出上外翻譯&語言學(xué)考研真題

Sherry0705

英語綜合

上外的題型有4大類。(1)詞匯選擇15題，15分。(2)完型，把30個(gè)所給詞的正確形式 填到空里，15 分。(3)閱讀理解5篇25題50分。(有些年份會(huì)更多閱讀題) (4) 作文，小作文30分(記敘，描寫，等等類型)，大作文40分(議論文)。

單詞:單詞可以選劉毅5000和劉毅10000。主要背專八詞匯，中間可以穿插一下GRE詞匯。詞匯書太多了，大家酌情選背。我背誦的方式是在iPad上下Marginnote,在不會(huì)的單詞上做記號(hào),之后連續(xù)三天都能記得這個(gè)單詞我就會(huì)把它抹去。背了50頁之后我會(huì)從頭再滾-一次。詞匯選擇:刷題總結(jié)就完事了!有些年份會(huì)考文學(xué)常識(shí)、語言學(xué)常識(shí)，但是分?jǐn)?shù)也就在5分左右，沒有必要為了這5分把所有的書都看-遍!這種類型的題可以不復(fù)習(xí)。

完型:完型這個(gè)題比較難，- 一個(gè)空就0.5分，這個(gè)題目就只能不斷地刷題，刷著刷著就有感覺了，一般建議這道題在考試的最后去做。

閱讀理解:拿著專八閱讀訓(xùn)練就好了(但沒有專八的主觀題，只有選擇題)，主要是訓(xùn)練文 史哲法藝這一- 類的文章(就是什么文章看不懂就看什么)，講故事之類的比較少出現(xiàn)。因?yàn)殚喿x題往往比較多，所以前期注重正確率，后期還要加快速度。最后速度練到10分鐘以內(nèi)1篇閱讀就可

作文:小作文可以去背- - 些材料或者自己生活中留心積累一- 些素材。語言表達(dá)方面在背張培基的散文翻譯的時(shí)候就可以提高。大作文是議論文，我們從小寫到大，很多參考書大家可以自己去找找。看報(bào)刊就是-一個(gè)很好的來源。(我作文一-直都寫得不咋樣，我實(shí)在是沒啥發(fā)言權(quán))最好寫完找給人給你看你的問題。

翻譯:

翻譯主要看張培基的散文選一、二、三、四。要做好計(jì)劃，每天按時(shí)去背，剛剛開始的2星期可以只背范文，后面可以先試著自己翻譯，然后和張培基的譯文比較，看自己怎么進(jìn)步。我當(dāng)時(shí)是跟課，有的機(jī)構(gòu)會(huì)把張培基的每篇散文制作成解析文檔，并把一篇文章拆解成幾天的背誦內(nèi)容。這個(gè)你們自制力夠強(qiáng)當(dāng)然可以不跟課。(我當(dāng)時(shí)懶，想著花錢就能有動(dòng)力。事實(shí)證明確實(shí)是這樣!)這個(gè)我有資料，我放一個(gè)在鏈接里面。

二外:我沒準(zhǔn)備過，因?yàn)槲冶Ｑ胁豢肌Ｄ銈兛梢匀ベI書刷題就行，二外不會(huì)考的特別難，法語沒聽力題。(而且一般不會(huì)有二外面試，所以大家一般都是只練讀寫)我買的書是《大學(xué)法語考研必備》，橙色的那款。

專業(yè)課:按照上外官網(wǎng)給的參考書目買自己的專業(yè)的書。我是語言學(xué)，買的胡壯麟和戴煒棟的書+星火語言學(xué)考研(整的還可以，但我同學(xué)說文學(xué)的整的比較亂，如果你是語言學(xué)的我 建議加這一-本)。 戴的書簡單一一些，可以以這個(gè)為主要的，胡的書為輔。不要自己傻不拉幾開始整理知識(shí)點(diǎn)!網(wǎng)上一.大堆別人整過的，你只需要在別人整過的基礎(chǔ)上加你想要的內(nèi)容就行了。

來自iPhone客戶端