北京航空航天大學(xué)MTI翻譯碩士高分學(xué)長分享初試備考經(jīng)驗(yàn)

山東的美女

北航一直是國家重點(diǎn)建設(shè)的高校，是全國第一批16所重點(diǎn)高校之一，也是80年代恢復(fù)學(xué)位制度后全國第一批設(shè)立研究生院的22所高校之一，首批進(jìn)入“211工程”，2001年進(jìn)入“985工程”，2013年入選首批“2011計(jì)劃”國家協(xié)同創(chuàng)新中心。外國語學(xué)院現(xiàn)有教職工114人，其中教授14人、副教授人數(shù)為44人，博士生導(dǎo)師10人，外籍語言專家3人，教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才”獲得者2人，教育部長江青年學(xué)者1人，北京市教學(xué)名師1人，北京航空航天大學(xué)科研拔尖人才10人。北航擁有21個(gè)語言實(shí)驗(yàn)室、2個(gè)大型視聽室。學(xué)院承辦國際性期刊《認(rèn)知語言學(xué)期刊》和全國性期刊《大學(xué)英語》，其中《大學(xué)英語》頗受大學(xué)生和英語愛好者的歡迎。2001年以來，學(xué)院教職工在國內(nèi)外各種學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文近600篇，出版專著38部，編寫教材29部，譯著35部，出版其他專著70余部；承擔(dān)校級以上科研、教研課題53項(xiàng)。

02

歷年招生情況

北航MTI招生從12 、13年開始，招收MTI只有一個(gè)筆譯專業(yè)，但是北航會有口語課，口語課老師非常厲害，是北外的高翻老師。除了全日制統(tǒng)招免推人數(shù)基本占比一半，統(tǒng)招人數(shù)基本在15-17人左右。但是今年改革應(yīng)該是28個(gè)，報(bào)考人數(shù)大約在300左右。2019年，全日制錄取名額14人，退役大學(xué)生士兵專項(xiàng)計(jì)劃1人，非全日制擬錄取名額為150人。2015年分?jǐn)?shù)線是365，2016年分?jǐn)?shù)線是355，2017年分?jǐn)?shù)線是350，2018年分?jǐn)?shù)線是345，2019年分?jǐn)?shù)線是345.如果我們要沖進(jìn)全日制，建議分?jǐn)?shù)沖到380，我心里目標(biāo)的原型你的初試沖到380，才有可能一搏進(jìn)全日制。

03

考試內(nèi)容解析

北航的考試題型固定。單選出處、大作文只靠背誦記憶即可把套路記熟，再花點(diǎn)心思跟別人的賞析不太一樣，論點(diǎn)明確即可。比如說大作文和中間的雅思作文，可以到后期提升，前期重點(diǎn)是古文和翻譯以及技術(shù)英語這一塊。題型非常固定，只要把題型找對了，提分非常快。題型基本上已經(jīng)透明化了基本是不會變的。

1、政治

政治，政治復(fù)習(xí)不能開始的太晚。最晚得7月份開始，6月份會有個(gè)預(yù)售，要把復(fù)習(xí)的資料買一買，7月份一定要開始，我覺得越早開始越好，很多人會忽視這一項(xiàng)，無論是你是文科生還是理科生，在政治這一塊基本上是同等的。

2、翻譯碩士英語

重點(diǎn)說一下，翻碩英語特別拉分 。題型是30個(gè)單選，4篇閱讀，一篇作文。選擇考15個(gè)詞匯，15個(gè)語法題，閱讀是專八和GRE，非常固定專八真題和GRE長篇，GRE長篇基本上是固定的了，只考長篇，短篇不考。議論文是話題作文，不少于400字。

詞匯。單詞多看多背，專八可以背兩遍，GRE、萬詞班來回翻。配合做題，一定要配合做題，輸入和輸出。語法比較簡單，基本上是專四語法，考一些虛擬語氣謂語主格等，虛擬語氣考了很多，語法也有規(guī)律可循。

閱讀題就兩項(xiàng)：專八和GRE。專八有兩個(gè)重點(diǎn)，一個(gè)是專八的真題，還有一個(gè)是專八的模擬題。閱讀真題一定要好好做，很有可能有原題，不管是專八還是GRE。根據(jù)去年跟今年整體來看的話，還是以專八為主，這兩項(xiàng)抓好了之后，基本上就穩(wěn)了。GRE長篇一定得做，不管多難，一定得做，這是我的親身建議。

最后是寫作，不少于400字。我是11月初開始背的 GRE長難句，11月底背的議論文，議論文建議找一本雅思作文，雅思作文不用全看，圖表作文、課表、升降表那種不考，小作文都不用看。主要是看長篇話題的，比如關(guān)于科技、生活，時(shí)事熱點(diǎn)等，熱點(diǎn)問題比較重要，如果你覺得自己底子不行，就早一點(diǎn)開始，大概在后面兩個(gè)月的時(shí)候開始。開始可以先寫一篇，找個(gè)話題自己羅列一遍，對比一下，然后再去背其他的東西。背每個(gè)話題的方法，比如說社科類、文化類、藝術(shù)類、建筑農(nóng)業(yè)或者是社會生活，每個(gè)話題點(diǎn)找一篇。先背5篇，再寫一次，進(jìn)行對比。再背10篇，多寫幾遍，就覺得完全就不一樣了。萬能句是從你自己背的10篇中提取出來的，不能光去模仿，沒什么高分點(diǎn)。還有最重要的字跡工整。4月份開始，一定要背好單詞，學(xué)好語法。

3、英語翻譯基礎(chǔ)

翻譯基礎(chǔ)很重要的是翻譯詞條。建議直接背詞典目錄，中英對照較多，邊默邊寫，每天大概花一兩個(gè)小時(shí)。重點(diǎn)是三段漢英，三段都不長，200多字。三段120分，這個(gè)很重要，不能有失誤。特別是漢譯英和英譯漢都能找到出處，基本上都能找到原文，這個(gè)翻譯一定要好好做。翻譯30分不是競爭重點(diǎn)，重點(diǎn)是120分。總共6篇，一篇也就扣兩三分，畫線扣分。小橫線一分，長線5分。盡量不要調(diào)出錯(cuò)誤，百科這一塊，重點(diǎn)是古文，這一款是重點(diǎn)，與議論文寫作相輔相成。古文觀止222篇，一天一篇看，古文觀止天下才子必讀書，里面有些文章還是很有意思的。

對照翻譯，翻譯10分賞析20分，一篇是30分。賞析20分是非常麻煩的。如果你想你的賞析跟別人不同于新的見解什么東西的，讓老師眼前一亮這種。還得多看，總結(jié)歸納和融會貫通，古人的思想基本上有一個(gè)相同的地方，第1遍的時(shí)候先過一遍，第1遍不求甚解，在7月份之前過完。第2遍的時(shí)候再好好看，7月-9月要過第2遍。第3個(gè)階段就是9月1號到考試之前，大概這兩個(gè)月，好好歸納賞析。一些賞析，自己先思考一下，就進(jìn)一步的加深理解了。

最后就是壓重點(diǎn)篇目，議論文50分，先把框架搭好，基本上就從古文里面選出來的。其實(shí)它從古文里面出來，歸根到底要帶回到古文里面去。寫作思路要明確，先去先把論點(diǎn)提出來。翻譯10分，評論20分，賞析、評論的時(shí)候抓重點(diǎn)關(guān)鍵詞。詞條推薦可以使用紅寶書，之前真題出現(xiàn)過哪些詞條，類似的詞條和擴(kuò)展預(yù)測都會給歸納在一起，大概100多頁。

題目風(fēng)格歸納，題型基本上不變。如果重點(diǎn)要變，可能今年專八閱讀側(cè)重，然后明年又加了GRE閱讀，前兩年是兩篇專八兩篇GRE。這兩年可能是GRE可能會偏少一點(diǎn)。考試內(nèi)容，翻譯是偏向科技，文學(xué)基本上不偏，考試風(fēng)格非常穩(wěn)定。

考試會考察時(shí)政，特別是詞條這一塊，40分詞條，包括211議論文。熱點(diǎn)、話題基本都是時(shí)政內(nèi)容。

04

推薦書目

英語推薦：專八詞匯、GRE詞匯、新聞英語。真題300篇可以直接買紅寶書，里面300篇長篇短篇都有。短篇不用看，直接留長篇。北航紅寶書從1995年到2015年，問題全都有。然后模擬題也有電子版跟紅寶書所配套。英語文摘可作為一個(gè)擴(kuò)展閱讀。作文可以看雅思作文，但是種類很多，如果你自己不知道怎么找，可以直接選紅寶書。開頭句、模板語，套語、中間的套語轉(zhuǎn)折詞，都會有總結(jié)。比如政治方面、娛樂方面，還有科技方面，紅寶書也會有電子版。北航真題在紅寶書里也會有真題加上答案。

古文觀止建議買一套，上海古籍出版社那一版。一天可看一篇，到后來實(shí)在不行，北航紅寶書里面會有押題。不要走捷徑，一步一步來。

翻譯英語里面那些單選題在紅寶書里面大概會有1000多道。基本上是囊括了各種和真題和各種學(xué)校的考博題。包括語法題、詞語替換、填空等。

漢語寫作與百科知識，這個(gè)重點(diǎn)的是怎么去找材料，找到真題出處。紅寶書會實(shí)時(shí)更新，到11月份還會押題。

前期是要打一下基礎(chǔ)，沖刺會重點(diǎn)做一下押題。詞條是從本體延伸出去，然后再做一下擴(kuò)散，古文有好多篇，基本上也給了賞析，有的賞析很長。作文，怎么練好作文，這種我會給大家翻文或者給些名人名言，用在你的議論文的開頭結(jié)尾。最后一個(gè)就是真題解析，紅寶書會給大家把真題作出參考答案。

復(fù)習(xí)時(shí)間規(guī)劃：

4月-6月         打基礎(chǔ)，進(jìn)行第一輪復(fù)習(xí)，至少看完古文、單詞一輪。

7月-9月底       強(qiáng)化階段，全面理解，夯實(shí)基礎(chǔ)，9月以后就開始沖刺了。

10月-12月       區(qū)分重點(diǎn)，建立框架，背政治（肖四、肖八）、作文，古文、賞析等

12月-考研前     瘋狂突破重點(diǎn)，地毯式掃盲區(qū)學(xué)習(xí)。

05

備考管理與規(guī)劃

一定要有自己的備考計(jì)劃，每個(gè)學(xué)習(xí)階段該做什么，該學(xué)什么，都要有計(jì)劃，制定屬于自己的學(xué)習(xí)表。

要加入更多答疑群。有人跟你一起學(xué)是一件非常好的事情，一定要跟同學(xué)一起學(xué)。或者學(xué)姐學(xué)長跟你一起學(xué)，相互分享經(jīng)驗(yàn)。考研是一件很寂寞和迷茫的過程，你不知道你自己學(xué)的怎么樣了，但是如果有同系的或者是同考好朋友或者學(xué)長學(xué)姐帶你，你知道每一步到哪了，會更順利一些。

有問題一定要問，態(tài)度有禮貌，你要記住，人家沒有義務(wù)回答你，但是你也不要因此而氣餒，就是問不到就算了。多多跟同學(xué)討論，問學(xué)長學(xué)姐可以把問題詳細(xì)的標(biāo)出來。

復(fù)習(xí)時(shí)間規(guī)劃要勞逸結(jié)合。每日學(xué)習(xí)計(jì)劃非常重要，每天都有，比如一天做4篇閱讀、4篇古文、2篇翻譯、或者背多少個(gè)單詞，全部進(jìn)行量化。另外時(shí)間安排要靈活，零散時(shí)間和大塊時(shí)間搭配，利用零散時(shí)間，刷刷詞條。詞條在碎片時(shí)間里面學(xué)習(xí)非常好。建議是在碎片時(shí)間看資料，大塊時(shí)間做非常需要高度集中的學(xué)習(xí)，比如：翻譯和閱讀。作息一定要規(guī)律， 我建議的是生物鐘是6-11，6點(diǎn)起11點(diǎn)睡，前期可以這樣。12月份基本上是熬到12點(diǎn)，前期不要太熬。

心態(tài)要進(jìn)行管理。心態(tài)管理資源分為兩類，一個(gè)是你的學(xué)習(xí)資源，另一個(gè)就是方法策略。心態(tài)管理是非常重要。每個(gè)人在考試時(shí)都會有的患得患失的感覺，特別是二戰(zhàn)的同學(xué)，背水一戰(zhàn)，心態(tài)容易崩。后面就是崩著崩著就習(xí)慣了，天天都是崩潰的，習(xí)慣了反而心態(tài)就穩(wěn)了。