|
素有“華僑最高學(xué)府”之稱的暨南大學(xué)，恪守“忠信篤敬”之校訓(xùn)，注重以中華民族優(yōu)秀的傳統(tǒng)道德文化培養(yǎng)造就人才。學(xué)校積極貫徹“面向海外，面向港澳臺”的辦學(xué)方針，建校至今，共培養(yǎng)了來自世界五大洲170多個國家和港澳臺地區(qū)的各類人才30余萬人，堪稱桃李滿天下。2017年9月，學(xué)校入選國家“雙一流”建設(shè)高校。
翻碩擇校 有些同學(xué)可能在猶豫自己來自雙非二本或三本的院校，或是跨考的考生，會擔(dān)心考研會收到歧視，覺得自己不能考上。如何來權(quán)衡自己的選擇，可以從兩個方面來考慮：第一是自身的實力，給大家兩個依據(jù)，尤其是英專的同學(xué)，如果專四成績是良好和優(yōu)秀，就有很大的可能；三筆成績非英語專業(yè)的同學(xué)也可以考，三筆最起碼要合格，大家通過三筆的備考也可以積累一些翻譯的基本技巧。如果是一些非英語專業(yè)的同學(xué)，可以參考四六級的成績，通過這幾個考試的客觀分?jǐn)?shù)來衡量自己的實力。第二是學(xué)校的實力，我身邊有一些例子，可能剛開始想考985學(xué)校，把考研當(dāng)做一個跳板，目標(biāo)院校報得很高，但在備考的過程中會很容易覺得自己考不上，不斷懷疑自己，目標(biāo)一降再降，甚至最后跨換專業(yè)。給大家分享一個建議，報一個自己喜歡的學(xué)校專業(yè)，在備考的過程中也更有動力。
備考小技巧：大家在鎖定報考院校之后可以多去了解一些校園文化或校園新聞，因為暨大在考試過程中很有可能會有偏重。真題是最好的復(fù)習(xí)資料，非常具有復(fù)習(xí)價值。
一、時間規(guī)劃 暑假是考研備考的黃金期，簡單可以分成四個階段，前期打基礎(chǔ)，尤其是一些英語單詞、詞條以及翻譯的練習(xí)，尤其是百科，剛開始先過一遍有一個印象。 中期（7-9月）是政治基礎(chǔ)三件套，要學(xué)習(xí)理解，散文選，重點做黃皮書，英漢翻譯簡明教程為翻譯打好基礎(chǔ)，語法要復(fù)習(xí)一遍，瀏覽百科。 后期(10--12月）開始查缺補(bǔ)漏，做真題、模擬題，復(fù)習(xí)黃皮書，總結(jié)應(yīng)用文寫法以及積累一些翻譯技巧。百科和英語寫作要按時練習(xí)，后期瘋狂背誦熱詞、百科詞條和政治，翻譯也要保持手感。 沖刺期在11-12月，復(fù)習(xí)重點和薄弱點，主要堅持背誦加肖四。考前一周復(fù)習(xí)筆記加上模擬練習(xí)。
二、考試內(nèi)容 在暨南大學(xué)研招網(wǎng)上可以找到考試大綱，暨南大學(xué)211翻譯碩士英語的考試大綱基本沒有變動，都可以拿來參考，主要有三個部分：詞匯語法、閱讀理解和外語寫作；總分是100分，主要考察大家的英語基礎(chǔ)。
1、詞匯語法 詞匯語法部分一般是三十個單選題，一半是詞匯，一半是語法。詞匯量要求是在一萬以上，其中積極詞匯量是五千以上，詞匯要求能正確熟練運用常用詞匯及其常用搭配；語法要求能正確運用外語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識，語法考得多一點，修辭考得比較少。 關(guān)于詞匯難度，如果是非英專同學(xué)，可以先積累專四單詞，專四單詞有一定了解之后要積累一些專八和GRE單詞。暨南大學(xué)考試語法不是很難，但是單詞量難度挺高，將近GRE難度。單詞這塊需要大家從確定考試開始就要慢慢打基礎(chǔ)好好看的。 題型是多選或改錯，近幾年考試基本上考的都是單選，但是有一年考的比較特殊，2014年比較例外，考了很多題型。三十個題目分了四類來考，1-8題考詞匯填空，補(bǔ)全句子，選項是一些詞匯或者是詞組，考了8分。9-16題考詞語替換，其中7個是詞語，1個是短語，仍然是單選題，考了8分。17-24題考對劃線部分進(jìn)行改錯，改錯題只有在14年考過，考了8分.25-30題考潤色句子，劃線部分選一個最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，考了6分。 大部分考試單選，多選或改錯也很有可能會考。建議大家的備考策略是以單選為主，多選和改錯還是要了解一下，尤其是去練習(xí)專八改錯。建議先練華研再練星火，因為華研比較基礎(chǔ)，星火難度稍高。
2、閱讀理解 閱讀理解的一個特點是閱讀的內(nèi)容很長，篇幅很多，難度不是很難，稍微做起來比較難的是后面的簡答題。 閱讀考試要求是能讀懂常見外刊上的專題文章，歷史傳記以及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能夠理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點和隱含意義。根據(jù)閱讀時間要求調(diào)整閱讀速度，閱讀最主要的一個點是內(nèi)容很長，所以要求大家的閱讀速度以及閱讀策略要有一定的積累和訓(xùn)練。 大家在備考的過程中要有題源意識，根據(jù)近幾年的真題去搜一下閱讀文章，基本上就能看到題目來源，是屬于什么外刊，去了解一下，之后在備考的過程中多去看相同類型的題目。 題型分為選擇題和簡答題，選擇題包括信息事實性閱讀題和觀點評判性閱讀題，都比較簡單，可能考一些科普類或?qū)I(yè)之外的文章會覺得有點難，但是信息題掌握了閱讀技巧還是比較簡單的。簡答題比較難，要求大家根據(jù)所閱讀的文章用三到五行字?jǐn)?shù)的有限篇幅扼要回答問題，重點考察的是閱讀綜述能力好。
暨南大學(xué)閱讀題跟我們平常做的不一樣，比如做一些專八文章，一篇文章下面五個題目，前四個都是單選題，第五個是簡答題，通常要求回答在是十個字以內(nèi)。但是MTI考試不一樣，可能是五篇文章，前面四篇都是選擇題，最后一篇是簡答，而且字?jǐn)?shù)沒有限制，字?jǐn)?shù)是三到五行，簡答題比較難復(fù)習(xí)，沒有固定模式和模板，不太容易提分。建議大家去做專八簡答題，以星火難度為標(biāo)準(zhǔn)，但是注意題目要求不一樣，自己有意識的去訓(xùn)練答題思路。這個部分的題材比較廣泛，體裁多樣，一般選的是時代性、實用性的文章，主要考察大家讀取信息和理解觀點的能力。
2011-2017年的閱讀題都是考了四篇文章，其中一到三篇是各五個多選題，題目要求寫的是多選，不過考試答案都是單選，大家注意一下不要被題目給迷惑了，多去做題才能了解考試套路，其實還是單選題。前面三篇有十五個單選題，主要考的類型是細(xì)節(jié)類題目，態(tài)度題、作者的用意以及概括推斷，都是閱讀常考的幾個類型；第四篇會有五個問題，一般是對文章內(nèi)容的提問，文章長短都有，難度是專八難度。其中16、17年的篇幅都特別長。 閱讀做題技巧：第一快速定位，看題目之后畫出兩三個關(guān)鍵詞，對應(yīng)到原文中快速的定位，然后概括段意，多去訓(xùn)練，每天讀一到兩篇外刊文章。
3、外語寫作 外語寫作要求考生能根據(jù)所給題目及要求寫一篇四百詞左右的記敘文、說明文或議論文。專八因為有改革，之前非常長，篇幅也是四百詞左右，改革之后作文一般比較短，所以大家要找一些積累素材，話題上就以近幾年的為主，因為話題比較新。如果想積累一些長篇素材就去看改革之前的素材。 說明文至今沒有考過，畢竟不太好寫，主要考的是議論文。 2011年-2018年考試的具體題目： 11年考的是氣候類，延伸一下這兩年最大的熱點是疫情、洪水可以延申環(huán)境問題，寫作是跟熱點相結(jié)合的。 12年考的是說明文啊，也可以認(rèn)為是議論文，固定類的題目——在城市化過程中的一個主要問題，結(jié)合當(dāng)年的熱點就是城市化。 13年考的是說明文，對網(wǎng)上購物的看法，要求清楚觀點細(xì)節(jié)恰當(dāng)，因此在寫作過程中注意加上一些細(xì)節(jié)的表達(dá)。 14年考的是努力拼搏和享受當(dāng)下哪個更重要，仍然是有明確具體的要求，要求用到推理和舉例子的寫作手法； 15年考的是對網(wǎng)上防腐的看法，仍然是要求用到一些細(xì)節(jié)。13年和15年都是對網(wǎng)絡(luò)利用的看法，大家平常在寫作過程中需要對于網(wǎng)絡(luò)話題非常熟悉，多去拓展，靈活運用平常積累的一些素材。 16年寫作要求是400-500詞，字?jǐn)?shù)有變化，要求用到推理和舉例子的辦法，考的是傳統(tǒng)文化保護(hù)是否該用于商業(yè)旅游上。 17年寫作要求是400-500詞，字?jǐn)?shù)穩(wěn)定上升，考的是說明文——如何更好地生活，是一個比較寬泛的話題。 18年寫作要求也是400-500詞，要求用到舉例子，考的是議論文——對于AI發(fā)展的看法。這個作文前面有一篇報道阿法狗戰(zhàn)勝了人類選手，讀完報道引出這個話題，讓考生議論一下對AI發(fā)展的看法。注意給了材料是有一個指向性，既然有材料，那一定是有用意的，大家可以往這個材料的立意上去分析對它發(fā)展的看法是好還是壞，
寫作考法及特點的三個趨勢： 第一是字?jǐn)?shù)越來越多，從400詞到400-500詞，但是22年考試大綱明確告訴是400詞左右。一般在寫作之前會給一段閱讀材料，要先讀材料，把握文章立意，然后構(gòu)思去寫。 第二是要求越來越具體，從13年開始會有一些具體的要求，一定要先看題目，用上要求的寫作手法，注意一下盡量不要透露個人信息，不然會對自己有不好的影響。 第三是話題貼近生活，話題非常大，而且貼近生活，幾乎每個人都能寫幾句，所以要寫出來不難，難的是能不能寫好。要練習(xí)不同類型、不同話題的作文，積累一些素材和例子，多去寫，尤其在開頭跟結(jié)尾要積累一些比較高級的表達(dá)，能夠讓老師眼前一亮，分?jǐn)?shù)自然就能上去。
22年暨南大學(xué)翻碩考研競爭會越來越激烈，如果在考研過程中遇到問題，還可以進(jìn)企鵝扣扣群與學(xué)長學(xué)姐進(jìn)行交流，我們與20、21的學(xué)長學(xué)姐們建立了22年暨南大學(xué)英語翻譯碩士考研備考* ，希望可以幫助到大家。
總結(jié)： （1）詞匯語法 詞匯語法結(jié)合21年真題，考的選擇和改錯，大家需要練習(xí)專八改錯題，建議大家在四十五分鐘以內(nèi)做完這一部分，因為詞匯題會做就能做，不會做也是浪費時間，不如把時間留給閱讀跟寫作，將大分掌握住。重點準(zhǔn)備單詞，背專八單詞和GRE單詞，推薦劉毅一萬詞紙質(zhì)書，大家也可以用其他的背詞軟件。第二個需要練語法，專四語法與詞匯，如果語法不太強(qiáng)的同學(xué)可以用華研語法書去練習(xí)，想練稍微難的語法可以用星火語法書。 （2）閱讀 閱讀積累一些話題，練習(xí)閱讀速度，簡答多做題，如果覺得確實比較難，不好去提分，可以選擇戰(zhàn)略性放棄。以專八閱讀為模板多去練答題思路。推薦星火專八閱讀一百零八篇，注意做題時間分配。 （3）作文 作文多去看黃皮書和暨南大學(xué)真題，之前考過的題目再考的可能性不是很大，可能會考一些類似的。在練習(xí)的過程可能前期沒有那么多時間去練習(xí)，可以先積累一些話題詞匯，然后自己去頭腦風(fēng)暴一下從哪幾個角度去寫。如果自己寫的語句比較low，雖然語法沒有錯，但是語句寫的幼稚，可以積累一下別人是怎么寫的，練習(xí)黃皮書里面的作文，看一些模板，去微博或公眾號里積累好字好句，包括引用一些名人名句都是可以的，這樣大家寫作的句子水平就有提升了。推薦去看顧家北教你雅思寫作這本書，上面針對不同類型的題目，有一些寫作的思路。
三、初試備考資源 1、網(wǎng)站 考研有幾個網(wǎng)站是必須要了解的，首先研招網(wǎng)，因為九月要預(yù)報名，一些招考和報錄信息都是在研招網(wǎng)上可以看到，當(dāng)確定要考進(jìn)大學(xué)之后，還要關(guān)注暨南大學(xué)研招網(wǎng)，暨南大學(xué)研招網(wǎng)上面有一個下載專區(qū)，可以下載歷年真題。考研首先必須要了解幾個很重要的文件：考試大綱、招生簡章和招生目錄，有一些學(xué)校的專業(yè)可能會有一些變動，所以一定要去關(guān)注招生簡章和招生目錄。
2、微博 LearnAndRecord 肖秀榮教授 貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研
3、微信公眾號 CATTI考試資料與資訊 英語演講視頻精選 跨考考研 中國日報雙語新聞 貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研
4、軟件 考研幫 一站到底 b站 百詞斬 墨墨背單詞 作文紙條：積累百科話題
5、解壓視頻 一站到底 徐濤政治
| 
發(fā)表于 2021-9-8 14:39
收藏
分享
支持
反對
