上海師范大學(xué)MTI翻碩考研沖刺階段重點(diǎn)規(guī)劃全解

黃鼠狼四大名捕

大家好，我是上海師范大學(xué)翻譯專業(yè)的授課學(xué)姐，受貿(mào)學(xué)長的邀請，今天由我來和大家做分享11月份上師大翻碩備考經(jīng)驗(yàn)。

高分學(xué)姐問答集錦

問

英語作文偏向哪方面類型寫作？之前真題有考圖表圖畫作文，比較擔(dān)心，沒怎么寫過。有什么參考作文書推薦嗎？

因?yàn)橹按蟛糠滞瑢W(xué)都在練習(xí)翻譯、閱讀，英語作文和漢語作文沒有怎么接觸過。建議現(xiàn)在不管基礎(chǔ)如何，都要動筆寫一篇。

根據(jù)上師大真題來看，圖表、圖畫、作文都考察過，所以一定是要全面準(zhǔn)備，無論是圖表作文還是圖畫作文，最終還是要?dú)w到話題上面，只要把圖表、圖畫的信息完全的描述出來，同時能夠盡量的多一些句式上的變化，就能夠讓自己拿到高分。

建議去看考研英語作文，考研英語作文就是圖表和圖畫，可以直接去看，參考的作文書因?yàn)闆]有太多時間再去從頭到尾看一本完整的書，可以直接去看真題，這個是最快的。

問

段落翻譯還會考譚衛(wèi)國的嗎？以往每年都考，但去年沒考了。如果不考的話，段落翻譯應(yīng)該著重看哪方面的，政府工作報告？還是二筆三筆的翻譯練習(xí)？

不管考或者不考，最終還是落實(shí)到翻譯的技巧和方法上，所以還是得練，因?yàn)檫@本書曾經(jīng)作為過參考書，一定是要過一遍的。當(dāng)下階段段落翻譯應(yīng)該著重看上師大真題，主要考察是哪一個方向。比如：政經(jīng)類、；領(lǐng)導(dǎo)人講話、文學(xué)類等等。要去看和真題相契合的資料，紅寶書里面總結(jié)的比較詳細(xì)，可以直接去看。

問

Amber 漢語寫作與百科知識的應(yīng)用文多長時間練習(xí)一篇呢？需要頻繁練習(xí)嗎？

是否需要頻繁練習(xí)，根據(jù)你自己的情況來，頻繁練習(xí)如果只是量的堆積，那是沒有用的。要反思性的去寫，不斷的產(chǎn)生質(zhì)變。必備的資料是往年考察過的真題，番薯翻碩紅寶書上都有，這些最基本的都要練一遍。如果是常規(guī)的練習(xí)，建議一周至少有2篇。

11月各科復(fù)習(xí)安排

1

211翻譯碩士英語

語法

資料：華研專四

備考建議：每個單元語法過一遍，并將錯題對應(yīng)知識點(diǎn)再次總結(jié)。

單詞

資料：番薯翻碩紅寶書、**專八、劉毅一萬、GRE單詞

備考建議：特別推薦劉毅一萬，因?yàn)檫@本書作為真題經(jīng)常會考到，單詞有余力就要看。建議先回顧專八單詞。重點(diǎn)單詞要做到會運(yùn)用到作文中、并且做到及時復(fù)習(xí)。可以單元為單位作一日的復(fù)習(xí)量，建議時間0.5h左右。

閱讀

資料：番薯翻碩紅寶書、專八閱讀、GRE閱讀

備考建議：建議先從專八入手，訓(xùn)練閱讀速度和把握做題思路，一定要把簡答題也做了。專八閱讀每天可一篇外刊一篇文學(xué)類，日常規(guī)劃可以做到2～3天做專八，1天做一篇GRE，建議時間1h。

作文

資料：番薯翻碩紅寶書、專八作文、考研英語作文真題 積累寫作的好詞、功能句。

備考建議：首先要積累好的句子，其次要了解整篇文章的結(jié)構(gòu)，有助于自己寫作文，同樣也需要看時政熱點(diǎn)，重點(diǎn)在于練習(xí)作文邏輯（看了時事熱點(diǎn)、特定的主題后。自己思考自己會怎么寫，再對比范文），不需要刷題，兩周練習(xí)一篇即可。

2

357英語翻譯基礎(chǔ)

翻譯入門

資料：番薯翻碩全程班的課、譚衛(wèi)國精編翻譯教程、真題

備考建議：每天看理論書20～30min即可，注重翻譯技巧而非深究理論知識，做好好詞好句和翻譯技巧的積累，尤其是中譯英。

翻譯練習(xí)

資料：

英譯漢：武峰十二天、經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語版、二筆；

漢譯英：政府工作報告、張培基散文（或108篇）、二筆

備考建議：上師大注重政治、社會、文學(xué)翻譯等類別的文章，按照出題風(fēng)格挑選題材；建議每天英譯中訓(xùn)練1h，中譯英可1h，三天做一次二筆即可，時間不用太長，總共40min～1h即可。建議每周練習(xí)至少5次及以上都練習(xí)，保持手感。

每周一定要復(fù)習(xí)所有翻譯筆記

3

448漢語寫作與百科知識

名詞解釋

資料：紅寶書、中國文化要略，中國文化概論

備考建議：小概率考察本題型，想要高分同學(xué)可以準(zhǔn)備以下。本階段的重點(diǎn)不是背誦，而是參考紅寶書，做好筆記歸納和答題的思路，歸納答題規(guī)律。目前可利用零散時間看紅寶書的詞條，多熟悉，每天累計(jì)時間20min～40min不等。每周進(jìn)行一次積累熱詞，然后自己補(bǔ)充答案，解釋詞條

應(yīng)用文

資料：紅寶書、《應(yīng)用文寫作》夏曉鳴

備考建議：了解各個文體的特點(diǎn)和寫作格式，將上時代常考的三個類型做一遍——講話稿、倡議書、信函。前期可以以模仿為主，學(xué)習(xí)文章的套路，結(jié)構(gòu)，格式。學(xué)會從材料中提煉信息，公文類寫作用語要規(guī)范。要格外注意寫作格式。

作文

資料：紅寶書內(nèi)容、高考作文

備考建議：利用零散時間，平時積累好詞好句，利用零散時間閱讀社會熱點(diǎn)話題，并思考撰寫。總共花時不應(yīng)超過20min。

考研交流：*