【經(jīng)驗(yàn)談】2018級(jí)廣外英語學(xué)碩MA翻譯學(xué)陳學(xué)姐如何險(xiǎn)中取...

明德尚行教育

上官網(wǎng)確認(rèn)了3遍才終于相信自己被擬錄取了！非常感謝父母，老師，Merlyn學(xué)長以及明德尚行的工作人員。沒有你們的支持和指引，我的考研之路不會(huì)走得如此順利。

先簡要介紹自己的情況：

本科院校三本，英語專業(yè)，專八良好，大六595分。日語有初級(jí)基礎(chǔ)，政治零基礎(chǔ)。

初試成績：

總分 379   排名26  政治63 二外日語88  基礎(chǔ)英語113  翻譯寫作115

復(fù)試成績：

總分163.5   排名2   筆試78.5  面試85

總排名：4

   我是從2017年的9月才開始復(fù)習(xí)的，由于在家干擾太多，10月底的時(shí)候決定到學(xué)校附近租房學(xué)習(xí)，就這樣一直堅(jiān)持到了考完初試。由于沒有經(jīng)驗(yàn)，我初試吃了很多虧，犯了種種禁忌。

各科的復(fù)習(xí)情況如下：

政治： 從9月開始做1000題，一邊做一邊看肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)講解。很多知識(shí)點(diǎn)其實(shí)并沒有理解吸收，只是盲目做題，囫圇吞棗。就這樣浪費(fèi)了2個(gè)月，終于在11月的時(shí)候開始著急了，開始背《風(fēng)中勁草》，因?yàn)閬聿患凹?xì)讀大綱和肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)講解了。后來12月報(bào)了一個(gè)10天的政治沖刺班，上了10天政治課（在此期間日語和英語幾乎沒怎么復(fù)習(xí)），背了楊攀的10頁紙和肖四的大題就上考場了。選擇題完成情況一般，但是寫大題的時(shí)候沒有分條縷析，全部要點(diǎn)都答成一段話，最后得分不理想。

日語：我一共用了5本書，標(biāo)日初級(jí)上下兩冊，中級(jí)（舊版）上冊，《二外日語文法對策》，《日語N2讀解強(qiáng)化訓(xùn)練》。標(biāo)日初級(jí)的每一課都讀熟，語法點(diǎn)都記下，例句可以記幾句典型的，以前有考過例句，每一課的單詞都用app聽寫更正，時(shí)常復(fù)習(xí)。中級(jí)的第一遍可以當(dāng)做閱讀材料，用來訓(xùn)練閱讀，學(xué)習(xí)了課后單詞之后可以試著翻譯課文，對照參考譯文。中級(jí)課文最好讀熟，培養(yǎng)語感。閱讀練習(xí)保持考前每天一篇，不懂的單詞查詞典（推薦滬江小D 這款手機(jī)應(yīng)用），并按認(rèn)知詞匯的要求來掌握。《二外日語文法對策》這本書后面的練習(xí)每天2課，根據(jù)錯(cuò)誤之處找出自己的不足，書前面有200個(gè)常用日語副詞，每天背5個(gè)，分一個(gè)月完成。副詞一定要提前記，因?yàn)楦痹~量很大，有相對沒有規(guī)律，而且在閱讀文中常常以假名的形式出現(xiàn)，會(huì)造成閱讀障礙。

英語：大部分精力都花在了日語和政治上（雖然政治是個(gè)敗筆），專業(yè)課的復(fù)習(xí)很不到位。

我用了華研《專八詞匯突破13000》，華研《專八閱讀180篇》，喬萍的《散文108篇》，星火的《專八改錯(cuò)》還有2010年以前的真題和樣卷。大家一定要利用好真題，把真題中不懂得單詞(尤其是選詞填空這一題)的單詞弄懂，因?yàn)榭荚嚭芸赡軙?huì)出現(xiàn)以前考過的單詞，比如今年就考了往年考過的dwindle一詞。不過，太糾結(jié)真題的出題風(fēng)格是沒有必要的。以閱讀為例，做過真題的同學(xué)不難發(fā)現(xiàn)真題中有幾套的閱讀題是題干很短，選項(xiàng)很長的，選項(xiàng)的句子寫得非常繞，考的是學(xué)生對選項(xiàng)的理解，而這兩年的閱讀就比較像專八閱讀的風(fēng)格了，考的是學(xué)生對文章細(xì)節(jié)的理解。

在2月初分?jǐn)?shù)出來之后，我才開始準(zhǔn)備復(fù)試。因?yàn)閷I(yè)課成績不佳，而復(fù)試要考的科目中的口譯和視譯又是我沒有接觸過的，心中感到很焦慮。用了仲偉合的《口譯教程》之后覺得還是沒有摸著門道。后來一個(gè)師姐推薦了武漢大學(xué)的口譯書給我，我重點(diǎn)學(xué)習(xí)了筆記法，覺得終于有所收獲了。我又到明德尚行機(jī)構(gòu)找了學(xué)長Merlyn幫我輔導(dǎo)，才有了質(zhì)的飛躍。

順便點(diǎn)贊一下明德尚行教育的Merlyn學(xué)長，他非常負(fù)責(zé)，不僅自身專業(yè)水平過硬，而且學(xué)習(xí)方法非常科學(xué)，教學(xué)也很嚴(yán)格，給了我很大的幫助和啟發(fā)。拿口譯的復(fù)習(xí)來說，在上課和日常學(xué)習(xí)的過程中，我出現(xiàn)的問題他都會(huì)非常仔細(xì)地一一指出，這些問題在我的復(fù)試中再也沒有出現(xiàn)了。比如，此前都是一個(gè)人練習(xí)口譯，所以總不開口說出來，想著反正會(huì)說，考試的時(shí)候再說出口就好了。但是學(xué)長要求我不僅說出口，而且要錄音，對比參考答案。如果平時(shí)訓(xùn)練沒有養(yǎng)成開口說的習(xí)慣，考試的時(shí)候一定會(huì)磕磕巴巴，即使關(guān)鍵信息都說到了，語言也是不連貫的。視譯也是如此，在上學(xué)長的課之前，我甚至以為考試只有一段英--中視譯，沒有中—英視譯。這些問題隨便一個(gè)都是致命的。幸運(yùn)的是，我在考試之前就跟著學(xué)長做了大量的練習(xí)，這些問題都一一避免了。學(xué)長還每天推送聽力材料給我鍛煉聽力能力，其中考前做過的關(guān)于面子書泄露用戶資料的聽力在復(fù)試口譯中就出現(xiàn)了。關(guān)于理論準(zhǔn)備，我認(rèn)為，理論不用準(zhǔn)備太多，4-5個(gè)常用的翻譯理論就可以了（10個(gè)以上的完全沒必要），但是要比較深入地了解這些理論，懂得靈活運(yùn)用，不然人家問深一點(diǎn)，就答不出來了。最后我的口試拿了85分，是最高分。

關(guān)于筆試，我把張培基的散文翻譯第一冊和第四冊都看完了，不過只是看，沒有一字一句地筆譯下來。這樣做的后果是：快速地積累了不少表達(dá)，但是由于缺少實(shí)際練習(xí)，考試很可能會(huì)出現(xiàn)很多細(xì)節(jié)問題。學(xué)長指出問題所在時(shí)，我才開始踏踏實(shí)實(shí)地進(jìn)行篇章翻譯練習(xí)。選詞填空這題很重要，因?yàn)殄e(cuò)一個(gè)空往往會(huì)導(dǎo)致另一個(gè)空的錯(cuò)選，但是很多人都忽略了這一題的復(fù)習(xí)，包括我。今年的選詞是30選30的，難度降低了，但是我還是錯(cuò)選了4個(gè)詞，還有好幾個(gè)沒加s變復(fù)數(shù)，白白丟了分。

一個(gè)人復(fù)習(xí)就像是閉門造車，發(fā)現(xiàn)不了自己的問題，也無從得知對手的水平。許多人沒能考研成功不是因?yàn)槟芰Σ蛔悖且驗(yàn)椴粔驁?jiān)持，迷茫之中缺乏指引，最后自我懷疑，信心全無。

作為過來人，師姐深知考研的艱辛，學(xué)弟學(xué)妹們?nèi)绻行枰牡胤剑瑤熃愫軜芬馓峁椭ＯＭ蠹叶寄軋?jiān)持到最后。

  --18級(jí)翻譯學(xué)學(xué)姐@陳學(xué)姐

編輯：洋洋

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語學(xué)碩考研群：*