中國海洋大學MTI翻譯碩士高分學姐分享初試備考經驗

山東的美女

大家好，今天由我給大家分享關于中海大MTI的備考經驗，主要從備考目標、考試內容解析、備考資源與策略以及備考管理與規劃等四個方面跟大家分享下我個人的經驗，希望能對大家有所幫助。


01
院 校 簡 介



名牌情懷：

中國海洋大學是教育部“985工程”“211工程”重點建設高校、雙一流A類高校之一，也是我國海洋專業門類齊全的多學科綜合型大學。

名師背景：

中國海洋大學外國語學院歷史悠久，其前身是1930年國立青島大學文學院外文系，我國著名文學家、翻譯家、學者梁實秋先生任系主任，聞一多、沈從文、老舍、洪深等大批著名學者、作家在此執教。

國家一級學會中國英漢語比較研究會下屬的中國二語習得研究會秘書處設在本院，中國外文局在我院下設了沙博理研究中心中國海洋大學研究基地。

社會接軌：

師資隊伍實力雄厚，海洋翻譯和口譯教學團隊在全國享有盛譽。現任院長是我國二語習得領域知名專家、全國翻譯專業學位教學指導委員會委員楊連瑞教授。學院還聘請英國劍橋大學、北京大學胡壯麟教授、上海外國語大學戴煒棟教授等十多位國內外著名學者為學院客座教授。



02
MTI專業介紹



翻譯碩士專業學位共設兩個專業三個培養方向：

§
英語筆譯專業
§
§
英語口譯專業
§
2020年英語筆譯計劃招生30人，其中推免2人。
2020年英語筆譯計劃招生8人，其中推免1人。

每年報考海大MTI的人數是300-400左右，但是海大的翻譯專業，無論是筆譯，還是口譯，在全國多所MTI高校當中，招生人數相對較多，每年招收是30-40個。而且相比復旦、北外等學校，海大的題目難度較低。綜上所述，海大是一所性價比非常高的學校。



03
歷年分數線情況



海大的分數線主要與題目的難度，考生的發揮，以及評卷老師打分高低情況有關。海大分數線近兩年的變動非常大。以18年和19年為例：18年的分數線是345分，這一年的國家線也是345分，意味著只要過了國家線，就有海大復試的機會；但是2019年分數線是370分，比2018年飆升了25分。


04
考試內容解析



MTI考試一共是分為4個部分：101思想政治理論、211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎以及448漢語寫作與百科知識。

2023年中國海洋大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合20的學長學姐建立了
2023中國海洋大學翻碩*系答疑，研友交流

中國海洋大學翻碩的學長學姐們，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油！


（1）翻譯碩士英語

單選題
海大單選滿分是20分，往年有15分左右都是純考單詞，對詞匯量要求非常大，但這15分的單選題并不能拉開分數差距。剩下的5分有可能是考查詞組，也有可能是考查語法，如果是考查語法，考查重點會放在虛擬語氣上。

復習的時候可以把單選分為兩部分，首先針對單詞部分，可以把單詞做好筆記，跟其他的一些詞組放在不同的句子里，綜合起來背誦，加深記憶。虛擬語氣部分的復習可以準備跟虛擬語氣有關的語法講解和習題。

完形填空
完形填空是專4題型，一篇文章里面有10個空格需要做填空，這個題型的難度可能與專四相比稍難一些。

改錯題
海大翻譯碩士英語題型的特別之處在于改錯題，和專8題型難度差不多。

閱讀
海大的閱讀題題量偏大，但難度不高，閱讀題的答案基本上可以從文章中直接找到。一共有5篇文章，前4篇是單選題，最后一篇是5個主觀問答題，長度大約是在1200左右，所以在備考的時候，一定要加快自己的閱讀速度。

作文
海大的作文題目也不是特別難，會給出一個比較簡單的話題，讓考生根據話題進行寫作，但不需要闡述深層次觀點，內容比較簡單。雖然海大是所海洋大學，但是近幾年沒有過多涉及海洋類的話題，大家可以根據情況自行復習。

（2）英語翻譯基礎

題型分為兩種：詞條解釋和段落翻譯。題型風格變化和出題老師有關，比如之前的出題老師退休或不授課，導致另換老師，那么新的出題老師會根據自己的風格出新的題型，所以一定要找準老師的出題風格。

詞條解釋是15個英譯漢，15個漢譯英。漢譯英部分會有一個誤區：只要背熱詞就可以了。但是熱詞不等于詞條，這是備考時候的一大誤區。

段落翻譯重點在于一定要把握好出題老師的出題風格，有針對性地練習，這樣會事半功倍。例如任東升老師比較喜歡出散文類的段落翻譯，今年的出題風格基本不變。

（3）漢語寫作與百科知識

海大的448題型跟任何學校的都不一樣，比如其他學校考詞條翻譯、考應用文寫作和大作文，但是海大是考選擇題、填空題、古詩詞填空和大作文，只要找出考點，拿分就很容易。

選擇題一共是6道小題，每個小題10分，一共60分。主要分為三大類：第1大類是中國的文化，第2大類是外國文化，第3大類是當今的政治、經濟、科技等時政。所以需要給題目進行分類，了解出題的方向，然后再進行備考。

填空題可能會考跟數字有關的文化知識，需要把中國古代歷史文化上所有的跟數字有關的內容進行總結。例如19年考的數字是6，就需要搜集跟數字6有關的所有的知識，比如漢字的6個部分，古代的中書省6部等等。

古詩詞填空方面，近幾年毛主席的詩詞占比例越來越大，可以重點背跟毛主席有關的詩詞。448的出題老師是趙德育老師，大家可以把握老師的風格，備考的時候會更有效率。

海大沒有應用文寫作，直接是大作文，需要大家平常積累素材。大作文比較簡單，是根據話題進行寫作，比如愛國，青春等話題，但很難有出彩的地方。



05
備考的資源與策略


（1）參考書目

《西方文化史》、《中國文化概論》、《美國文學簡史》

通過真題可以看出，海大的百科題型全國獨一份，以上雖有參考價值但不能完全滿足、吻合海大的出題風格和思路，必須要有針對性練習，可以配合使用紅寶書進行復習。



06
備考規劃與管理


（1）經驗分享

基礎階段：現在- 6月底
強化階段：7月初-9月底
提升階段：10月初-11月底
沖刺階段：12月初-考研

政治復習

政治不需要提早開始復習，建議全程都是跟著肖秀榮的節奏進行復習，可以先做題，帶著考點再去看肖秀榮的精講精練。11月份是政治的沖刺階段，需要重點背誦肖四肖八，而且政治的考題不完全出自課本的內容，需要大家平時多積累，了解時政熱點等，鍛煉自己的思維。

（2）時間規劃

起床：8：00
洗漱，早飯：8：00-8：50
英語單詞：9：00-9：30
專業書籍+視頻：9：50-12：00
午飯/休息：12：00-14：00
專業書籍+視頻：14：00-17：00
晚飯/休息：17：00-19：00
回顧+總結：19：00-21：00
休閑娛樂：21：00-22：00
休息：24：00之前

以上為個人的復習時間規劃，給大家作為參考，可以根據自己的時間靈活調整。

（3）經驗

總結：

（1）制定每日學習計劃
（2）時間可靈活調整，但要符合客觀實際情況
（3）勞逸結合
（4）零散時間與大塊時間搭配利用

禁忌：

（1）三天打魚兩天曬網
（2）作息不規律
（3）患得患失，心態不穩。

多次拒絕芋圓

學姐 可以找你買資料嗎

來自iPhone客戶端