華工英語筆譯考點解析：意譯舉例分析結構（357）！

華工引路人

3.意譯舉例分析結構

a white lie 善意的謊言                 

high water 高潮

to go to the dogs 墮落、毀滅

to drive one's pigs to market 打鼾

once in a blue moon 千載難逢

change hands 換班子

to take the bull by the horns 不畏艱險

to live on air 不吃東西

a free wind 順風

to carry coals to Newcastle 做徒勞而多余的事

直譯與意譯兼用：直譯與意譯交替使用應該是翻譯實踐中最常見的技巧或策略至于應該用意譯多點呢，還是直譯多點呢，這要具體分析語言結構與上下文才能決定，沒有統一的程式。在處理長句時，很多時候必須兼用直譯與意譯技巧才能做到忠實與通順這兩個翻譯的基本要求。


歡迎關注微信公眾號：“華工考研院”，22華工考研院*