暑期學(xué)習(xí)規(guī)劃——暨南大學(xué) MTI專業(yè)課高效復(fù)習(xí)

書大紅包

現(xiàn)階段備考方向

1.時間安排——翻譯和百科優(yōu)先

關(guān)于各科的時間分配，時間安排是根據(jù)考試的分?jǐn)?shù)來確定的，比如：翻譯和百科，滿分各是150分，所以這兩科應(yīng)該安排的時間是比較多的，211英語基礎(chǔ)和政治，這兩科可以稍微放少一點時間。

2. 記了又忘——歸納記憶，不斷重復(fù)

其實現(xiàn)階段不是讓大家大量的去背，而是要去理解，像百科現(xiàn)階段不是去背，而是去歸納，或者是總結(jié)它們之間的一些規(guī)律，總結(jié)在你的小本子上，不斷地去復(fù)習(xí)，不斷地總結(jié)，通過不斷的重復(fù)，使你對這個知識點能夠達(dá)到很熟練的掌握，最后到了十月份或者十一月份的時候就開始大量的背誦，每天不斷地背，不斷地背把它記下來，等到考研的時候，其實你是能夠記住這些知識點的。

3.大量背誦，大量做題，總結(jié)筆記

現(xiàn)在這個階段，357是需要大量背誦的，因為357是一個漫長的文化積累的過程，如果現(xiàn)階段不去背誦的話，九月份或者十月份才開始去記，時間肯定是不夠的。一句話，它有很多表達(dá)，或者是會有很多技巧，所以要想比別人考得好，就必須提前去積累更多的一些翻譯優(yōu)美的句子。

刷題希望大家能夠去找一些類似于的目標(biāo)院校題目，也就是暨南大學(xué)的一些題目，大量的刷出感覺來，像211和357，如果時間充足，比如一天能夠復(fù)習(xí)八個小時以上，十分推薦大量去做題，因為做題是可以做出很多感覺、規(guī)律。

總結(jié)筆記是在做翻譯過程中，或者是在考研當(dāng)中，是需要特別注重的一個點，因為做了題以后不去總結(jié)的話，做了的東西還是沒有用的。所以大家在大量背誦、大量做題的基礎(chǔ)之上，需要去總結(jié)你的筆記，尤其是像百科。

百科，除了需要去歸納總結(jié)以外，還要去多看一些其他學(xué)校的一些真題，看他們在考什么，就是你的題目的來源和方向。這種情況下筆記會很雜很雜，如果說現(xiàn)在的筆記做得很亂，九月份以后，你的復(fù)習(xí)會很累，很有可能會重新去總結(jié)。

所以現(xiàn)階段，如果說復(fù)習(xí)方向比較廣，題目的來源也比較泛，推薦大家準(zhǔn)備一個專門的本子，把不同類別的，比如：文學(xué)流派的做一部分，歷史發(fā)展大事件的記一部分，文學(xué)翻譯里面優(yōu)美的表達(dá)記一部分，翻譯過程中容易出錯的再記一部分，分門別類的記，總結(jié)出適用的一些答題技巧，這樣會特別有利于你在考場上的發(fā)揮。關(guān)于筆記，推薦大家用活頁的，因為活頁是可以拆分的，可以隨意添加筆記。

4. 政治根據(jù)個人情況決定是否要從暑假開始復(fù)習(xí)

政治，無論是徐濤推薦還是肖秀榮，他們開始就是重點，開始的并不是特別早，如果說本身有一些政治基礎(chǔ)的話，可以從九月份以后再開始復(fù)習(xí)，現(xiàn)階段，可以把大量時間的放在專業(yè)課的鞏固上。

在考研這條路上，其實選擇比努力更加重要，包括擇校和課程資料等。當(dāng)不明白自己要做什么事情的時候，有學(xué)姐和學(xué)長在備考路上去引導(dǎo)，這對于考研來說非常重要，可以幫助大家少走很多彎路。同學(xué)們可以看一下貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研公眾號，里面有一些高分上岸的翻碩學(xué)長學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗和考研學(xué)習(xí)干貨，可以從中學(xué)習(xí)，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃。

現(xiàn)階段備考規(guī)劃

1.211備考規(guī)劃

（1）真題

研究出題思路和常考類別，總結(jié)規(guī)律。

對待真題的態(tài)度需要非常嚴(yán)謹(jǐn)，真題是跟其他練習(xí)題目是不一樣的，去做其他的題目，可能是為了積攢你的經(jīng)驗，可能是去為了去積累一些知識點，但是真題是要去研究的，所以在做真題的時候，必須要去研究它的出題方向。

真題既可以在官網(wǎng)上下載，也可以去購買番薯翻碩紅寶書獲取，真題其實是沒有答案的，淘寶上賣的答案其實是有很多漏洞的，比如：可能很多題目錯了，但是并沒有糾正，買過來以后，如果看了答案，也就跟著錯了。所以真題這的資料還是比較推薦去專業(yè)的機(jī)構(gòu)里面買專業(yè)的答案。

（2）詞匯

每天花一定的時間記憶，不僅僅要掌握拼寫，更要掌握用法。同時多與形近詞、近義詞、反義詞進(jìn)行對比學(xué)習(xí)，做到舉一反三，首先特別推薦的是華研專八單詞，不太推薦星火。把華研專八單詞統(tǒng)統(tǒng)掌握后，看如魚得水記單詞和 Gre單詞。

（3）語法

專四語法、星火考點精梳與精練、研究真題。

用星火考點精梳與精練、專四語法與詞匯1000題，主要看它的語法是怎么講解的，然后再去做題，考的可能不是特別難，但是有很多陷阱在里面，要特別去注意一些長得很像以及用法很像的一些詞，這些詞匯常常會出現(xiàn)在極個別的考題里面，尤其是像虛擬語氣，一些連詞以及一些類似的用法，考得特別的細(xì)致，這個需要大家在做題的時候積累，所以在背單詞的時候一定要靈活的去記憶。

（4）閱讀

外刊閱讀比較有用一點，做閱讀第一要求閱讀速度，比如：暨南大學(xué)，近幾年來，考的是五篇文章，但是2020年，考的是六篇文章，其實是考察你的閱讀速度，既要保證你的閱讀速度，又要保證你的理解能力，最重要的點不是刷題，而是去提高閱讀能力，看外刊是一個很好提高閱讀能力的方法，每天閑暇時間就看一看。

（5）作文

作文每周都要練一篇，如果有時間的話，兩三篇練一篇是最好的，因為作文，它是跟翻譯是通的，如果每天都在練翻譯，在寫作上應(yīng)該也是會得心應(yīng)手的。如果沒有時間，根據(jù)作文方向去立一下大綱，思考一下應(yīng)該怎么去寫，能夠用上什么句式。

2.357備考規(guī)劃

（1）詞條解釋

每天至少是要背誦五十分鐘，因為在背的過程中還要對過去學(xué)的知識進(jìn)行復(fù)盤，又要復(fù)盤又要往前學(xué)，花費的時間是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不不止五十分鐘的。

（2）翻譯教程

推薦張培基英漢翻譯教程、葉子南高級英漢翻譯教程、武峰翻譯教程，每天都要看這些翻譯技巧，爛熟于心，最重要的是這些翻譯技巧要學(xué)會用。

（3）翻譯素材

張培基散文、108篇散文、韓素音范文、專八翻譯、二筆實務(wù)、公眾號學(xué)習(xí)。

3.448備考規(guī)劃

（1）百科知識

百科考的范圍特別廣，前幾年可能考得中國和外國的文學(xué)比較多，但是2021年，考得更多是偏向于中國的政治和中國的哲學(xué)，或者是一些國外的哲學(xué)，這樣就需要大家廣涉獵，盡量做到每一個方面都多做一些了解，不要把自己的重心放在一個點上。

推薦大家用黃皮書、劉軍平漢語寫作與百科知識。

（2）應(yīng)用文

推薦用夏曉鳴應(yīng)用文寫作，里面用到的一些應(yīng)用文的寫作格式特別的好，而且特別的詳盡齊全。不推薦用這本書的電子版。

網(wǎng)絡(luò)資源，從其他院校里面得到的一些資源，或能夠從其他網(wǎng)站里面獲取一些關(guān)于公文寫作的一些模板，這些都是非常好的。

（3）大作文

高考滿分作文，但是大家要謹(jǐn)記一個點，高考滿分作文有一個缺陷：高考滿分作文，雖然滿分，文筆也好，但它的思維是有框線的，有點類似于八股文的限制，在考研的時候，老師很注重思維的發(fā)散，以及寫作角度，如果文筆很優(yōu)雅，但寫作思路比較狹窄的話，在考研的過程中也是不怎么占優(yōu)勢的。

可以做一個作文紙條，在上面積累一些特別優(yōu)美的表達(dá)，寫的很好的文章，而且是分門別類的，推薦大家去看。

人民日報的點評是給大家提供寫作思路的，大家寫作一定是擁有自己的思路，尤其是寫作的角度，跟別人不一樣，而不是說千篇一律。

時事熱點考的并不是很多，只是偶爾會考一下，有空的話偶爾刷一下新聞。

（4）名詞解釋

如果說大家買了番薯翻碩紅寶書，完全可以跟著上面去走，沒有必要說用很多其他很雜的資料，因為到了后期，會發(fā)現(xiàn)每天的資料好多，根本學(xué)不完，

（5）作文

用零散時間，記一些好詞好句，然后閱讀里面的作文、素材內(nèi)容等，總共花時不應(yīng)超過20min。

暑期備考重點

1、211重點：

詞義辨析、單詞積累，如果單詞積累不到位，可能題目都看不懂。詞匯能多學(xué)就多學(xué)，詞匯量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

2、357重點：

一定要積累優(yōu)美的句子、巧妙句子。優(yōu)美的句子可能是表達(dá)的很優(yōu)美，巧妙的句子可能是技巧用的很巧妙，可能完全沒有想到應(yīng)該用那種技巧。

3、448重點：

百科知識積累，去總結(jié)歸納，一個小本本寫好，到十一月份就開始瘋狂得背。

避免誤區(qū)：

1、避免無效復(fù)習(xí)。

2、避免精神崩潰。到了八月份以后，有很多人說壓力太大了，自己壓力大，別人壓力也大，大家都是在同樣在考研，現(xiàn)階段已經(jīng)覺得壓力大了，九、十、十一月份怎么辦？現(xiàn)在還沒開始復(fù)習(xí)政治，到了十月份之后，要背政治，又要準(zhǔn)備畢業(yè)論文，又要去實習(xí)，又要去上課，又要準(zhǔn)備考研，真的是很崩潰。

3、避免重心錯亂。翻譯和百科滿分是150分，如果這兩科學(xué)不好，其他兩科多花一點時間把分拉到最大也就是100分。

22年暨南大學(xué)翻碩考研競爭會越來越激烈，如果在考研過程中遇到問題，還可以進(jìn)群與學(xué)長學(xué)姐進(jìn)行交流，我們與20、21的學(xué)長學(xué)姐們建立了22年暨南大學(xué)英語翻譯碩士考研備考群：*ize]，希望可以幫助到大家。