暑期學習規劃——中國海洋大學MTI專業課高效復習

山東的美女

歷年考研過程中最具含金量、最煎熬的階段當屬暑期強化，如何提高暑期復習效率、如何使用手中的資料就成為大家最為關心的問題，針對這些暑期專業課備考問題，貿學長特邀中國海洋大學MTI上岸Amanda 學姐，為海大翻碩考研er復習備考遇到的問題進行答疑解惑。將大家關心的問題整理如下，希望能幫助到每一位夢想翻碩的考研er。

1.一天做四篇閱讀的話，每篇都需要精讀嘛？

確實是這樣，4-5篇閱讀大概需要一個小時的時間，如果都去精讀的話，對照著原文和譯文去看它的意思，然后去一個詞一個詞的揣摩它，再去找這個答案，可能又要需要一個多小時的時間。再加上背單詞的時間，確實花費很多時間。

學姐個人建議：我們需要精讀，但是不需要每天都練。比如：大家到現在應該起碼做過兩份歷年的真題了，第一個去看看跟自己的復習思路適不適應，再一個就去揣摩它的出題規律和方向，這是非常非常重要的。

單選：每天都去背一個小時，比如說八點到九點。

完形和改錯：這兩個屬于篇幅比較短的，所以一次可以各做兩到三篇，這里還需要一個小時去整理筆記，去看看自己哪里做錯了。

閱讀理解：一次做五篇，有的還需要精讀。覺得比較重要的、可能會做錯的地方大概也是差不多兩個小時做精讀。

作文：用的時間是比較長的。如果一次練兩篇的話，需要包括自己寫作以及積累優秀表達、背誦的時間。

可以每天都選一個小時背單詞，比如：星期一去做完形和改錯；星期二做閱讀理解；星期三去做作文；一周就可以輪兩遍，周末的時候休息一下。作文可以放到強化階段，這樣就有更多的時間來看閱讀理解和完形填空。千萬不要一天既要背單詞，又要做完形，又要做閱讀理解，又要練翻譯。這樣每一個題分配的時間都很短，導致做什么題，都不可能集中精力。

建議專注的去做一件事情。一上午集中在單選和完形改錯，或者是單選和閱讀理解，可以用整個下午去復習翻譯。很多同學下學期課比較多，可以一周輪兩次，保持每種題都處于一種比較熟練和活躍的狀態，不至于很久不做就忘了。

再一個就是合理規劃時間，勞逸結合，每周都要有休息。閱讀需要精讀。要是覺得這篇文章，即便是閱讀理解做的比較好的時候，也可以來精讀的。因為閱讀理解當中有很多的文章都是選自這些外刊，比如說紐約時報、華盛頓郵報當中的一些經典文章，翻譯也很喜歡從里面出題。紅寶書里有針對海大的五種題型，每種題型都會有一個專門的講解部分，比如單詞的詞匯積累，就是要大家去背GRE或者專八詞匯，還有很多是近義詞的辨析，大家可以專注這一部分辨析。再一個就是語法，主要是虛擬語氣。大家如果做真題的話，會發現會考一兩個虛擬語氣的，紅寶書里會給大家專門進行一個總結。改錯和閱讀根據去年的最新反饋，給大家進行了實時的更新，增加了很多托福的閱讀，大家可以重點關注一下。

2.閱讀速度太慢怎么辦？

閱讀沒有捷徑可走，需要努力練習，另外再加一些做題的技巧。海大的真題特點：很長但是不繞，比較直接，比較簡單，能從文中直接找到答案。加上時間特別緊，一定要加緊速度。通過去年的最新反饋，會有很多托福的閱讀，現在大家的閱讀練習，除了之前說的專八閱讀，大家可以針對海大出題的特點，再去練一下托福的閱讀。再一個就是加緊做題速度，但是現在大家覺得速度太慢，也不要很著急，因為現在是一個基礎階段，等到國慶節的時候，大家會發現自己有一個質變的。現在是打基礎的階段，千萬不要著急。

大家之前課也比較多，有的題確實做的不是很多，一定要利用好暑假階段，好好的去做題，因為九月份要開始復習政治和百科了。根據經驗，加上政治和百科之后，會極大地占用其他題的時間，所以大家一定要好好的把握好暑假最后的階段，把基礎的知識點打牢，這樣以后才可以有更多的時間去做別的題。

做題的技巧，可以根據這幾個關鍵點，比如說可以去看一下紅寶書當中給大家更新的托福閱讀，然后自己再去買一本像**、托福的真題，加上外刊以及公眾號上也有講怎么去閱讀長句。句子當中出現了一些重點的單詞，如何把它學會。

3.詞條總是背了忘，忘了背怎么辦？

量變總會引起質變，應該從長遠來看你的情況。復習的時間其實才過了一半，所以現在大家也不要很著急，踏踏實實的放平心態把自己該做的給做了。當然也不要自我感動式的學習，要踏踏實實去背。

再一個是方法。之前講過真題主要是分為幾類，紅寶書里面又給大家進行了一個分類，還給大家推薦一下真題在翻譯當中出現了書的名字，所以今年大家在背詞條的時候，可以再加上一個新的章節就是書名，把中外所有非常有名的名著中文名和英文名多背一下，自己再去搜集一下背一下。根據往年的真題，這是非常重要的，在紅寶書已經給大家積累的基礎之上，大家去把缺的自己補充上。

另一個方法就是，六月底大家基本上應該能過完一遍，基礎詞條不包括時政，因為時政的話是要不停積累的，可能等到考試的前一周，大家還要去不停的補充時政。所以在六月底之前，大家可以把基礎詞條都過一遍，暑假再加快速度過兩遍。九到十一月再過兩遍，就是不停地去進行背誦。

4.漢譯英怎么準備？英譯漢怎么練習？漢譯英要怎樣練習呢，有哪些技巧？

六月底前要進行非文學的翻譯，打好基礎培養好一個翻譯思維，再掌握一些必要的翻譯技巧。比如：肯定、否定、被動、主動等等翻譯技巧都很碎很細，前期一定要打好基礎。

文學翻譯，七月份就要慢慢的上文學翻譯了，這個時候需要之前打好的功底加上文學翻譯的文采。這個功底是我剛才說的翻譯思維、翻譯技巧、翻譯情商以及翻譯經驗。

文采就是日積月累，大家現在就可以開始突擊了。像紅寶書里面給大家提供了張培基和108篇的學習筆記，里面的一些好詞好句的表達，一些很獨特的句式，大家就要拿來使用。

再一個就是多去閱讀。大家可以去閱讀一下散文，之前一直給大家推薦余秋雨的散文，比較短，一天讀上個三四篇，不會給大家造成什么很大的負擔。但是讀的時候，它里面的一些詞句非常非常優美，可以用到我們的翻譯中，也是翻譯文采的一個突擊過程。再一個就是漢譯英、英譯漢，學會逆向思維。做題的時候看到原文的句子特別好，如果先看到的是漢語，要思考一下我能翻譯成人家這種英文嘛。學會逆向思維，這樣才可以事半功倍，舉一反三。再一個就是外刊，雖然很多人都說海大會考文學翻譯，但是通過歷年真題來看，文學翻譯出現的頻率大概在80%左右，還會有20%的概率去考非文學翻譯。非文學翻譯可能來自政府工作報告，也可能來自于外刊，所以大家也要結合外刊去看公眾號，從公眾號中學習，不要拿厚的一本書去讀，個人覺得沒有什么很大的效果，因為你不知道譯文是什么，單詞也不認識，讀了一天就讀了兩篇，而且還不知道自己讀的是對的還是不對的。所以，一定要學會努力加技巧，這兩個缺一不可。

5.海大百科比較奇怪，除了紅寶書有別的推薦材料嗎? 黃皮書的綜合百科知識還要全部過一遍嗎？

海大的百科確實比較奇怪，全國獨一份，大家應該都看過真題了。除了紅寶書以外，大家可以看一下黃皮書。黃皮書不是針對海大的，是針對整個MTI的通用的書。所以針對性會弱一點，大家在使用的時候，可以選擇性的使用，因為百科全國別的學校，題型有的是名詞解釋，有的是單選，有的直接是填空，大家可以多去看看那些填空題，因為填空題海大也有，就是填一些中國古代的文化知識，這個大家可以去看一下。

名詞解釋，我覺得沒有什么必要去關注了，因為名詞解釋背誦要花費很多的時間，很占用時間，而且海大也不怎么考。所以可以去看看名詞解釋獲取相關的知識，但是不建議大家花費很長時間去背這個名詞解釋。

再有是選擇題，可以做一些當做知識拓展，選擇題當中有一個知識點，它是可以出成填空題的，所以黃皮書里面的知識要選擇性的使用。除了紅寶書之外，大家可以做做海大的歷年真題，加上自己預測的相關知識點，比如：今年的熱點，大家自己預測，跟疫情非常相關的一些熱點話題，大家可以看一下。以及剛剛過去的G7峰會，從百度百科當中去選取它們的重點，把它打印下來，自己去看關鍵詞，揣測哪些可能是老師會出的點。其實紅寶書已經很全了，每一個題型都已經進行了一個針對性的專項練習，比如說：古詩詞，基本上就是全覆蓋了。如果大家有能力的話，當然是多多益善。

6.掃了一眼海大百科前幾個選擇大題，有些是中文連詞或者常用形容詞的選擇，需要去針對性地補充這方面語文的語法積累嗎？

要真真正正的去做過套題，自己有自己的感悟。作為一個過來人給大家提供的建議：去確定好自己接下來要如何復習。大家一定要結合自己個人的學習情況去復習。去思考海大的出題風格，海大考察翻譯時的選詞用句。所以，一個是語感，一個是猜測，再一個就是練習。再一個就是數字。大家如果好好去看真題的話，會發現它經常以數字為一個切入點進行出題，所以數字在中國文化中的含義，大家也要去好好的把握。