【知識點】廣外考研德語語言文學— 易混動詞辨析

明德尚行教育

常見動詞前綴 (Pr?fix)：ab-, an-, auf-, aus-, ein-, ent-, er-, nach-, um-, über-, ver-, zer-, zu-
動詞前綴ab-
1)移動…：abbuchen（銷賬，注銷）
2)使…脫離，分離：abl?sen, abbei?en
3)清除（臟污，污垢）：abduschen
4)結束，直到做完：abarbeiten（做完，過度勞累）
5)向下：abrutschen（下滑，滑倒）
6)一點點，略微：ab?ndern
7)逐漸：abkühlen
8)往回，轉向反面：abbestellen
9)起強調作用：abbremsen（強調詞根過程），abkratzen（強調動作的結束）


動詞前綴an-1)兩物接觸，連接：anbinden, anh?ngen
2)向著…：anreden, anrufen
3)靠近，來到：ankommen, annehmen
4)表靜止，平靜的狀態：anwachsen, andauern
5)開始，使…開始：anlaufen，antreiben
6)表向上的增強：anh?ufen


動詞前綴auf-1)向上的方向：aufsteigen, aufgehen, aufheben
2)向下的方向：aufsetzen (Essen)
3)表靜止的狀態：aufbleiben, aufsitzen
4)表打開：aufschlie?en（解開）, aufblühen
5)表聚集：aufbringen（籌措）, aufh?ufen
6)動作完成的結果：aufkl?ren（澄清）
7)表革新，重新：aufw?rmen
8)表結束，終止：aufgeben, aufheben（廢止）


動詞前綴aus-1)表向外的方向：aussteigen, ausziehen
2)表靜止狀態：ausbleiben（停止，未到）
3)表結束：ausbrennen
4)使…有什么，裝備…：ausstatten, ausschmücken（裝飾）
5)使…方向相反：ausladen（取消邀請），ausreden（勸阻）


動詞前綴ein-1)向里面，內部：einziehen, eindringen
2)圍繞，圍著…：einklammern, einschlie?en（包括）
3)毀壞：eintreten (Tür)（踹開）, einschie?en (Mauer)（擊毀）
4)表狀態的變化：eintrocknen, einschlafen
5)表行為的說服力，重復：einreden（說服，勸說），einhauen（鑿刻）


動詞前綴ent-1)去除…，遠離…：entfliehen, entkr?ften
2)開始：entstehen, entbrennen（燃燒起來）
3)表結果：entledigen（擺脫）


動詞前綴er-1)使受到，使感到：erfreuen, ermuntern
2)使產生：erzeugen
3)得到，獲得：erfahren, erhalten
4)表結果…：erwarten
5)短暫行為或行為開始：erblühen（開花），err?ten（臉紅）


動詞前綴um-1)圍繞：umkreisen, umgucken
2)物體等翻轉：umdrehen, umbl?ttern
3)垂直到水平的轉換：umfallen, umstürzen, umfahren（撞倒）
4)表位置的變換：umsteigen, umsiedeln, umziehen
5)到一種新狀態的改變：umbauen, umschreiben


動詞前綴ver-1)使相關詞帶否定或復雜化：verlaufen
2)使…在旁邊，一側：verschieben
3)用…裝備…：vergolden, versehen
4)表某種改變對人的身體、精神狀態或某物有影響：verschmelzen, verlieben


動詞前綴zu-1)趨向某人：zufliegen
2)補充，添加：zufügen, zugeben
3)關閉，封閉：zumachen, zuschlie?en


同詞根不同前綴動詞辨析S.10 annehmen – aufnehmen – übernehmen
1.annehmen:
接受物品、建議、條件、工作等，+具體/抽象N. （ein Geschenk, einen Brief/Rat, die Stelle, eine Bedingung）
annehmen +人，表雇用，招收或收養（neue Arbeiter, einige Schüler, eine Waise孤兒）
2.aufnehmen:
接待…，包括提供住宿（G?ste, Patienten）
接受…為組織成員（in den Sportverein a.）
學校錄取學生（in eine Uni a.）
3.übernehmen: +義務/責任，或指接管、接任職務或工作
eine Verteidigung/Verantwortung, die Hauptrolle, die Kosten.
S.22 (sich) aufregen – (sich) erregen – anregen
1.(sich) aufregen:
激動、不安、興奮等，或惱怒、發火，情緒外露；Vt.+人；反身+über
aufregend + aufgeregt（ein aufregender Film, mit aufgeregter Stimme...）
2.(sich) erregen:
激動、不安。惱怒，程度強烈，情緒不表露在外；
激起，引起情緒或行為（Neid, Mitleid, Interesse, Bewunderung, Abscheu厭惡）
erregend + erregt（erregende Erlebnisse, erregte Stimme）
3.anregen: 出主意（建議）；鼓勵（+zu）；（物主）促進…（血液循環、思考等）
Anregung: 多用啟發，啟示
S.56 beschr?nken – einschr?nken
1.beschr?nken:
事先限制，+ auf + A
sich beschr?nken局限于，滿足于…（sich auf das Wesentliche b.）
beschr?nkt，有限的、受限的；經濟上不寬裕，拮據（beschr?nkte Zeit, in beschr?nkten Verh?ltnissen leben）
2.einschr?nken:
著眼于減少，削減；（auf einige Zigaretten e.）
表限制時，強調事物超出或行將超出界線時，不得不加以限制（如因修建工程限制交通）
sich einschr?nken表節儉，節約
Er muss sich einschr?nken, um Geld für ein Studium zu sparen.
S.182 heiraten – verheiraten
1.heiraten（表某一時間）:
表與…結婚，+A（eine Schauspielerin, einen armen Mann）
加表方向的地點狀語A，嫁到…（in die Stadt, aufs Land）
2.verheiraten（表時間延續）:
jn. an A oder mit jm. v. 把… 嫁給…（an einen Kaufmann, mit einem Künstler）
verheiratet表婚姻狀況
Sie sind schon 20 Jahre v.
S.277 schlie?en – abschlie?en – verschlie?en
1.schlie?en:
關上、合上；賓語范圍廣，如門窗，箱子，書本，瓶子，眼睛等；
表門窗等開關情況（schlie?t gut/schlecht/nicht）
停止營業、開放（das Gesch?ft/Museum, die Schule）
2.abschlie?en:
用鎖鎖上…（das Zimmer, ein Fahrrad）
表結束時，用于較長時間的活動（das Studium, der Streit）
3.verschlie?en:
與abschlie?en相近，但詞義強烈，表保存密封，使其隔離；賓語多為錢、首飾、文件等貴重物品。
轉義，表隱瞞，不泄露（die Liebe, seine Gedanken）

verschlossen定語，表關閉狀態，或修飾人的內向，沉默寡言（ein verschlossener Mensch）

同義不同形動詞表記住：
1.etw. im Kopf behalten
2.sich (D) etw. merken
3.sich (D) etw. einpr?gen
表與…相處：
1.sich mit jm. vertragen
2.sich mit jm. verstehen
3.aus/kommen mit jm.
表把…看作…：
1.an/sehen + A + als
2.sehen in + D + A
3.betrachten/bezeichnen + A + als
4.gelten + als
S.40 表抱怨的動詞：
1.sich beklagen
對…不滿意而抱怨、訴苦，一般不追究當事人責任
多用sich bei jm. über etw. b.
2.sich beschweren
語氣強烈，抱怨、提意見，或反映、申訴，要求追究責任并解決事情
表做決定的動詞：
1.sich entscheiden für/gegen etw.
2.beschlie?en, etw. zu tun
3.sich entschlie?en zu etw.


重點不規則變位動詞辨析schaffen
1.表完成、實現；趕上（公共汽車等）；搬、送
schaffen, schaffte, hat geschafft
Wie haben es geschafft.
Allein schaffe ich die Kiste nicht.
2.表創造、創作
schaffen, schuf, hat geschaffen
Er schuf eine neue Dichtung.

wiegen
1.表搖晃，搖動
wiegen, wiegte, hat gewiegt
2.表稱…的重量
wiegen, wog, hat gewogen

erschrecken
1.vt. 使害怕，使吃驚
erschrecken, erschreckte, hat erschreckt
2.+ vor/über （對…）感到害怕，吃驚
erschrecken, erschrickt, erschrak, hat (refl.) /ist (vi.) erschrocken