山東大學(xué)朝鮮語(yǔ)口譯專業(yè)初試導(dǎo)學(xué)課精彩分享

山大考研校

大家好，我是小云學(xué)姐，今天給大家分享的是山東大學(xué)朝鮮語(yǔ)口譯專業(yè)初試導(dǎo)學(xué)課。課程主要包括學(xué)校簡(jiǎn)介、備考須知以及備考安排這三個(gè)方面。希望能幫助各位小伙伴進(jìn)行備考方向的調(diào)整和制定。
1學(xué)校簡(jiǎn)介

山東大學(xué)（Shandong University），由中華人民共和國(guó)教育部直屬，中央直管副部級(jí)建制的一所綜合性全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)。

山東大學(xué)位列世界一流建設(shè)高校（A類）、985工程、211工程，入選珠峰計(jì)劃、強(qiáng)基計(jì)劃、111計(jì)劃、卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、教育部來(lái)華留學(xué)示范基地、學(xué)位授權(quán)自主審核單位等榮譽(yù)計(jì)劃。

山東大學(xué)東北亞學(xué)院是山東大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)單位。2017年起，東北亞研究入選山東大學(xué)“高峰學(xué)科建設(shè)計(jì)劃”，成為世界一流大學(xué)建設(shè)學(xué)科體系中的新興交叉學(xué)科。

東北亞學(xué)院現(xiàn)設(shè)有國(guó)際政治與經(jīng)濟(jì)系、朝鮮韓國(guó)系和日本系三個(gè)教學(xué)單位，設(shè)有山東大學(xué)東北亞研究中心（教育部備案）、韓國(guó)研究中心（教育部備案）、東北亞語(yǔ)言文學(xué)比較研究中心、東北亞歷史與文獻(xiàn)研究中心以及中國(guó)亞太學(xué)會(huì)東北亞研究會(huì)秘書處等研究機(jī)構(gòu)和學(xué)術(shù)平臺(tái)。

東北亞學(xué)院畢業(yè)生就業(yè)面較為寬泛，專業(yè)對(duì)口程度較高。學(xué)生掌握“雙外語(yǔ)+專業(yè)”成為就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中的一大優(yōu)勢(shì)。畢業(yè)生的主要就業(yè)領(lǐng)域涉及外交、外事、對(duì)外商務(wù)領(lǐng)域的政府機(jī)構(gòu)和事業(yè)單位，科研機(jī)構(gòu)和高校，中外企業(yè)等。

2備考須知

1、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（濟(jì)南）

山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在濟(jì)南校區(qū)，這個(gè)校區(qū)是沒(méi)有口譯專業(yè)的，大家要注意一下，前面的數(shù)字是它招收的人數(shù)，每個(gè)專業(yè)各招兩個(gè)人。后面是考試科目，像亞非語(yǔ)言文學(xué)學(xué)碩，會(huì)考101思想政治理論、241英語(yǔ)、643綜合韓國(guó)語(yǔ)和873韓國(guó)文學(xué)與文化。

2、東北亞學(xué)院（威海）

口譯的人數(shù)相對(duì)招的是比較多的，之所以朝鮮語(yǔ)口譯專業(yè)會(huì)被劃分到威海的東北亞學(xué)院，而沒(méi)有在濟(jì)南的外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，是因?yàn)槌r語(yǔ)口譯相當(dāng)于一個(gè)特色專業(yè)，所以在威海招的人會(huì)稍微多一些，而且主要在東北亞學(xué)院進(jìn)行學(xué)習(xí)。

亞非語(yǔ)言文學(xué)招三個(gè)人，朝鮮語(yǔ)口譯招十六個(gè)人。當(dāng)然了，考研每一年招收的人數(shù)是會(huì)有變化的，大家要自行去官網(wǎng)上看最新的消息。

3、報(bào)錄比、國(guó)家線

這個(gè)表格是我列的2017年至2019年的報(bào)錄比，因?yàn)?020年和2021年的報(bào)錄比沒(méi)有在官網(wǎng)上放。2020年我當(dāng)時(shí)了解的是招20多個(gè)人，大概有五六十個(gè)學(xué)姐報(bào)名，20多個(gè)學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)上岸。

2021年呢有大概一百多人報(bào)了山東大學(xué)，口譯專業(yè)也是非常火爆。其中有36個(gè)同學(xué)上國(guó)家線——355分，還是沒(méi)有變化。但是，山東大學(xué)今年報(bào)的人比較多，所以復(fù)式線卡到了360分，最后應(yīng)該是有36個(gè)學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)上線。

給大家做一個(gè)參考，就我個(gè)人判斷，這幾年山東大學(xué)的熱度只增不減，所以大家也要有一個(gè)心理準(zhǔn)備，要努力夯實(shí)自己的基礎(chǔ)。

4、2021考試大綱——216翻譯碩士朝鮮語(yǔ)

216翻譯碩士朝鮮語(yǔ)要求有良好的朝鮮語(yǔ)基本功，認(rèn)識(shí)的詞匯量在八千以上，掌握五千以上的積極詞匯，能夠正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯以及常用搭配。

216翻譯碩士朝鮮語(yǔ)主要考察基本知識(shí)。它考察的題型，像詞匯、語(yǔ)法、閱讀、理解和朝鮮語(yǔ)寫作總分一共是一百分。圖中第六大項(xiàng)考試內(nèi)容一覽表上有一個(gè)分值和時(shí)間的劃分，大家可以參考一下。也可以從官網(wǎng)或者各個(gè)渠道去找一下這幾年的真題，更好地了解一下。

5、362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

我們先看一下第三大點(diǎn)考試的基本要求，它要求我們具備一定的中韓文化以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律方面的背景知識(shí)，還有扎實(shí)的韓漢兩種語(yǔ)言的基本功以及轉(zhuǎn)換能力。

這個(gè)就是和216的不同之處：主要考察的是翻譯，包括名詞翻譯和詞語(yǔ)翻譯，句子翻譯就是一句一句的單句，而且包含韓譯漢和漢譯韓兩個(gè)部分。

6、448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

448的漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)基本上都是學(xué)校自主命題的，山東大學(xué)的448考察的是中外文化、國(guó)內(nèi)國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文歷史定理。

想要對(duì)這些有一定的了解需要日常積累，它涵蓋了我們需要知道的很多常識(shí)以及國(guó)內(nèi)國(guó)際的大事件以及熱點(diǎn)事件。

我們可以看一下一覽表，有25個(gè)名詞解釋，一個(gè)題兩分，一共五十分。還有一篇英文寫作，需要大家有針對(duì)地練習(xí)。

還有一篇八百字的現(xiàn)代漢語(yǔ)文章，一般都是議論文。在這個(gè)方面大家可以不用太擔(dān)心，只要你經(jīng)過(guò)高考，考過(guò)議論文的寫作還是相對(duì)比較有把握的。只是需要你積累一些實(shí)事的熱點(diǎn)，用來(lái)當(dāng)你的論理和論據(jù)。當(dāng)然，備考政治對(duì)八百字的現(xiàn)代漢語(yǔ)文章考試也是很有幫助的。

7、題型分析

整體題型比較固定，216翻譯碩士朝鮮語(yǔ)的題型有向TOPIK題型變化的趨勢(shì)，另外362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)會(huì)有近年熱點(diǎn)的結(jié)合，448百科詞條解釋的考察相對(duì)注重政治經(jīng)濟(jì)文化及社會(huì)生活等的基礎(chǔ)知識(shí)。

3備考安排

1、9月開(kāi)學(xué)前：基礎(chǔ)鞏固階段。

101：找好老師和書籍，跟好基礎(chǔ)課即可。

216：鞏固基礎(chǔ)，復(fù)習(xí)課本及老師講授的專業(yè)重點(diǎn)知識(shí)。夯實(shí)基礎(chǔ)。

362：復(fù)習(xí)學(xué)校的翻譯課本同時(shí)，自己找一些與真題題型相關(guān)的文本做一些翻譯訓(xùn)練。

448：需要進(jìn)行一些詞條的翻閱，最好抽時(shí)間背誦。

2、9—11月：強(qiáng)化階段。

101：跟好強(qiáng)化課（非常重要）并根據(jù)老師安排做題（選擇為主）。后期可以進(jìn)行大題的背誦。

216：繼續(xù)夯實(shí)基礎(chǔ)（過(guò)第2—3遍基礎(chǔ)知識(shí)）。然后開(kāi)始做真題，有針對(duì)性地積累記憶（如俗語(yǔ)、擬聲擬態(tài)語(yǔ)等）。

362：大量進(jìn)行翻譯的練習(xí)，并尋找有中韓雙語(yǔ)語(yǔ)段進(jìn)行翻譯并對(duì)照，真題要卡時(shí)間做，找語(yǔ)感。

448：詞條的大量多次翻閱，應(yīng)用文文體訓(xùn)練，真題一定要寫，作文多寫多練。

3、12月：沖刺階段！！！

101：跟好你選擇的老師的進(jìn)度，大題的背誦一定要扎實(shí)，肖四肖八一定要反復(fù)多次練習(xí)。

216：基礎(chǔ)知識(shí)補(bǔ)漏洞。大量刷題，真題刷2—3遍，積累的知識(shí)及時(shí)跟進(jìn)復(fù)習(xí)。

362：時(shí)事熱點(diǎn)翻譯文章練習(xí)，卡時(shí)間做真題+1，可以看自己每遍真題的不同反復(fù)琢磨。

448：詞條的大量多次翻閱留印象為主，尋找真題相關(guān)文體計(jì)時(shí)寫作，看時(shí)事新聞為大作文積累素材。

4、課程介紹

沖刺重點(diǎn)課：網(wǎng)絡(luò)直播課+群內(nèi)答疑+復(fù)試導(dǎo)學(xué)。

高分精英班：1對(duì)1全程全科規(guī)劃及答疑+全程督學(xué)+復(fù)試導(dǎo)學(xué)+考前心理輔導(dǎo)2次。

1對(duì)1定制VIP班：1對(duì)1授課+1對(duì)1全程全科規(guī)劃及答疑+復(fù)試導(dǎo)學(xué)+考前心理輔導(dǎo)2次