|
自我介紹一下，本科情況：河南省民辦二本，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)，專四69，商務(wù)英語(yǔ)專四69，三級(jí)筆譯通過(guò)，國(guó)才初級(jí)通過(guò)。參加過(guò)一些比賽，獲得2019年外研社全國(guó)英語(yǔ)演講比賽一等獎(jiǎng)，全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)技能大賽二等獎(jiǎng)，以及一些其他的院校演講比賽和全國(guó)大英賽證書(shū)。下面是我的備考心得，希望對(duì)大家有所幫助！
一、初試備考經(jīng)驗(yàn)
1、翻譯碩士英語(yǔ)
使用的書(shū)：
番薯翻碩紅寶書(shū)、番薯翻碩211單選刷題班(電子版題目打印出來(lái))，專四完型，專八改錯(cuò)，GMAT改錯(cuò)，英語(yǔ)世界，專八作文，專四語(yǔ)法與詞匯。
復(fù)習(xí)感受：
往年對(duì)于這一科，我投入的時(shí)間第二多，西外的基礎(chǔ)英語(yǔ)比較特殊，不考選擇和閱讀，五個(gè)題型，題型很難，基本上大家得分都在六七十左右，也有個(gè)別的八十分以上的大佬，但這兩年，題型沒(méi)有發(fā)生太大變化，但是難度有所降低?。∮涀。?！除了完形填空和改錯(cuò)，其他的題都十分考察你的英語(yǔ)閱讀能力和寫(xiě)作能力（所以背單詞和看外刊十分重要）對(duì)于每一種題型在番薯翻碩的紅寶書(shū)中都有備考方法和解析，對(duì)照看一下就知道考察的要點(diǎn)。
PS：背單詞：我推薦大家紙質(zhì)版單詞書(shū)和電子版背單詞軟件一起來(lái)哦，我是買(mǎi)了一本如魚(yú)得水專八單詞紙質(zhì)版的，來(lái)來(lái)回回背了67遍吧，書(shū)都翻看爛了。背單詞app用的是“不背單詞”，把**專四和專八背了一遍?？傊冶车膯卧~不多，有的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐推薦大家背GRE ，但是我沒(méi)背，一個(gè)因?yàn)槭潜硢卧~費(fèi)的時(shí)間太多，考研后期時(shí)間緊張，腦子舊的都記不住，更不夠接受新的單詞了，第二個(gè)是背單詞真的是背了忘，忘了背，得要不斷反復(fù)。我把手頭上的單詞全部背會(huì)，并且學(xué)會(huì)用法能夠把單詞學(xué)以致用，我覺(jué)得就完全足夠了。西外基礎(chǔ)英語(yǔ)考的單詞也不難，十分基礎(chǔ)，專四專八單詞書(shū)就夠用啦！
備考計(jì)劃：
完形填空25詞選20詞，看清楚題目要求，今年要求根據(jù)上下文適當(dāng)對(duì)單詞進(jìn)行變形（這個(gè)一定要留意，往年沒(méi)有變形，今年是第一次單詞可以變形，有的考生不夠仔細(xì)沒(méi)有注意到這個(gè)，失了很多分，很可惜?。┳鲱}時(shí)先瀏覽一下詞匯，標(biāo)出詞性，有不認(rèn)識(shí)的單詞，可以憑借自己的經(jīng)驗(yàn)猜一下詞性。然后瀏覽文章，開(kāi)始填詞。有的詞語(yǔ)可通過(guò)語(yǔ)法規(guī)則判斷出所填詞語(yǔ)的詞性或者其形式，有的需要了解意思，判斷選擇哪種詞義更為恰當(dāng)。這一題不難，應(yīng)該拿了18分，我備考時(shí)把一本專四完型做完了一遍，低于6分的又做了一遍。
復(fù)述句子，也叫一語(yǔ)多說(shuō)，比較簡(jiǎn)單。這個(gè)題目會(huì)給10個(gè)句子來(lái)進(jìn)行改寫(xiě)。去年的題十個(gè)句子都能看懂意思，但是怎么改的合適確實(shí)得好好思考。做題時(shí)通讀句子，了解意思。如果是單詞替換，一般為單詞替換單詞，或短語(yǔ)替換單詞，這種基本就是同義詞或是近義詞了。如果句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行變化，因?yàn)樽儎?dòng)比較大，不能改變?cè)?，所以有把握在進(jìn)行改寫(xiě)。記住不能抄原句，改寫(xiě)好的句子不能有語(yǔ)法錯(cuò)誤。在備考平時(shí)多多練習(xí)，考試就信手拈來(lái)。可以用高級(jí)英語(yǔ)課后題練習(xí)，番薯翻碩的紅寶書(shū)中提供了參考答案。但是我覺(jué)得麻煩就沒(méi)練習(xí)，我只練了真題，。
改錯(cuò)這道題的題型，也是10個(gè)句子，把改正后的句子完整地寫(xiě)下來(lái)。符合專八題型，但是也要練GMAT改錯(cuò)，因?yàn)槲魍獾母腻e(cuò)題，一個(gè)句子不止一個(gè)錯(cuò)誤，有的句子可能存在一個(gè)錯(cuò)誤，還可能存在兩三個(gè)錯(cuò)誤，還有的句子可能是主謂不一致，邏輯主語(yǔ)錯(cuò)誤之類的。gmat這本書(shū)，眾所周知很難啃，我一遍都沒(méi)有看完，只看了一半，但是今年的改錯(cuò)題好像更偏向?qū)０烁腻e(cuò)。我覺(jué)得這道題我應(yīng)該失了很多分。
summary總結(jié)，其實(shí)這道題分值挺大20分，但是不難，考察的就是你個(gè)人的閱讀能力和總結(jié)能力。備考前期要多看外刊，外刊我一開(kāi)始是在翻碩群里看每日更新的外刊，然后做筆記，后來(lái)我是買(mǎi)的英語(yǔ)世界，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)世界是西外的參考書(shū)，我買(mǎi)了半年的，但是后期沒(méi)時(shí)間了，就只看了兩本，希望大家不貪多，貪多嚼不爛，就吃透每一篇，多閱讀多積累就沒(méi)問(wèn)題，（前期外刊積累的東西在paraphrase, summary, composition上面都十分有用）后期就要拿文章練習(xí)了，多練幾篇熟能生巧。（對(duì)于這道題，真題很重要，一定要拿真題練手。）做題時(shí)，第一遍通讀即可，大致了解文章主題和思路，接著再讀第二遍，這個(gè)時(shí)候可以邊讀邊做筆記，勾勾畫(huà)畫(huà)，理清邏輯和書(shū)寫(xiě)框架。然后開(kāi)始寫(xiě)，注意字?jǐn)?shù)要求，盡量滿足或接近滿足，老師說(shuō)了不能一字不差抄原文，可作適當(dāng)調(diào)整變化，可以paraphrase一下。
最后就是作文，是專八的作文類型，給你一個(gè)論點(diǎn)讓你展開(kāi)論述。注意字?jǐn)?shù)，要求是不少于400字，可以寫(xiě)五段，總分總的文章結(jié)構(gòu)，不要出現(xiàn)語(yǔ)法或者單詞拼寫(xiě)等低級(jí)錯(cuò)誤。記?。。∥魍獾幕A(chǔ)英語(yǔ)大作文，緊貼實(shí)事，就平常新聞中的一件小事都可以拿來(lái)命題，這里可以看下紅寶書(shū)中的作文素材和話題，后期我總結(jié)了全年的很多熱點(diǎn)新聞，也練手了幾篇，但是考試沒(méi)有押中哈哈，所以大家一定要關(guān)注新聞，關(guān)注新聞，關(guān)注新聞?。?！
給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有一些高分上岸的翻碩學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研學(xué)習(xí)干貨，可以從中借鑒，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃；也可以加23年MTI翻譯碩士考研備考群：*
2、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
使用的書(shū)：
番薯翻碩紅寶書(shū)、三級(jí)筆譯官方教材，武鋒翻譯十二天，三級(jí)筆譯二級(jí)筆譯真題
復(fù)習(xí)感受：
翻譯一定要盡量天天翻譯，幾天不翻譯手會(huì)生，手感就不行了。
在A4白紙上練習(xí)翻譯，因?yàn)榭荚嚂r(shí)候就是大白紙答題卡。
翻譯要及時(shí)復(fù)盤(pán)，否則進(jìn)步很慢！！忘得很快??！
備考計(jì)劃：
詞條翻譯，漢英英漢各10個(gè)，是全年的熱詞。中規(guī)中矩，好好背熱詞就沒(méi)問(wèn)題，熱詞可以看下貿(mào)學(xué)長(zhǎng)滿分之路卡包，每個(gè)月更新中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞和盧敏熱詞，加入紅寶書(shū)學(xué)員群，會(huì)每周更新熱詞，時(shí)效性更強(qiáng)。但是去年的熱詞有好幾個(gè)我都不會(huì)，可能是海外的新聞熱詞，大家也多留意。詞條我為了讓自己背的輕松點(diǎn)，每天都會(huì)看中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞然后記筆記，相當(dāng)于全年的新聞你都得看一遍，看新聞好處多多！對(duì)了，因?yàn)槲魍獾臒嵩~都會(huì)出現(xiàn)在一個(gè)英文句子中，所以考場(chǎng)上實(shí)在是不知道，就根據(jù)句子意思寫(xiě)。
英譯漢，兩篇，量比較大，注意時(shí)間。先瀏覽全文，知道大概主題，然后開(kāi)始翻譯，不要貿(mào)然下筆，組織好再動(dòng)筆。翻譯時(shí)候要有宏觀意識(shí)，不要看一句翻一句，這樣可能還要修改，卷面很重要，最好不要修改哦。我考試時(shí)候卷面保持得不好，可能分就低在這里。記??！英譯漢可能會(huì)有不認(rèn)識(shí)的單詞，不用害怕，結(jié)合上下文來(lái)猜詞，最后意思差不多對(duì)了就行。
漢譯英，兩篇，一般是政經(jīng)題材，第二篇就是文化類的四六級(jí)那種題材的文章。翻譯是也是先瀏覽一遍文章，看看是啥主題。第一篇可能會(huì)簡(jiǎn)單一點(diǎn)，第二篇稍難。記?。。?！一定要保證單詞拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤，沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤是第一要義，這些低級(jí)錯(cuò)誤一定不能犯。譯文注意質(zhì)量，保持卷面的整潔。
3、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
使用的書(shū)：
番薯翻碩紅寶書(shū)、中國(guó)文化讀本（中文版和英譯版），自然科學(xué)十二史，總結(jié)好的名詞解釋筆記。
復(fù)習(xí)感受:
百科不難，主要是背好名詞解釋（50分白給），應(yīng)用文要多了解格式，尤其是新聞的格式（西外非常愛(ài)考新聞），這部分看紅寶書(shū)就行，有模板參考，大作文除了多看新聞積累素材以外，要記住留意傳統(tǒng)文化的相關(guān)論題，西外愛(ài)考傳統(tǒng)文化類的，中國(guó)文化讀本里面的許多章節(jié)都有作為過(guò)考題的，所以這本書(shū)一定要好好看！！
備考計(jì)劃：
名詞解釋：在開(kāi)學(xué)前把參考書(shū)看一遍，結(jié)合番薯翻碩紅寶書(shū)，總結(jié)出所有你認(rèn)為全部會(huì)考到的名詞。開(kāi)學(xué)后就可以開(kāi)始背了，許多人背了56遍，這一門(mén)我花的時(shí)間在最少，我只背了兩遍中國(guó)文化讀本，一遍自然科學(xué)十二史，但是因?yàn)楸车淖屑?xì)，背的慢，印象比較深，兩遍下來(lái)基本沒(méi)什么問(wèn)題了。西外的名詞解釋真題也會(huì)重復(fù)考，所以也要把真題出現(xiàn)的都背一下。（自認(rèn)為名詞解釋總結(jié)的不錯(cuò)，考試的時(shí)候名詞解釋這道題基本上都能寫(xiě)出來(lái)，極個(gè)別不會(huì)的也是能寫(xiě)的盡量寫(xiě)上去了，沒(méi)有空著。但是因?yàn)榻衲臧倏蒲悍至耍蠹野倏破毡榈头?，很多人都是兩位?shù)。加上我作文功底也不好，只有107分。）
應(yīng)用文寫(xiě)作：考前一周準(zhǔn)備都沒(méi)有問(wèn)題，這道題我只練了真題，然后總結(jié)了應(yīng)用文格式和新聞格式就上場(chǎng)了。
大作文：多看看中國(guó)文化讀本這本書(shū)，然后平時(shí)多積累，就跟高考作文一樣，考前最好練習(xí)兩篇，心里有個(gè)底，作文只需要寫(xiě)800字，不難寫(xiě)，切記注意卷面??！西外的批卷人基本都是教授，年齡比較大了，大家把字寫(xiě)好看，寫(xiě)大一點(diǎn)，整齊一點(diǎn)。我考試的時(shí)候?qū)懙奶龝r(shí)間比較緊張，所以寫(xiě)的不是很整齊（分不高的原因）。
4、政治
使用的書(shū)：
肖秀榮的精講精練，徐濤的強(qiáng)化班的網(wǎng)課和沖刺背誦筆記，肖8肖4，徐8，腿4。
復(fù)習(xí)感受：
政治真心沒(méi)考好，我對(duì)政治很感興趣（興趣是最大的動(dòng)力）所以給政治投入的時(shí)間應(yīng)該排第三，但是只考了72，這一科拉不開(kāi)太大的差距，最后考出來(lái)的成績(jī)大家都是70多，個(gè)別80多和60多的。所以建議學(xué)弟學(xué)妹正常備考，但是對(duì)這科不要太過(guò)于較真哦。
備考計(jì)劃：
8月中旬開(kāi)始政治備考，計(jì)劃每天看徐濤的視頻課然后配肖秀榮的精講精練，看完一章，就做一章1000題，第一次做1000題不要寫(xiě)在書(shū)上，寫(xiě)在紙上，這樣就方便二刷三刷哦。只看只做前四部分，分別是馬哲，毛中特，近代史和思修，當(dāng)代不用看，每年都不一樣看不看沒(méi)別要。
9月開(kāi)學(xué)前政治基本上過(guò)完第一遍書(shū)+1000題刷一遍。（這個(gè)進(jìn)度其實(shí)很合理，不快不慢，不過(guò)有些同學(xué)會(huì)選擇開(kāi)學(xué)之后在備考政治，我覺(jué)得是都行的哦，但是我個(gè)人喜歡提前準(zhǔn)備，因?yàn)楹笃谝车臇|西很多，我很容易受別人影響，害怕進(jìn)度跟不上會(huì)亂了陣腳。）
9月開(kāi)學(xué)后就可以繼續(xù)二刷1000題了（二刷會(huì)發(fā)現(xiàn)很多知識(shí)點(diǎn)都忘了，這時(shí)候最好準(zhǔn)備錯(cuò)題本，記好錯(cuò)題，增加印象），可以先看一張章精講精練然后再刷1000題，沒(méi)必要一天一章，可以一天幾章一起，自己安排。
10月左右二刷應(yīng)該結(jié)束了，可以繼續(xù)三刷1000題，也可以做做真題感受一下，這里推薦一個(gè)app蜜題政治。到后期會(huì)出一個(gè)沖刺背誦筆記，有了這個(gè)就可以拋棄大教材精講精煉了，背誦筆記各個(gè)老師的都有，我用的是徐濤老師的，徐濤的沖刺背誦筆記比較小，拿著背比較方便，但是知識(shí)點(diǎn)不全面，補(bǔ)充知識(shí)就很擁擠。我推薦大家用腿姐的，首先腿姐的是選擇題和分析題分開(kāi)的，而且比較大。其次她的keywords技巧很受大家歡迎，我個(gè)人也覺(jué)得十分有用。
PS: 沖刺背誦筆記知識(shí)點(diǎn)全面程度：肖秀榮>腿姐>徐濤。購(gòu)買(mǎi)量推薦度：腿姐>徐濤>肖秀榮（背誦筆記在3刷4刷1000題的時(shí)候，以及每天早上去背書(shū)時(shí)會(huì)經(jīng)常翻看）考前一個(gè)月會(huì)出肖8，我選擇題做了3遍，大題過(guò)了一遍有個(gè)印象?？记耙恢茏笥視?huì)出肖4，我選擇題做了三遍，大題整理了一下（方便背）?？记皫滋炜癖承?，大題我來(lái)來(lái)回回背了3遍吧，前兩套背了4遍，以及看肖4，8 ，腿4，徐8的選擇題錯(cuò)題。自認(rèn)為大題寫(xiě)的很爽，基本全部是肖大大押中的原題，應(yīng)該是我選擇題失分多。政治很有趣!!!跟徐濤入門(mén)，最后緊跟肖秀榮就沒(méi)問(wèn)題！
| 
發(fā)表于 2021-9-27 15:21
收藏
分享
支持
反對(duì)
