【經驗談】2019法律語言學廖學姐考研經驗分享

明德尚行教育

2019級法律語言學專業復習經驗談

（19級廖學姐供稿，感謝分享，祝好！）

個人情況

二戰考研，一戰廣外法律英語學，初試389，總分第8擬錄取。

學習方法

在列出具體書單之前說學習方法是因為方向比速度重要！方向比速度重要！方向比速度重要！

學習方法也可分為具體的操作指導和抽象的guideline，這里講后一種，掌握好了guideline具體操作會更順。

A. 要復習！

無論是理解還是記憶背誦，都是在反復的學習中循序漸進慢慢更上一層樓的。

早上學了的下午再翻一翻，晚上又翻一翻……第二天一早回看一下昨天學的……周末回看本周學的……

沒錯，看起來好像照這樣復習下去似乎就沒有時間學新的內容，進度永遠停滯了，不必擔心。這就引到下一點→

B. 培養全局觀！學習不糾結細枝末節！

遇到當下學不懂看不進去的內容就跳過接著學，學完這一小塊再利用休息時間去問問老師同學，實在搞不懂的先跳過。我可以保證，只要接著學下去，你很快會在某一個節點恍然大悟，不費吹灰之力就能解決自己的疑問，同時輕松加深了對這一塊知識的掌握。（我很龜毛，表現為時常瞻前顧后，反反復復確認某一個小點，其實就是浪費時間。所以這一點對于我來說是關鍵的突破口。做得到這一點真不是那么容易的事，但多提醒自己就會漸進佳境，提高效率！）

C. 框架思維！具體體現在畫框架/思維導圖（政治、日語）、做筆記（完形填空、翻譯、作文）、錯題集（改錯）……

核心是自己動手一遍又一遍地去整理學過的知識，先把知識點集中到一個地方、分層次梳理知識點、圈重點、搞清楚難點、記憶重難點……這些過程就是學習的精華，需要你真的去讀去寫并且generate自己的理解，非常必要。第一遍整理完，復習時可能會想調整個別知識點順序或者添加內容，那就可以順手再寫個第二遍，輕松加深記憶！最后你翻看整個內容時會得到一個全面的視角，這一塊知識的構成及亮點一目了然，這也是在培養全局觀。

Ps我畫框架用得最順手的工具是B5活頁本，活頁可以隨意添加紙或調整順序，這一點特別好。尤其適合做錯題集，把錯題分類收集利于復習吸收。畫框架也是，知識框架畫好后，在做題過程中遇到的經典題型或難題都可剪貼添加在該題的核心知識點旁邊。這樣既能知道哪些知識點常考、你不會的題考了哪個知識點，又清楚看到某個知識點會怎樣出題。

初試復習經驗

初試389分

英語水平考試113分

Cloze備考核心——閱讀能力

我沒有專門練習該題型，我相信老師說的，用中醫的思維去“調理主體”，也就是說以練習提高閱讀能力為主，閱讀能力水平到位了cloze也迎刃而解，而不是“頭痛醫頭腳痛醫腳”的思維。

Gap-Filling備考核心——詞匯量+發散性積累

《劉毅詞匯5000和10000》、沖擊波綠皮《2016年英語專業四級·語法與詞匯》、積累所有閱讀材料上的生詞+搭配、GRE易混淆詞匯、一大堆詞匯辨析近義詞近形詞等等資料……

從今年出題來看，這部分考生詞比較多，也就是考察詞匯量以及詞匯變型。近義詞、近形詞、固定搭配、諺語熟語占的比例不大，但往后出題趨勢怎樣發展我也說不準。建議備考設定的難度要再高一點，范圍也要大一點，往13000-15000詞匯量靠攏吧。同時，詞匯變型、固定搭配、近義詞、近形詞、諺語熟語最好都看看。我針對gap-filling做了兩本筆記，積累及運用的過程中再次印證英語考試的內容就是四個字：觸類旁通。例如復習gap-filling筆記里的近義詞集合、固定搭配又能同時復習到改錯和寫作。而生詞記憶更是一切的基礎。這一塊要重點努力提升！

Proof-Reading備考核心——做題+分析總結錯題+復習錯題

《高校英語專業8級考試校對與改錯100篇》、《沖擊波英語專業8級專項沖刺·改錯篇》、沖擊波綠皮《2016年英語專業四級·語法與詞匯》

改錯以20題，錯4-6題為達標標準去練就好。刷題量不是最重要的，重要的是分析錯哪了，找出錯題的考點，總結在錯題集里。錯題集做好了，復習事半功倍！我先總結了Proof-Reading常見的錯誤類型，以此為大框架，再把錯題原文和解析都一一剪下來對應貼在錯題集里，慢慢充實內容，最后得到了厚厚一本Proof-Reading錯誤總結本。這個部分很有意思，也學到了好多。

Reading備考核心——閱讀量+閱讀速度

《17種時事報刊中英對照125篇……》、《GRE長難句楊鵬》、《沖擊波藍皮：英語專業八級閱讀》

閱讀量到了一定程度后，閱讀速度就會產生質變，做題正確率也隨之提高。

我喜歡閱讀文章但不喜歡琢磨細節去做題，所以正式做題的閱讀練習做的不多，重點都放在報刊閱讀上了。我把買來的時事報刊分為政治、經濟、文化，共125篇左右，先速度再精讀，每天讀+復習，讀了兩輪。這個過程看起來平平無奇，而且不是在做閱讀題，有時候會沒有那種“我在做正事”的感覺，但效果很好啊，既提升閱讀能力又補充了不少地道的語言表達，對writing和gap-filling都很有益處。閱讀以20題，錯4題達標為標準去練，時間35-45分鐘。

英語寫作與翻譯120分

Summary備考核心——總結得分要點

我翻看了桃寶268資料里的對應部分，考前練了幾篇真題。主要是結合學姐的提醒總結了答題要點。考試的時間很趕，讀幾遍、挑出重點、簡單列了提綱就在答題紙上寫了。

Writing備考核心——思維（審題、論點）+語言

《沖擊波專八·寫作黃皮》、《專八精品范文100篇》

思維是最難短期內訓練好的，可以十或十一月份開始進行審題想論點的練習。具體寫可以十一月份再開始練。這部分就很需要積累了，所以gap-filling, proof-reading, reading的積累都不是只用一次，寫作時都有用。個人認為寫作是最考驗語言功底的，而“功底”這種東西就很難說，是比較綜合性的標準。如果你對于英語這門語言夠passion夠自信，那加上前面的基礎練習后功底肯定不差，大可放心。我當時是不太放心自己的水平，于是考前幾天還是買了明德尚行教育沖刺班的課，后來考場上直接就用了學姐的作文模板，雖然只記得幾句話，但是用語高級，我想還是有拉到分的。

Translation備考核心——每日練習+復習

《快速通關漢譯英分冊》

翻譯最急不來，也沒太多技巧可言。也是講求功力。每天固定練習一段漢譯英，一定要用早上練了中午復習晚上復習的這種模式，這樣反復練習感受語言，水平才能漸進。后期開始早讀時背整段的漢譯英，看中文背出英文，慢慢會品出一些滋味。當然自己品還是水平有限，我有聽課跟著學姐去分析譯文。聽前輩點出翻譯范文的妙處讓我醍醐灌頂。背的資料就找往年真題或者專八經典真題，個人認為最好是有點文采但又不是完全文縐縐那種，例如專八真題“在巴黎名目繁多的酒會……廣交朋友……”、18年真題“一年四季的水果中，我最推崇柑橘。”……

日語82分，備考核心——背單詞+默寫課文

《標日初級上下》《標日中級上》《二外日語真題及強化習題詳解》

以標日為中心，每日熟讀課文訓練語感，后期以真題+課外習題為輔，做題練手感。

本科二外也是日語，但當時的課都水過去了，沒有什么幫助，于是我復習時踏踏實實一課一課重新自學。先看語法，讀課文，看單詞，做課后練習。這個打基礎的過程枯燥看不到進步但就是必要。我后期才去背單詞，晚了，其實一開始學課文時就抽時間專門背一背單詞是最好的，這樣一路復習下來都能不斷復習鞏固。畢竟日語不像英語學了十幾年，還是要抓基礎啊，當時是我輕敵了。真正感到有提高是默寫課文這一步。操作也簡單，就是看著課本后邊的中文來默寫日語。這個過程發現了很多細微的語法點或單詞拼寫錯誤，反復練才能糾正。還有就是日本漢字讀音的分類記憶，我自己一開始也在摸索這一塊，以某一個日本漢字+一種讀音為單位，每學一課就把單詞表里含同一個日本漢字的詞組歸為同一類記下來，但其實還是毫無章法地記，效果不明顯。后來十一月后知后覺報了班，用了學姐支的招，以單獨一個日語讀音為單位，分類積累相同發音的日本漢字，頓時茅塞頓開。我還升級拓展了內容，以組詞的方式來充實同類別的日本漢字，順道就當背單詞了。另外，語法我也是花了很大功夫才理順，用了畫框架的方法做筆記，一點一點填充。

總體來說，日語這一門要背的非常多，但大部分都無法通過死記硬背去記，要理解記憶才能運用自如。

政治74分，備考核心——徐濤肖秀榮

《徐濤沖刺背誦筆記》《徐濤優題庫真題版》《徐濤八套卷》《肖秀榮1000題》《肖四肖八》《肖秀榮形勢與政策》

雖然是文科生，但我文綜不行，所以政治又是從頭開始學。今年機緣巧合知道了wuli濤濤，政治終于也有了茅塞頓開的感覺！9月開始聽徐濤的強化班搭配《徐濤沖刺背誦筆記》，1.5倍速邊聽邊畫大框架，期間聽完一章就做一章1000題的對應部分，填充框架，最后是刷了兩遍1000題。強化班聽完了就用《徐濤優題庫真題版》刷真題，復習。緊接著聽沖刺班，細化框架，期間開始刷肖八和徐濤八套卷，做了形勢與政策里的108道選擇題，翻看肖秀榮給的近代史時間軸和哲學框架并結合徐濤的框架自己總結一個最終記憶版本……最后就是每天自己默寫哲學的框架，背肖四。

按部就班地學，政治還是挺好準備的，沒必要慌。

復試復習經驗

復試84.9分=筆試82分+面試87.8分

筆試：語言學、法律翻譯、300字寫作

語言學（選擇題、名詞解釋、簡答題）

《語言學教程第4版》胡壯麟、配套練習冊、《胡壯麟語言學教程第4版精讀精解》廖美珍、《語言學簡明教程》戴煒棟

自己建立框架！然后背誦！

我是先根據書本的順序來一章一章地畫框架，然后研究真題選重點的知識點來展開記憶，一個字母一個字母地敲了一份背誦筆記出來背。選背誦重點時多虧了學姐的提點，不然那么多小點實在是一頭霧水無從下手。我本科沒學過語言學，所以花了不少精力去理解概念。背下來后覺得不難，但一開始真覺得是不可能完成的任務。

法律翻譯《法律英語核心教程》（第1冊）杜金榜、張新紅、《法律文本與法律翻譯》李克興、張新紅

我主要做了書本里的練習，跟真題的難易程度感覺差不多了，但我當時練習的量不夠，所以并沒有完全掌握這部分。如果提前開始準備復試，認真把書本里的練習都做完復習好，筆試可以考得好一點……翻譯原文的專業程度高，需要好好準備。注意專業名詞的解析，這部分的積累在面試也能派上用場！

面試：（自我介紹）、文章閱讀及問答、學科專業問題

《法律語言學》杜金榜

因為本科經歷水，能力沒有什么亮點，不外向，也沒有經歷過任何正式面試，我對于面試非常緊張，后期很多時間精力都用在準備面試上。我和明德尚行教育的學姐一起brainstorm了二十幾個問題，在學姐的指導下我一字一句地寫了兩千字的預備問答內容來應對。考前直接來到了廣外的教室里和學姐模擬面試。學姐面對面的指導真的特別有用，很多具體細節都是經過提醒我才知道原來應該這樣做比較好，同時直系學姐的肯定和鼓勵就像定心丸，讓我有了一點自信去面對考試。而且回答問題的思路也被拓寬不少，真的很慶幸我報了班接受輔導。我直到考前還在一直背，模擬被問問題然后回答……還有考前幾天見縫插針對著鏡子練自我介紹以及模擬問答，這樣的練習的確能夠緩和一下緊張情緒。瘋狂練習到考前一晚半夢半醒時都是在模擬面試……直到復試結束后的好幾天，我對著鏡子都還是會自然而然地模擬起面試……真正的面試我感覺是我表現最自然、講話最流暢的一次練習，所以努力準備過真的能有好結果。

（復試復習進行時）

情況簡介

（絮絮叨叨講故事，權當個人紀念。可忽略）

本科三本院校，商務英語專業。本科水過去了，在休養生息中迷茫著，隨大流飄著……行動力為零，還有拖延癥。整個大學期間都隨便糊弄著應付所有考試。畢業時僅有幾個證：專四專八、BEC higher、會議傳譯培訓證書、計算機二級。今年是二戰考研，一戰廣外法律語言學。

第一次考研可以說是打了一場沒有準備的敗仗。

首先是心態沒有準備好，以至于整個備考過程完全沒有進入狀態，就相當于純粹走了個考研的流程而已。這一部分說出來挺難為情的，其實就是我從未試過真的全身心投入去認真學習。或許是出于叛逆心理吧，我非常討厭苦行憎般的學習模式，痛恨中小學時期老師不斷鼓吹、灌輸這種模式。我也許是在暗暗較勁，我贊同“不用成功，快樂就好”，我贊同“真正的聰明人不需要通過苦兮兮的努力去得到認可”……所以高考就那樣了……上了大學，更加是自由散漫。不是沒有立過flag洗心革面，都沒什么用呢。我當時一心想追求“適度driven”“優雅地努力”，其實就是一種“我全都要”的心態，想要達到“平衡”。想著考研嘛，也用不著閉關埋頭學每天灰頭垢臉的吧。現在的我認為“平衡”這件事是不存在的，只有“取舍”。考研的確不必每天學到灰頭垢臉才算是用功，但肯定不能老是想著買買買出去玩啊！怎么說呢，雖然每個人的節奏不一樣，但只要進入了狀態你肯定是老惦記著學習，并且慢慢會全身心惦記著學習，那就能成事。具體的度還是不好說哈哈，自己把握。

其次是環境不給力，本科學校的氛圍一言難盡。當時的我還沒有意識到考研意味著什么，沒有意識到要怎么做、放棄什么才能達到目標，內動力也不足。再加上大四上學期學校開始推行掃碼簽到系統，簡直了……于是被“逼”著每一節課都得去，白天復習考研內容的時間四舍五入等于零。晚上慢悠悠洗完澡去圖書館，滿打滿算也只能學上三個小時。

因為明白自己付出了有多少，所以到后期才真正緊張起來，但too late啦，力挽狂瀾的情節并沒有發生。自以為心理素質挺好，結果考前那一晚失眠加狂飆冷汗……Umm我特別記得那一年得知初試成績后，老爸陷坐在我房間的沙發上格外失落。陰天的傍晚，沒開燈，他整個人被籠罩在巨大的陰影里。平時，老爸總會跟我說“萬事不用急”、“坐錯車可以換車，坐過站可以下一站回頭”……如此chill的一個人，卻在我的考研成績面前備受打擊，失望到一句話都沒說。他那個失落的模樣挺震驚我的，也很觸動我，我覺得是所有那些被浪擲的時間都集中在那一刻來報復我了，還連累了我親愛的老爸……痛定思痛，我想再給自己一次機會。得到了家人的全力支持之后，開始了第二次考研。

第二次考研就悲壯得多了，我把自己置于一個封閉式的學習環境，心態也終于調整到了心甘情愿接受這個挑戰，在整個過程中不斷激發并保持內動力。無論是前期準備，還是備考期間。我做決定時盡力保證每個環節都調整到以備考為先的狀態，確保自己能走完全程。幸運的是，我和一位超級上進的老友組團考研，一起在她學校附近租房，享受到了學校自習室的熱血氛圍以及飯堂的便利。說起來真挺感慨的，我相當于是在另一個學校讀了一年“大五”！真的是一段非常特別又很珍貴的旅程……

1.1 為什么考研？

第一次考研是迷茫中的隨便選擇。

第二次是挑戰自我，想要真正讀點書，想要努力去到更好的平臺。

1.2 怎么選專業和學校？

選專業和學校非常重要，但各專業分數線及其熱門程度不易預測。個人認為參考報錄比是必須的，但不是唯一決定因素。

我相信的是，信念心態第一，努力第二，前輩或親友的意見隨便聽一聽。

（下面講的有點繞，像廢話，只是個人偏見啦，聽不進大可略過。）

最終做出的決定，等考完再回過頭看，可能都會后悔或感到僥幸，其實結果都是隨機的。決定學校專業看起來很重要，畢竟會帶來一連串的影響：初試分數是否可能會被壓分、復試分數線穩定或是會瘋漲以及好不好調劑……但把能抓得住的可控的部分抓好才是關鍵。也就是說，看起來重要的部分，因為它的不可控，就變得不那么重要了。即使花很大力氣去總結比對，最后還是賭賭看。所以大概了解一下能了解到的信息，選一個即可。不要停留糾結猶豫太久，那真的只是在浪費時間。當然及時關注大趨向和相關院校專業新聞還是必要的。

一句話：把可控的部分做好，運氣就不會太差。

廣外從2010年后就不對外公布考試真題了，這一點其實對于復習來說是很打擊的，但是有明德尚行教育的輔導，它提供的輔導可以說是能夠cover到廣外每一科考試的備考。我在了解到有明德尚行這個針對于廣外考研輔導的機構時，毫不猶豫就報了班，陸陸續續報了日語強化班、沖刺班、英語水平考試和寫作翻譯的沖刺班，還有復試一對一指導班。我今年誤打誤撞報了廣外英語MA專業里復試分數線最高的法律語言學，但是考試分數又比預期高了不少，加上學姐的輔導，最終還是考上了，達到目標，滿足了我的初衷。

2. 潑冷水—打雞血

以上簡練濃縮的學習經驗背后是無數個枯燥瑣碎的步驟，需要耐心、冷靜地一步步完成。

以上簡練濃縮的學習經驗背后是無數個枯燥瑣碎的步驟，需要耐心、冷靜地一步步完成。

以上簡練濃縮的學習經驗背后是無數個枯燥瑣碎的步驟，需要耐心、冷靜地一步步完成。

(重要的事情說三遍)

Not that hard, but never easy!

可能很多人在讀這篇帖子時還處于可進可退的節點，你要明白，一旦選擇考研，就會面臨高壓的學習生活。至少在接下來的半年乃至一年里，你是處于戰斗狀態。Fail to prepare, you prepare to fail.

那么，在可進可退的時候，選擇進，選擇更tough的路，這個動作就很棒，先給自己鼓鼓掌。一開始的階段，需要硬著頭皮上！硬著頭皮上！硬著頭皮上！沒有別的方法了，邊做邊調整是最高效率的，因為you’ll never be “ready”. 你永遠不會自信滿滿地接下一個你覺得是一個挑戰的工作，我們choose tough的這條路上永遠是心虛的。即使是心虛，我知道我一定要這樣做，因為只有接受了挑戰，push自己去做一些看似不可能的事情才可能成長，才可能跳出那個所謂的comfort zone. 接受你在迎接挑戰時就是不自信的事實，心里就是心虛，但就是要硬著頭皮上，就是要趕鴨子上架。要相信自己的潛力是可以在高壓高強度的情況下去完成一些看似不可能的任務。先接下來這個任務，再拆分開來看怎樣去一步步完成。一定會有辦法，而且一定會有非常多的資源和協助你的人，例如明德尚行教育這邊提供的專業輔導。

在過程中，會有很多很多覺得難熬、想翻桌而起甩手不干的時刻，要不就停下來休息一會，要不就轉換心情換個學科換個板塊學，總之不準放棄。

最后，我想再quote一段Elly的話來作為結尾。每當我情緒崩潰、懷疑自己，我就會反復默寫這些話：

Don't guilt trip yourself. 不要用別人的成就來要求自己的起點。

Emotion doesn't get you anywhere. Action does.

自己的生活才是真實的，擁抱自己的生活。自己才是最好的。要崇拜自己。

--19級法律語言學@廖學姐

編輯：阿清

歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語學碩考研群：*