西安大學(xué)外國語大學(xué)MTI翻碩考研沖刺階段重點(diǎn)規(guī)劃全解

古古怪怪好45

大家好，我是西安外國語大學(xué)翻譯專業(yè)的授課學(xué)姐，受貿(mào)學(xué)長的邀請(qǐng)，今天由我來和大家做分享當(dāng)下階段西外翻碩沖刺備考經(jīng)驗(yàn)。


211翻譯碩士英語
單詞


備考資料：番薯翻碩紅寶書、**專四、專八、GRE單詞、如魚得水記單詞


復(fù)習(xí)建議：建議先回顧專四單詞，確保所有單詞都過關(guān)后，再開始專八復(fù)習(xí)。專四專八單詞不可只記最常用的意思，其它少用的意思也要記下，重點(diǎn)單詞要做到會(huì)運(yùn)用到作文中、并且做到及時(shí)復(fù)習(xí)。可以單元為單位作一日的復(fù)習(xí)量，建議時(shí)間1h左右。


改錯(cuò)


備考資料：專八改錯(cuò)、GMAT


復(fù)習(xí)建議：改錯(cuò)每天刷3篇專八，GMAT至少分析10題，仔細(xì)分析改錯(cuò)類型，定期整理電子筆記，做好改錯(cuò)分類歸納


閱讀


備考資料：番薯翻碩紅寶書、專八閱讀、外刊


復(fù)習(xí)建議：閱讀每天2篇，選擇單詞量在1200-1500詞左右的文章。做題時(shí)控制閱讀速度，時(shí)間大概為15分鐘1篇。做完閱讀以后進(jìn)行精讀，選擇好詞好句進(jìn)行整理。


作文


備考資料：番薯翻碩紅寶書、雅思作文、專八精品范文100篇


復(fù)習(xí)建議：篩選合適的范文每2周背1篇（格式不符合的地方自己先修改好了再去背誦）；9-10月份整理出211作文的整體構(gòu)思思路、每一段的格式、每一句的思路、邏輯，整理出大概的211作文模板以及雅思小作文
357英語翻譯基礎(chǔ)
詞條


備考資料：紅寶書357詞條（二三筆通用詞條）、中國日?qǐng)?bào)詞條、盧敏熱詞、北京周報(bào)熱詞、


每天堅(jiān)持背誦詞條，傳統(tǒng)詞條和熱詞一起背，時(shí)間控制在1小時(shí)之內(nèi)


翻譯練習(xí)


備考資料：英譯漢：Catti 三筆及二筆
漢譯英：Catti 三筆及二筆
政府工作報(bào)告
文化翻譯


復(fù)習(xí)建議：英譯漢每天選擇400詞左右翻譯，漢譯英每天選擇350詞左右，嚴(yán)格按照翻譯步驟進(jìn)行；（原則：在精不在多）


翻譯練習(xí)步驟：
1.讀（初讀文本、確立翻譯風(fēng)格）--
2.翻譯--
3.批改--
4.做筆記并背誦-
5.重新翻譯


翻譯時(shí)間：每小時(shí)300-350詞左右。注意翻譯技巧的提升。注意翻譯心態(tài)。


448漢語寫作與百科知識(shí)


名詞解釋


備考資料：紅寶書、熱詞積累


復(fù)習(xí)建議：做好筆記歸納和答題的思路，歸納答題規(guī)律。利用零散時(shí)間看紅寶書的詞條，多熟悉，每天累計(jì)時(shí)間20min～40min不等。每周進(jìn)行一次積累熱詞，然后自己補(bǔ)充答案，解釋詞條。


應(yīng)用文


備考資料：紅寶書、講話稿


復(fù)習(xí)建議：了解講話稿特點(diǎn)和寫作格式，以模仿為主，學(xué)習(xí)文章的套路，結(jié)構(gòu)，格式。要格外注意寫作格式。


作文


備考資料：紅寶書、滿分作文、人民日?qǐng)?bào)熱評(píng)


復(fù)習(xí)建議：利用零散時(shí)間，平時(shí)積累好詞好句，利用零散時(shí)間閱讀紅寶書的作文素材內(nèi)容即可。總共花時(shí)不應(yīng)超過30min。
23年考研交流：其三九五把三一就二