【經(jīng)驗(yàn)談】2018級(jí)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)俄語(yǔ)口譯陳學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)貼

明德尚行教育

首先很高興被廣外俄語(yǔ)口譯專業(yè)成功錄取，經(jīng)過(guò)小半年的學(xué)習(xí)也算是學(xué)有所成了吧。回想當(dāng)時(shí)決定報(bào)考廣外俄語(yǔ)口譯時(shí)的迷茫，因?yàn)檎绱蠹宜碚Z(yǔ)口譯在2018年是首屆開(kāi)設(shè)，對(duì)于當(dāng)時(shí)的我來(lái)說(shuō)真的是無(wú)經(jīng)驗(yàn)可循，再加上廣外俄語(yǔ)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐都格外低調(diào)，在各大社交網(wǎng)站都找不到他們的蹤跡，想知道一些考試消息真的是難上加難，根本得不到一點(diǎn)指點(diǎn)，經(jīng)過(guò)幾次嘗試我最終選擇放棄，決定靠自己（心酸！！），同時(shí)我也決定如果考上的話一定會(huì)出來(lái)說(shuō)說(shuō)自己的備考經(jīng)驗(yàn)。

接下來(lái)說(shuō)說(shuō)各科的具體情況（有不準(zhǔn)確的地方多多包涵）

1

政治

總分：100

資料：肖秀榮全套

政治這個(gè)東西呀，我覺(jué)得已經(jīng)有很多大牛分享他們的經(jīng)驗(yàn)了，同學(xué)們請(qǐng)移步他們的經(jīng)驗(yàn)貼去求經(jīng)吧，因?yàn)楸救巳ツ暾慰嫉牟⒉桓撸瑳](méi)什么好分享，我就看了肖大大的系列套書，畢竟“跟著肖大走，政治用不愁嘛”，過(guò)線是肯定沒(méi)問(wèn)題的。

2

翻譯碩士俄語(yǔ)

總分：100

資料：專八所有書

這一科的試卷格局大致分成三部分：?jiǎn)芜x、閱讀、寫作。看到這個(gè)大家就知道這一科的考試其實(shí)就跟專八一樣，只是少了聽(tīng)力。所以這一科的準(zhǔn)備大家就參考專八的復(fù)習(xí)就可以了。去年廣外第一年招生，這一科難度很大，具體難度我覺(jué)得跟專八持平吧。我的復(fù)習(xí)方法是，首先把所有市面上能買到的俄語(yǔ)專八資料都買來(lái)了，就開(kāi)始刷題，才開(kāi)始的時(shí)候是比較困難的，沒(méi)做完一套就對(duì)參考答案，翻看語(yǔ)法書，總結(jié)知識(shí)點(diǎn)，然后集錯(cuò)。做完一遍后，就開(kāi)始刷第二遍，（第一遍做的時(shí)候用鉛筆方便之后再用），刷完第二遍刷第三遍，這里需要說(shuō)明的是，刷題不是簡(jiǎn)單的刷，做過(guò)一兩遍的題肯定腦子里是有記憶的，所以在做題過(guò)程中，不是簡(jiǎn)單地把題做對(duì)，而是要根據(jù)那道題回憶語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)，如果是詞匯辨析題就應(yīng)該根據(jù)一道題聯(lián)想到有關(guān)的單詞，想不起來(lái)單詞記不起語(yǔ)法點(diǎn)，就應(yīng)該馬上去重新回顧一下，只有這樣才能保證在考試的時(shí)候遇到任何題都能應(yīng)對(duì)。閱讀、寫作也是一樣跟著專八做就好了，我就不贅述了，相信大家考過(guò)專四應(yīng)該都怎么準(zhǔn)備這些內(nèi)容。

3

俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

總分：150

資料：無(wú)具體資料、網(wǎng)絡(luò)翻譯訓(xùn)練班

這一科的考察內(nèi)容有詞條翻譯、文段翻譯。詞條也包括了縮略語(yǔ)的俄漢互譯，文段也是俄漢互譯各兩篇。說(shuō)說(shuō)廣外考試的側(cè)重點(diǎn)吧，在詞條上主要考察經(jīng)濟(jì)政治時(shí)政方面的內(nèi)容，文化地理等方面的詞條很少，總的來(lái)說(shuō)要關(guān)注時(shí)事，不論是俄羅斯的還是中國(guó)的都要時(shí)刻留意，多積累相關(guān)的詞句，多看俄語(yǔ)時(shí)事報(bào)道，這對(duì)翻譯有很大的幫助。我在準(zhǔn)備這課考試的時(shí)候，首先我每天有積累詞條一天20個(gè)然后記熟，每天看一些時(shí)政新聞，當(dāng)然，都是俄語(yǔ)的報(bào)道，很多俄語(yǔ)公眾號(hào)都有的，大家多看多翻會(huì)有很大幫助。當(dāng)然，雖然廣外側(cè)重政治經(jīng)濟(jì)類的詞條，但是文化內(nèi)的也不能忽視，在復(fù)習(xí)過(guò)程中也要多背，去年就考了一個(gè)“兵馬俑”，雖然只占一小部分分值，但也要好好準(zhǔn)備喲，萬(wàn)一到時(shí)候就差這一兩分呢！！！然后最重要的，對(duì)我來(lái)說(shuō)翻譯不僅僅是多看新聞就能翻好的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)還沒(méi)系統(tǒng)的學(xué)習(xí)過(guò)翻譯技巧，所以，我報(bào)了一個(gè)翻譯課程班，每天會(huì)有專門的學(xué)姐來(lái)講翻譯，其中就會(huì)講到許多翻譯的小技巧和固定的翻譯方法，每一篇翻譯我多會(huì)自己先翻譯出來(lái)，再看答案，再聽(tīng)講解，因?yàn)槲矣X(jué)得如果你不手寫下來(lái)而是僅僅靠看著想，是沒(méi)辦法真的翻譯好的，畢竟腦子里想的跟手寫出來(lái)是兩回事兒，所以建議大家每天至少要保持一到兩篇的翻譯量，俄譯漢、漢譯俄都要練習(xí)。所以覺(jué)得翻譯有困難，自己學(xué)沒(méi)有多大進(jìn)展的同學(xué)，不妨報(bào)報(bào)翻譯課，會(huì)有很大幫助的喲~~

4

百科知識(shí)與寫作

總分：150

資料：《藍(lán)寶書》

這一科我花了許多心思，因?yàn)樗吘褂?50分，而且我對(duì)名詞解釋在剛開(kāi)始簡(jiǎn)直是懼怕，20個(gè)名詞！！！怎么翻譯？？特別是我好多同學(xué)考百科都是選擇題，簡(jiǎn)直是羨慕。所以，為了準(zhǔn)備這一科我買了明德尚行教育的《藍(lán)寶書》等一系列百科書籍，反正，花的軟妹幣在這一科上是做多的。最后120的成績(jī)雖然不算高，但我已經(jīng)滿足啦。

具體的復(fù)習(xí)方法：看新聞關(guān)注新詞。廣外每一科的考察內(nèi)容最大的特點(diǎn)就是緊跟時(shí)事，所以多看新聞看見(jiàn)比較熱的詞語(yǔ)不懂意思的我都會(huì)查查并用筆記本記下來(lái)。然后就是看各大資料書的詞條啦，很多人問(wèn)我要不要背，我自己手里的詞條是很多的，所以我不主張背，我覺(jué)得太浪費(fèi)時(shí)間了，尤其到了后期時(shí)間根本不夠用，還有就是詞條那么多，一個(gè)詞的解釋又那么多怎么可能都背下來(lái)，我的做法是：看！每一本書上的詞條我都看了無(wú)數(shù)遍，基本做到都有印象，然后推薦藍(lán)寶書上學(xué)長(zhǎng)說(shuō)的名詞解釋方法技巧，掌握了技巧后，就能自己組織語(yǔ)言來(lái)解釋了。當(dāng)然方法不是統(tǒng)一的，多看詞條后，自己也可以總結(jié)一下方法，畢竟自己總結(jié)的才是最適合自己的。然后是應(yīng)用文寫作的部分，這部分我就是看了藍(lán)寶書和歷年真題，我根據(jù)藍(lán)寶書的內(nèi)容，將每一種應(yīng)用文的框架都整理出來(lái)，然后拿真題來(lái)練手，這一部分很簡(jiǎn)單，只要知道格式就很容易了，再結(jié)合習(xí)題練習(xí)一下就問(wèn)題不大。最后，很多人都容易忽視的大作文寫作，這部分分?jǐn)?shù)比例是很大的，一定要好好準(zhǔn)備，作文寫的好可以拉不少分的，反正當(dāng)時(shí)考試那篇文章我寫得比高考作文還認(rèn)真，哈哈哈。作文的話我就是多看散文議論文，積累了一些好的詞句。然后在藍(lán)寶書的最后有很多名人名事，可以適當(dāng)?shù)赜浺挥洠瑢懽h論文最重要的就是你的舉例豐不豐富，貼不貼切議題，所以大量的事例是很有必要的。如果有時(shí)間的話，可以寫寫作文，我當(dāng)時(shí)大概也就練習(xí)了兩篇吧，不多，但就是一個(gè)手感，畢竟已經(jīng)四年沒(méi)有寫過(guò)作文的我害怕考場(chǎng)上寫不動(dòng)800字。

接下來(lái)我來(lái)說(shuō)說(shuō)時(shí)間安排與注意事項(xiàng)

1時(shí)間

    時(shí)間上我準(zhǔn)備得比較晚，真正開(kāi)始全面復(fù)習(xí)估計(jì)是在國(guó)慶節(jié)后了，因?yàn)槲覈?guó)慶還玩了一段時(shí)間。所以我的時(shí)間并不多。每天我都會(huì)安排好那個(gè)時(shí)間段做什么看什么，定好每一科的時(shí)間，均勻分配每一科都要顧及到，不能顧此失彼，但是覺(jué)得薄弱的科目可以 相對(duì)多花點(diǎn)時(shí)間。然后每個(gè)星期有個(gè)大的計(jì)劃，每星期一換，相當(dāng)于每個(gè)星期一個(gè)小目標(biāo)。考研期間制定計(jì)劃是很重要的，一定要根據(jù)自己的學(xué)習(xí)進(jìn)度制定相應(yīng)的計(jì)劃，這樣才能不浪費(fèi)每分每秒，高效率學(xué)習(xí)。

2注意事項(xiàng)

1、堅(jiān)定信心，不要擔(dān)心考不上。

在備考期間是很累的，時(shí)不時(shí)就回去擔(dān)心考不考得上考不上怎么辦？這些問(wèn)題。這些只會(huì)徒增你的煩惱，不要去想太多，只要好好復(fù)習(xí)就沒(méi)問(wèn)題的，相信自己不放棄就行啦。

2、當(dāng)前最重要的只是初試。

很多人在準(zhǔn)備初試的時(shí)候就開(kāi)始想復(fù)試的事情，就開(kāi)始問(wèn)上課的事情、學(xué)費(fèi)的事情！！朋友，先考上再說(shuō)好嗎？當(dāng)下最重要的事情是好好準(zhǔn)備通過(guò)初試，如果初試都不過(guò)，那你知道再多復(fù)試、學(xué)費(fèi)的事情也只是一場(chǎng)空，這個(gè)道理很淺顯吧。再者，現(xiàn)在關(guān)心這些問(wèn)題只是浪費(fèi)時(shí)間而已，不如多記兩個(gè)單詞。

3、注意調(diào)整心情。

  考研是一個(gè)人的征程，在路上免不了寂寞難過(guò)，疲憊時(shí)聽(tīng)聽(tīng)歌，走出圖書館散散步，學(xué)不動(dòng)時(shí)找老友聊聊天，緩解一下緊張的心情再回去學(xué)習(xí)比一直坐在位置上埋頭逼自己學(xué)有效率得多。保持愉悅的心情才能好好學(xué)習(xí)~~

同學(xué)們加油吧，

你的努力終會(huì)得到回報(bào)，希望看到你笑逐顏開(kāi)的一天~

--18級(jí)俄語(yǔ)口譯學(xué)姐@陳學(xué)姐

編輯：洋洋

聯(lián)系方式：

微信：gdufsky（小余）

微信：gdufskaoyan（小研）

微信：gwkaoyanfudao（小苗）

*信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外考研*