【知識點】廣外考研德語語言文學—語法講解-從句名詞化

明德尚行教育

常用難記的動詞名詞化：1.ankommen                                         die Ankunft
2.beabsichtigen                                 die Absicht
3.fangen                                                 der Fang
4.leiden                                                 das Leid
5.klingeln                                                 die Klingel
6.ansagen                                                 die Ansage
7.teilnehmen                                         die Teilnahme
8.glauben                                          die Glaube（二格特殊變化）
9.differenzieren                                 die Differenz
10.kontrollieren                                 die Kontrolle
11.abgrenzen                                         die Abgrenzung
1.transportieren                                    der Transport
2.korrigieren                                    die Korrektur
3.reformieren                                    die Reform
4.befriedigen                                    die Befriedigung
5.anbieten                                            das Angebot
6.beweisen                                            der Beweis
7.anbrechen                                    der Abbruch
8.anschlie?en                                    der Abschluss
9.denken                                            der Gedanke
10.reduzieren                                    die Reduktion
11.kennen                                            die Kenntnis

常用難記的形容詞名詞化：
1.reich                                                    der Reichtum
2.arm                                                    die Armut
3.ratlos                                            die Ratlosigkeit
4.aktuell                                            die Aktualit?t
5.normal                                            die Normalit?t
6.mobil                                            die Mobilit?t
7.breit                                                    die Bereitschaft
8.müde                                            die Müdigkeit

連詞和介詞的對應表 S. 269 當大德4 und S. 66 新求精語法
        Subjunktor im Angabensatz        Pr?position in der Angabe
temporal        bevor, ehe, w?hrend
nachdem, als
seit, seit dem
bis, wenn, sobald        vor, w?hrend
nach
seit
bis zu, bei, mit
kausal        weil, da        wegen, aufgrund, vor, aus
konzessiv        obwohl, obgleich, auch wenn, wenn auch        trotz
final        damit, um...zu        zu (zur, zum)
konditional        wenn, falls        bei, mit
modal        indem, dadurch dass
ohne dass, ohne zu
wie        durch
ohne + A
nach, zufolge, laut
從句名詞化的注意事項及技巧

對先時、同時與后時性概念的理解：
1.先時性：從句動作發生在主句動作之前
Nachdem er die Einladung zur Tagung empfangen hat, beantragte er ein Visum.
2.同時性
3.后時性：從句動作發生在主句動作之后
Bevor er abreiste, schrieb er noch eine Email an den Vermieter.
從句中有副詞修飾動詞時，改寫時一般將副詞變為形容詞，但有的副詞不變，如kaum
1.Die gelben Lampen werden verwendet, um die Einfahrt besonders zu kennzeichnen.
Zur besonderen Kennzeichnung der Einfahrt werden die gelben Lampen verwendet.
Regeln für Nominalisierung der Nebens?tze:
1.主句保持不變
2.根據表格找出從句中連詞對應的介詞
3.將對應的詞名詞化
4.有時需將從句原主語變為二格
5.注意人稱代詞的變化：ich=mein, du=dein, er/es=sein, sie/Sie=ihr/Ihr, wir=unser, ihr=euer
6.另外注意sehr=gro?/hoch
1.Obwohl ich sehr müde bin, gehe ich arbeiten.
Trotz meiner gro?en Müdigkeit gehe ich arbeiten.
2.Da die Firma ein Jubil?um feiert, sind alle Mitarbeiter eingeladen.
Wegen/ Aufgrund/ Anl?sslich der Jubil?umsfeier der Firma sind alle Mitarbeiter eingeladen.
3.Seitdem es eine Entlassungswelle gibt, ist die Motivation der Mitarbeiter drastisch gesunken.
Seit der Entlassungswelle ist die Motivation der Mitarbeiter drastisch gesunken.

常見重要的從句名詞化分析例子

1.Als ich 6 Jahre alt war, ging ich zur Schule.
Mit 6 Jahren ging ich zur Schule.
2.Wenn der Studienbewerber zum Studium zugelassen ist, erh?lt er das Recht, sich zu immatrikulieren.
Mit der Zulassung zum Studium erh?lt der Studienbewerber das Recht, sich zu immatrikulieren.
3.Wenn er da ist, darf von diesen Dingen nicht gesprochen werden.
In seinem Beisein darf von diesen Dingen nicht gesprochen werden.
1.Als sie auf Dienstreise war, schloss ihr Stellvertreter einen wichtigen Vertrag ab.
W?hrend ihrer Dienstreise schloss ihr Stellvertreter einen wichtigen Vertrag ab.
2.Viele Frauen bekommen ihre Kinder oftmals sp?ter, weil ihre Ausbildung l?nger gedauert hat.
Wegen der l?ngeren Dauer der Ausbildung/ Ausbildungsdauer/ Wegen ihrer l?ngeren dauernden Ausbildung bekommen viele Frauen ihre Kinder oftmals sp?ter.
3.Die Sommerzeit wurde eingeführt, damit Energie gespart und das Tageslicht besser ausgenutzt wird.
Zum Energiesparen und zur besseren Ausnutzung des Tageslichts wurde die Sommerzeit eingeführt.
1.Sobald die Arbeitsvertr?ge aufgel?st sind, tritt eine neue Regelung in Kraft.
Mit Aufl?sung der Arbeitsvertr?ge tritt eine neue Regelung in Kraft.
2.Damit das Betriebsklima besser wird, werden alle Manager zu Führungsseminaren geschickt.
Zur Verbesserung des Betriebsklimas werden alle Manager zu Führungsseminaren geschickt.
3.Es zahlt sich sicherlich noch aus, dass die ausl?ndischen Mitarbeiter so eifrig Deutsch lernen.
Das eifrige Deutschlernen der ausl?ndischen Mitarbeiter zahlt sich sicherlich noch aus.


歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研總*