【經(jīng)驗談】2020廣東外語外貿(mào)大學(xué)法語口譯學(xué)長考研上岸備...

明德尚行教育

2020級法語口譯學(xué)長復(fù)習(xí)經(jīng)驗談

（感謝分享，祝好！）

個人情況

西南地區(qū)某二本院校法語專業(yè)學(xué)生，廣外擬錄取中。

下面分享一下我的備考歷程，只供參考，希望可以幫到有需要的學(xué)弟學(xué)妹們。

備考建議

初試：

考完其實很忐忑，直到查成績當天心里還是沒有底的，查到以后有點高得出乎意料，感謝閱卷老師不殺之恩，不過也證實了自己的備考方向大體上是有效果的。

政治備考情況

思想政治理論（ 75 / 100）

備考用書

. 肖秀榮三件套

. 肖四肖八

. 肖秀榮形勢與政策

. 徐濤真題庫、優(yōu)題庫

. 徐濤八套卷

計劃安排

前期 ：

（p.s :前期選擇題是重點，尤其要做好多選題，掌握做題規(guī)律）

    暑假差不多就可以開始進入備考狀態(tài)了，邊聽徐濤的強化班網(wǎng)課，邊配合精講精練劃重點，然后做1000題（1000題大多數(shù)是根據(jù)概念出的，難度不大，可用于初期鞏固所學(xué)的知識點），可以在草稿紙上寫答案，方便以后二刷復(fù)習(xí)。做完相應(yīng)習(xí)題后及時標記錯題，找到書上對應(yīng)知識點理解消化第二天拿再出來讀一讀，加深印象。

后期 ：

（p.s :后期分析題是重點，選擇性背肖四肖八大題關(guān)鍵句是根本出路）

   到11、12月份，差不多就該把分析題背誦提上日程了，后期政治背誦可能會占據(jù)大量時間，所以應(yīng)該適當調(diào)整其他學(xué)科復(fù)習(xí)時間。推薦一個微信公眾號：學(xué)長講考研，考前大概兩三個禮拜會出學(xué)長整理的精簡版背誦資料，購買之后打印下來地背誦記憶， 對做大題會有很大幫助。

同時還得隨時關(guān)注徐濤和肖秀榮微博和微信公眾號上總結(jié)的熱點時事，肖秀榮微信公眾號上的每日一題可以拿來練，保持做題狀態(tài)，還有微信公眾號徐濤考研政治推送的內(nèi)容也很值得一看。肖四肖八類型的模擬卷是最最最有意義的，應(yīng)該嚴格把時間控制在40分鐘到1個小時內(nèi)計時練選擇題，再對照答案解析總結(jié)查漏補缺，會有很大的提升。

在最后階段，更應(yīng)該保持平穩(wěn)的心態(tài)，按部就班，不跟別人比進度，不被情緒左右，爭取多背多讀，融會貫通。

翻譯碩士法語（83/100

備考用書

. 《法國概況》

. 《法國文學(xué)導(dǎo)讀》

. 《文化大手筆》

. 《實戰(zhàn)TCF語法詞匯技巧》

. 《法語現(xiàn)代語法》

. 《廣外考研藍寶書》 （明德尚行教育）

. 《翻譯碩士MTI模擬試卷》 （明德尚行教育）

計劃安

閱讀和作文就跟著備考專八的節(jié)奏走，保持手感，不會有太大的問題。語法詞匯選擇題，可以通過做TCF那本書積累到很多法語的諺語和熟語，這些都是會涉及到的，此外通過其他途徑積累，多多益善。語法則側(cè)重于基礎(chǔ)但又容易忽略的比較細一點的語法點，可以靠做題結(jié)合《法語現(xiàn)代語法》這本書總結(jié)錯題逐步提高。文化知識方面需要注意，考察的范圍有點廣，可以說有點無法預(yù)測，這時候購買明德尚行教育出版的廣外藍寶書就十分有必要了，這本書對出題的方向和類型都做了詳細的說明和指導(dǎo)，用好可以少走很多彎路，達到事半功倍的效果。還有模擬卷也是必不可少的，對于對自己的復(fù)習(xí)狀況做一個檢測，起到盡快適應(yīng)考卷，及時查缺補漏的作用。

法語翻譯基礎(chǔ)（143/150

備考用書

. 《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》

. 《catti法語三級口譯》、《catti法語二級口譯》

. 《廣外考研藍寶書》 （明德尚行教育）

. 《翻譯碩士TI模擬試卷》 （明德尚行教育）

計劃安排

題型包括漢法法漢詞條互譯和篇章互譯。

詞條翻譯側(cè)重于政治、經(jīng)濟、時事方面的中國官方特色表達（稍微偏中式風(fēng)格）以及法語俗語，積累途徑有微信公眾號人民網(wǎng)法語版、外研社法語、北外法語學(xué)習(xí)雜志等。積累時進行篩選，去除自己可以翻譯出來的詞條，著重記憶會涉及到的類型的詞條反復(fù)背誦。

篇章翻譯方面也是偏向時政，平時多積累總結(jié)一些專有名詞、固定動賓搭配、句式結(jié)構(gòu)和翻譯方法，可以先從《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》開始入門練起，對比自己翻譯的和參考答案總結(jié)不足之處。積累練習(xí)的途徑有微信公眾號法語同傳哥、怒易法語、譯趣美法語、CCTV法語頻道官網(wǎng)以及藍寶書法漢漢法翻譯練習(xí)等。購買明德尚行教育的相關(guān)資料，會附贈答疑群，里面有學(xué)長學(xué)姐定時定期發(fā)布篇章翻譯作業(yè)，并且還會進行批改和指導(dǎo)，另外還可以報名輔導(dǎo)班或者一對一學(xué)員服務(wù)，都可以給初試備考增加很多勝利的籌碼。

漢語寫作與百科知識 （116 / 150

備考用書

. 《廣外考研藍寶書》 （明德尚行教育）

. 《翻譯碩士TI模擬試卷》 （明德尚行教育）

. 《廣外翻碩時政熱點》 （明德尚行教育）

計劃安排

法語寫作與百科知識這一科考察內(nèi)容包括名詞解釋，應(yīng)用文和大作文三部分。百科名詞涉及主要類型有政治、經(jīng)濟、法律、時事等，也會涉及人文歷史和文學(xué)文化，這些在藍寶書系列的輔導(dǎo)資料都有總結(jié)和分類，只要好好研究一下藍寶書真題方向，就可以對癥下藥。名詞解釋重在理解，不苛求一字不差地背下來，只需要抓住關(guān)鍵詞拓展，模仿百度百科風(fēng)格組織文字進行解釋即可，同時應(yīng)該盡量多關(guān)注時事，拓展知識面，形成一定的知識的體系，這樣即使真正考試是遇到根本沒見過的名詞，也可以根據(jù)積累過的名詞類推進行解釋。應(yīng)用文考前一兩個月左右開始看就行，主要是通過仿寫歷年真題及藍寶書相應(yīng)練習(xí)，熟悉主要會考到的幾種應(yīng)用文格式即可。大作文也同樣考前一兩個月開始著手就行，堅持每個禮拜寫一篇練筆，作文素材方面，可以平時多看看微信公眾號中國日報時事評論、Vista看天下等等，積累論據(jù)，學(xué)習(xí)模仿有用的寫作結(jié)構(gòu)。

復(fù)試

復(fù)試還是準備得不夠充分的，自己也有點松懈了，統(tǒng)招錄取10個，復(fù)試面試排名第8，還是相當危險的。所以復(fù)試留下的更多是應(yīng)該吸取的教訓(xùn)，而不是所謂的經(jīng)驗。

備考用書

. 《漢法口譯教程》

. 《法語口譯筆記法實戰(zhàn)指導(dǎo)》

復(fù)試流程

今年受疫情影響，改用線上面試形式，考察內(nèi)容有很大變動，所以就只按照以往的復(fù)試流程介紹：

筆試部分

涉及題型有閱讀、漢法篇章互譯以及作文。作文拿各種主題多練，主要是訓(xùn)練如何構(gòu)思出合理的分論點以及接下來怎么論述，要注意的是作文字數(shù)比平時寫的可能更長。法譯漢會涉及翻譯文學(xué)作品，可能會出現(xiàn)大量生詞，這就需要我們平時備考的時候多讀一點雙語小說，積累生詞，培養(yǎng)一定的文學(xué)素養(yǎng)，學(xué)會怎么更好地翻譯文學(xué)作品。

面試包括視譯、交傳和問答。視譯和交傳也是偏財經(jīng)時政類的，完全可以拿領(lǐng)導(dǎo)人講話來練。可以先通過精聽每日法語聽力里面的RFI，做2-3分鐘的dictée ，寫完再錄音跟讀，練語音語調(diào)。視譯時語速適中，留一定反應(yīng)時間轉(zhuǎn)換文本，每次練習(xí)也要錄音回放找出自己的問題并改正。交傳同樣需要錄音，最好平時聽聽力的時候就養(yǎng)成聽記的習(xí)慣，每放1-2分鐘音頻停下來，自己復(fù)述一下大概聽到了什么內(nèi)容，鍛煉記憶力。聽音頻時用筆記下關(guān)鍵詞，可自行設(shè)計一套簡單好記的筆記符號方便聽完音頻之后進行解碼翻譯。最后就是法語提問還有英語提問，法語提問有幾個是必須準備好的，比如為什么選廣外，為什么選口譯專業(yè)，怎樣才算一個好的口譯員等等，英語提問也需要稍微練練聽力和口語，不然不知所云也很不知所措?；卮鹛釂柾瑯诱Z速放慢一點點，避免過度緊張忘詞或者反應(yīng)不過來。

   考研是一場持久戰(zhàn)，心態(tài)是最重要的，既然做出了要考研的決定，那么久必須拋棄雜念，一鼓作氣，風(fēng)雨兼程，可以適當放松，但絕對不能偷懶，不能氣餒，希望學(xué)弟學(xué)妹們最后也能心想事成，爬上岸，fighting！！

聯(lián)系方式：

微信：gdufsky（小余）

微信：gdufskaoyan（小研）

微信：gwkaoyanfudao（小苗）

歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研*