|
學姐介紹 大家好，我是2021年廣外法語口譯擬錄取研究生G學姐，初試總分390+，專業(yè)課成績均120+。我是二戰(zhàn)上岸的，我第一年選擇的是對外經(jīng)貿(mào)大學法語語言文學失利，二戰(zhàn)就選擇更符合自己水平一點的廣外，然后也選擇了自己比較心儀的口譯專業(yè)。
今天來給大家分享一些法語口譯報考廣外成功上岸的經(jīng)驗，內容主要分五部分，分別是兩次考研經(jīng)驗總結、真題解析、參考書目推薦、各科復習安排以及建議、備考中常見的問題及誤區(qū)。
兩次考研經(jīng)驗總結 ①要清晰的定位自己，選擇更合適的學校。
②戰(zhàn)線太長，我當時一站是4、5月份就開始備考，一直到12月份。所以到后期就很疲憊，然后有一點動力不足。 ③政治，一戰(zhàn)的時候，政治占用了太多的時間。 ④因為疫情原因，我二戰(zhàn)就在家里面?zhèn)淇迹什桓摺Ｕ嬲行蕦W習是八月底才開始，因為想好好把握住，就選擇了明德尚行機構報了兩個班，一個是漢語寫作與百科知識班，一個是作業(yè)批改版。 ⑤關于復習計劃，我是建議大家不要做很詳細的每日計劃，可以做周計劃或者月計劃，要留出變動的時間。
真題解析 法語翻譯基礎有三個題型，詞條翻譯、法譯漢段落、漢譯法段落。今年的詞條翻譯幾乎都是和疫情有關的，一共25條，所以實事熱點是很重要的。
然后中翻法段落是一篇教育類的文章還是比較正常，但是法翻中就是出了文學，因為以前的話國外基本上都是政治經(jīng)濟史事類的文章，從來沒有出過文學。
希望大家在備考的時候，如果有精力的話，一定要涉獵廣泛一點。就是重點肯定是要重點練習，但是像這種比較偏的領域大家也要設計一些。
參考書目推薦 1、政治
我推薦肖秀榮的書，他的知識點經(jīng)講經(jīng)驗是一本很厚的書，就是相當于那種知識點大綱，1000題就是全部都是選擇題。相似肖八是他在11月份11月底12月初會出的四套卷和八套卷。
2、漢語寫作與百科知識
我推薦明德尚行藍寶書，漢語寫作與百科知識（應用文格式），52mti（最后的禮物），翻譯碩士百科知識詞條詞典（黃皮書），漢語寫作與百科知識課。
這個52mti和這個詞條詞典都是翻譯詞條的書，它上面有各種不同領域的詞條。漢語寫作語百科知識這本書就是既有詞條，也有英文的各種寫作格式。
3、翻譯碩士法語
翻譯碩士法語就是一些法語基礎題，題型就是閱讀，詞匯和語法的選擇，文化題選擇，300字左右的作文。我推薦的書就是明德尚行藍寶書，法語專八閱讀快速突破80篇，法語專四語法快速突破600題（東華)，法語語法練習800題（東華) ，法國概況，文化選擇題，作業(yè)批改課。
4、法語翻譯基礎
我推薦的是漢法法漢翻譯訓練與解析，法語同傳哥公眾號，人民網(wǎng)法語版公眾號等。人民網(wǎng)法語版就是要緊跟實事，多去積累一些與實施相關的詞匯。
各科復習安排以及建議 七月份開始備考試一個比較合適的時間，不要太早開始戰(zhàn)線拉太長不太好，太晚了也可能會產(chǎn)生焦慮的心情。
1、政治
政治我建議是精講精練只用細看馬哲部分。六月份大家就刷1000題就可以了。11月份之前大概刷了兩三遍就。基本選擇題就ok了，大體上最后一個月或者你最后兩周再背也是完全沒有問題的。我建議就是一天半小時到一個小時基本就足夠了。
2、漢語寫作與百科知識
我們今年的漢語寫作業(yè)百科知識，詞條翻譯，基本都源于今年去年的政府工作報告，所以說實事是很重要的。詞語解釋大家可以多關注一下政府報告之類的東西，或者今年的熱點實事。應用文可以跟著全程班學習，大作文我是報了明德尚行作業(yè)批改班，然后關注一些時評類的公眾號，比如說南風窗。
3、翻譯碩士法語
閱讀：難度小，多閱讀外刊、多做閱讀即可。語法詞匯選擇：勤積累、勤回顧。文化選擇：法國概況，文學課筆記，文化選擇題（地理，行政分化，歷史，政黨，文化，文學，經(jīng)濟等），作文可以找人批改。
4、法語翻譯基礎
①基礎性翻譯勤練（漢法法漢翻譯訓練與解析） ②實施熱點詞匯，要專門總結，比如說疫情。我覺得今年考疫情的詞匯的可能也是蠻大的。 ③翻譯可以找人互相批改。
備考中常見的問題及誤區(qū) ①備考戰(zhàn)線不易太長，六、七月這段時間開始備考是比較適合的。 ②大家一定要有一個自己的計劃，把握好自己的節(jié)奏，千萬不要太在意別人的復習進度或者別人的復習狀態(tài)。 ③大家可能考研期間就比較的焦躁。就想著各種復習資料越多越好，其實不是這樣的，大家最重要的就是精選資料，然后把這些資料完全吃透就沒有問題了。
歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研群：*
| 
發(fā)表于 2021-8-17 10:00
收藏
分享
支持
反對
