專業，排名前5。我將內容分為了4個板塊，第1個是基本情況梳理，第2個是考察內容的剖析，第3部分是復試注意事項，第4部分是復試的展望。


01招考情況
首先介紹一下青島大學招考的基本情況。青島大學會在查成績的時候直接公布排名，招錄標準是過了國家線，從高分往下排，招前18個學生，所以初試查分以后看到自己的排名，如果是在前18名的話，是比較穩的，但青大的復試名額比例是1:1.5，所以前27名同學可能都會接到復試通知，而今年老師有發內部消息說，由于疫情的影響，教育部規定要擴大招生，可能同學們看新聞也看到了，老師說比例大約在10%~20%左右。這也是一個機會，是2003年非典之后難得的一次擴招。我們的綜合得分是初試占60%，復試占40%。如果你真的覺得自己很危險的話，就要在復試上多下功夫了。



02復試流程
復試的流程一般是三天，去年青島大學的復試是在專八考試后一周進行的，時間不是很緊張，當時做的準備還比較充分，相比其他院校來說算是比較好的了。今年的復試的日期肯定會往后推，具體的隨時關注官網就可以了。
復試的報到地點一般是在西苑博文樓的某個教室，而且第1天是全天都可以去報到的，不用擔心會出現下午去晚了學長學姐不在的情況。不過也不要太晚，除非有什么特殊情況。
第2天進行筆試。青大的筆試一般上午就會進行完，不會安排在下午或者晚上。去年通知的筆試時間是8:00~9:30，但前后會各有15分鐘老師發卷子收卷子的時間，所以真正可以答題的時間只有60分鐘，挺緊張的，做卷的時候需要稍微快一點。筆試的時候是口譯的同學和筆譯的同學在一間教室，大概有60多人，進到教室之后隨便找位子坐，沒有排序，發卷的老師發完卷子之后就開考了，結束后也沒有排序就直接收的卷子。
去年考試的試題，漢譯英題材是一篇關于故宮推出文創產品的介紹，中國古代文化與現代產品的結合，所以里面出現了很多中國傳統文化相關的專業詞匯。比如說剪紙、雕刻，還出現了彩妝的產品，像口紅、刷子之類的。英譯漢的題材是比較常見的政治經濟類的，按照平時練習的節奏來就行了，前年也考了政治經濟類題材，所以今年可以稍微注意一下，多練一下這方面。
筆試結束后會進行面試，地點也是在博文樓，因為博文樓的3樓是外語學院，時間安排在10點到中午，面試的時候筆譯的同學會先面試，上午就結束了，口譯的同學會稍微晚一點，大約11:30開始，沒面試完會在下午繼續面試。這時候老師就會引導大家去空教室等待，念名字按照序號開展面試，這個序號是你初試的成績排序，比較有組織一點。
第3天會進行體檢，體檢是從上午6:30開始的，地點是在校醫院也是在青大中心校區。因為體檢的時候要抽血，所以早上別吃早飯。還有早上盡量早一點去，這個真的是特別重要，當時我去的已經是很早了，但沒找到體檢的地方在哪，等我找到的時候發現隊伍已經排很長了，等待時間特別久，所以要多穿一點衣服，尤其青島的風特別大。體檢的內容都是常規的檢測，抽血、測身高、體重，基本上沒有什么問題。


03注意事項
再講一下復試需要注意的事項，如果是其他城市來的同學，首先最感興趣的是關于食宿問題。因為我的本科學校不在青島，所以當時是提前三天過去的。到復試的時候酒店是非常難定的，一定要早早下手。我當時是定了離東門比較近的酒店，到學院大約15分鐘左右。第2點的話，咱們外語學院博文樓是離東門和南門是比較近的，千萬不要去西門，非常遠。吃飯的話，到時候如果你想在食堂吃飯，除非你跟青大學生借一下，用他的手機來買飯，不然你用自己的手機掃支付寶是不行的，因為青大食堂的支付寶是綁定了青大的學生證的，外校同學是不能刷的。第三天體檢完會很早，我感覺你還是吃點飯比較好，這時候你可以去地下超市買點吃的。
再講一下面試的儀容儀表，我感覺這個還是挺重要的。不用穿西裝皮鞋那么正式，但也要稍微捯飭一下，我感覺還是不要穿牛仔褲運動鞋比較好。女生最好把頭發扎起來，干凈清爽。我當時穿的是一套稍微正式一點的裙子套裝，扎了一個丸子頭，妝容的話，畫個淡妝就行了，一切都以顯得清爽為目的，不要畫太濃，給老師印象也不會太好。
再有一個就是復試禮儀，比如說進門之前要敲門，面試時候說話的語氣，看老師的眼神，我感覺也是比較重要的，不要顯得特別的冷漠，或者說不在乎。
還有就是態度問題，態度一定要端正。既然咱們進了復試，說明咱們肯定都是對青島大學這個專業是向往的，所以最好體現出來。在老師問答的這個部分，一定要誠實。一般同學的水平老師肯定都了解，也不用賣弄吹噓，有一說一。還有千萬不要緊張，因為緊張的話真的很容易讓人忘詞，而且青大的老師都非常好，只是看著嚴厲，但都挺和藹的。


04復試的展望。今年我覺得真的是很特別，雖然大家因為新冠疫情都只能呆在家里，不過我覺得對于考研的同學來說是一件好事。
一方面你可以在家多多準備復試，準備專八考試。因為去年的準備時間很緊張，有的同學的復試和專八考試撞在一起了，很多人為了復試放棄了專八考試。今年我感覺青大不會把時間安排在一起，會讓你有充分的時間考完專八之后再去進行復試的。
第二方面就是我剛剛開頭說過的內部消息，受疫情影響，今年我們這個專業會擴大招生，所以可能在邊緣線的同學也不要放棄，好好努力一下，希望還是很大的。
建議大家可以加23年青大MTI翻碩考研備考裙：氣流爾爾無期吳三巴。跟學長學姐相互交流，借鑒。


最后希望同學們都能夠成功上岸，我在青大等著你！