一位翻碩學(xué)姐的448漢語百科專業(yè)課備考心得

擦干凈看空間

大家好，我是KK學(xué)姐，今天主要為大家講解一下上海師范大學(xué)22研MTI448專業(yè)初試導(dǎo)學(xué)課。課程主要包括題型介紹、備考重點和目標(biāo)、備考資源和參考書目以及考試規(guī)劃和建議這四個部分。希望能幫助各位小伙伴進(jìn)行備考方向的調(diào)整和制定。

一、題型介紹

1、題型解析

百科知識單選滿分：50分（2×25）。

應(yīng)用文：400字左右，滿分：40分。

大作文：800字左右，滿分：60分。

2、詞條分析

2016年真題：

1.“文藝復(fù)興”時期的“人文主義”指的是什么？

2.“天行健，君子以自強(qiáng)不息”出自哪部國學(xué)典籍，是什么意思？

3.《南京條約》是什么性質(zhì)的條約？

4.19世紀(jì)美國超驗主義文學(xué)家羅梭吸收了中國的什么思想？

5.我國四大名劇是什么？作者分別是誰。

6.四大名著是什么？作者分別是誰？分別在什么時候出版？

7.“四書五經(jīng)”是什么？

2019年真題：

1.以下選項哪個不是孔子的尊稱（至圣先師、文宣王、素王、仲尼）

2.紅樓夢中賈寶玉說的《二論》指《論語》

3.暗度陳倉中的“陳倉”指哪里？寶雞

4.《道德經(jīng)》位列《四庫全書》中經(jīng)史子集的哪一部？經(jīng)

5.錢鐘書在《管錐編》中說“縱我不往，子寧不嗣......”這是評論《詩經(jīng)》中的“子衿”。

6.孟子所說的君子三樂指什么？

2021年真題：

1.我國第一部具有工具書性質(zhì)的字典。

A《新華字典》B《康熙字典》C《說文解字》D《爾雅》

2.秦始皇焚書坑儒沒燒哪一本書？

A《易經(jīng)》B《尚書》C《孟子》D《周禮》

3.字體演變順序：甲骨文、金文、大篆、小篆、隸書、草、行、楷

4.黃帝名字的由來。

A炎帝這么叫他、B他穿黃衣服、C他皮膚黃、D他有土德，土地是黃色的

5.孔子對《關(guān)雎》的評價。 A樂而不傷，哀而不淫

6.盤古開天辟地精神。 B創(chuàng)新

7.下列哪個不是異體字？ B喻 諭

8.鳩摩羅什主張。 A意譯

9.被翻譯為世界最多文字的中國書。

A《道德經(jīng)》B《易經(jīng)》C《圣經(jīng)》D《論語》

3、應(yīng)用文寫作

1.考試要求

該部分要求考生根據(jù)所提供的信息和場景寫出一篇450詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說明書、會議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實用性。

2. 題型

試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場景及寫作要求。共計40分。考試時間為60分鐘。

著重復(fù)習(xí)：解說詞/致辭/感謝信/邀請函......

4、大作文

1.考試要求

考生應(yīng)能根據(jù)所給題目要求寫出一篇不少于800詞的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或應(yīng)用文。文字要求通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。

2.題型

試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫作。共計60分。考試時間為60分鐘。

著重復(fù)習(xí)：材料作文、話題作文、文學(xué)類、翻譯類、社會現(xiàn)象。

二、備考重點與目標(biāo)

1、備考重點

1.中國文化知識：文學(xué)、哲學(xué)、歷史。

2.外國文學(xué)知識：（eg.人物著作）。

3.翻譯相關(guān)知識：（eg.著名翻譯家、常見翻譯理論及原則）。

2、沖刺方法

（1）選擇針對性材料練習(xí)。找準(zhǔn)自己的薄弱知識點，有目的性有針對性的選擇練習(xí)材料進(jìn)行復(fù)習(xí)積累。

（2）平常練習(xí)要設(shè)定時間限制。第一次做的習(xí)題可以當(dāng)做考試，按照考試時間去做。做完后第二遍瀏覽給自己充足的時間去看題，分析思考，再次修改答案，最后對照答案進(jìn)行批改。有價值的練習(xí)題可以多次去做，每一次做題都要用更快的速度去完成答案。

（3）整理鞏固錯題、學(xué)會反思。可以建立不同方向不同科目的錯題本，把重難點的題目謄抄在本子上，旁邊標(biāo)注對應(yīng)的知識點，方便之后的翻閱查找。

（4）注重點滴積累、堅持。每天指定定量目標(biāo)并按時完成。

3、備考方法

（1）具備扎實的英語基本功

想要學(xué)習(xí)好英語翻譯的知識點，扎實的基本功可是必不可少的一部分。英語基本功與翻譯水平有這很直接的關(guān)系。評判自己英語基本功的標(biāo)準(zhǔn)是英語四六級、專四和雅思等考試的成績。

想要擁有扎實的基本功就要花費時間下苦功夫。建議大家每天堅持背英語單詞，可以借助軟件、課本等工具的輔助；語法基礎(chǔ)在現(xiàn)階段可以有針對性的梳理一下，針對較難的語法點，比如虛擬語氣、從句的問題針對性的去做題，總結(jié)重難點，著重練習(xí)。同學(xué)們可以看一下公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有一些優(yōu)秀的翻碩學(xué)長學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗和考研學(xué)習(xí)干貨，大家可以從中借鑒，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃。

（2）規(guī)劃分析

分析自己翻譯、作文的真實水平，注重練習(xí)后的批改糾錯，注重平時的真題模擬練習(xí)。多看經(jīng)驗貼分析差距，根據(jù)自身情況進(jìn)行時間及任務(wù)規(guī)劃。

（3）整合資源

通過微信公眾號、微信搜一搜、QQ群、經(jīng)驗貼微博、知乎等平臺查找資源，學(xué)會利用工具獲取需要的復(fù)習(xí)材料，比如電子詞典、Google、bing、Anki等。

（4）復(fù)習(xí)整理

用單詞、表達(dá)本、思維導(dǎo)圖、Idea bank等來整理筆記提高學(xué)習(xí)效率。養(yǎng)成定期復(fù)習(xí)的好習(xí)慣，認(rèn)真整理筆記方便復(fù)盤，每天或定期抽出時間來復(fù)盤，尤其是翻譯，一定要認(rèn)真復(fù)盤。

4、單詞復(fù)習(xí)

單詞是學(xué)好英語的必要條件，詞匯量不夠就很難得高分，而許多同學(xué)面對厚厚的單詞書會無從下手。我們可以先把一本比較全的單詞書通背兩到三遍，然后再次通背一遍并把不會的單詞抄到一個小本上，這樣就避免自己的惰性。只背自己不會的單詞，把會背的單詞作好記號，如此下去，每次都只背自己不會的，效果會比較好，同時在閱讀中去單詞也不失為一種好方法。

5、寫作復(fù)習(xí)

寫作需要平時多加練習(xí)，關(guān)鍵是要背會一些在寫作中可能用到的短語和句子，這樣就避免寫作的過程中出現(xiàn)不會表達(dá)或者表達(dá)不準(zhǔn)確的情況，這些背的材料是平時閱讀過程中積累起來的，也可以將平時覺得有用的短語都抄在一個小本上，訓(xùn)練寫作時要學(xué)會用上自己積累的短語和句子，這樣寫出來的文章就很賞心悅目了，那高分自然也是不在話下了。

6、備考目標(biāo)

（1）夯實基礎(chǔ)知識（背單詞、看外刊）。

（2）提高做題速度。通過每次的計時做題來鍛煉自己做題的速度。

（3）練習(xí)積累、厚積薄發(fā)。背單詞積累詞匯量，做閱讀時積累好詞佳句來充實作文寫作的素材。

7、練習(xí)方法

練習(xí)的方法是按照例句和考題去練習(xí)。做完練習(xí)題后應(yīng)該思考應(yīng)該用何種翻譯的辦法，并且對照參考譯文去總結(jié)，然后找比較有經(jīng)驗的老師進(jìn)行批改，前期一定要認(rèn)真揣摩語句，可以從簡單的練習(xí)題入手，到后面可以慢慢提高速度增加練習(xí)題難度。

8、批改總結(jié)

如果時間允許，比如今天練了一篇練習(xí)，可以在后天去批改。大家在練習(xí)完材料之后，可能覺得自己做的還可以，但隔天再去看自己的答案就會發(fā)現(xiàn)自己出現(xiàn)的一系列問題，特別是作文當(dāng)中特別容易出現(xiàn)問題，例如語病問題，句子讀不通順問題等。所以大家如果有時間可以隔天去批改。有效地學(xué)習(xí)等于輸入+輸出以此形成一個閉環(huán)。輸入就是英語的基本功、學(xué)習(xí)翻譯的方法，輸出就是練習(xí)，并且在自己不太確定這篇作文如何批改的情況下去找比較有經(jīng)驗的老師幫忙批改和反饋，這樣學(xué)習(xí)效果會更顯著。

9、扎實基本功

第一，每天復(fù)習(xí)養(yǎng)成習(xí)慣，形成記憶每天背詞條，提升知識儲備。

第二，長得相似的詞，意思相近的詞，意思相反的詞可以劃分為同一類型的詞，把它歸類在一塊再去記憶，以此提升效率。要有固定時間去記固定的量。

第三，根據(jù)考試方向背誦，例如禮語，文化，政治等方向。

第四，作文要多背題目和相對應(yīng)的參考文章。

第五，多做習(xí)題，將閱讀理解當(dāng)中的好詞好句記下方便在自己的作文中使用。

10、備考策略

（1）一周復(fù)習(xí)一次練習(xí)材料和筆記。爭取這一周比上一周用時更少，記憶更深。

（2）練習(xí)完的材料隔一段時間再次練習(xí)。每次練習(xí)都要錯誤更少，時間更短，收獲更多，記得批改，反思，總結(jié)。

（3）每次練習(xí)完一篇材料要認(rèn)真批改反思，與參考譯文對比差距，批判性看待譯文，并多與老師同學(xué)交流。

（4）漢譯英表達(dá)需要多讀多背、口譯張口就來。文章可以反復(fù)背誦，口譯可以反復(fù)聆聽，做到熟能生巧。

11、復(fù)習(xí)小貼士

（1）首先準(zhǔn)備計劃本，每天給自己安排任務(wù)，并安排每一階段的任務(wù)，可以分為大計劃+小計劃來進(jìn)行。大計劃是每周、每月要做什么事情，小計劃是細(xì)分到每一天應(yīng)該去做什么事情。

（2）現(xiàn)階段詞匯量的擴(kuò)充學(xué)習(xí)跟上，單詞的學(xué)習(xí)一直到考研之前都不可以停下，打牢語法的基礎(chǔ)，每天進(jìn)行閱讀的練習(xí)，多讀課外刊物，并且多刷習(xí)題。

（3）協(xié)調(diào)好學(xué)校上課、實習(xí)工作和考研學(xué)習(xí)的時間安排。考研時間比較緊張的情況下不要焦慮，每天給自己安排一定的任務(wù)，完成80%就已經(jīng)很不錯了，大家踩過的坑可能是今天給自己布置了十個計劃，但是只完成了三四個計劃，這是一件很打擊自信心的事情，所以每天不要安排特別多的計劃給自己，根據(jù)實際情況安排就可以。

（4）定期和一起考研的好朋友交流心得，交換學(xué)習(xí)資料，關(guān)注大事，切勿一味的埋頭苦學(xué)，備考過程中不可避免會存在一些焦慮的情緒，要自己學(xué)會排解焦慮。

（5）保持積極良好的心態(tài)，該吃吃該喝喝，做好兩手準(zhǔn)備，盡最大的努力，做最壞的打算。

12、翻譯復(fù)習(xí)要避開的陷阱

（1）一味記憶，不做思考。不思考只記憶的知識無法真正變成自己儲備的知識。在記憶的時候善于思考，便于對知識點的掌握和理解。

（2）一味學(xué)習(xí)，以時長取勝。只是一味地埋頭苦讀，光注重時間，不注重效率是大錯特錯的。效率遠(yuǎn)比時間來到重要。考研的時間分秒必爭，埋頭苦學(xué)一整天卻走馬觀花也比不上認(rèn)真專注學(xué)習(xí)一小時。所以在考研的學(xué)習(xí)時間內(nèi)不要只注意學(xué)習(xí)時間長短，一定要同時注重效率。

（3）只求量大，不做積累。大量的練習(xí)卻不認(rèn)真思考貫通是無用的。做完的習(xí)題要對照參考答案思考琢磨，發(fā)現(xiàn)自己的答題漏洞改正并且有針對性的練習(xí)達(dá)到提升成績的目的。做一道題的積累比得上粗略的做十道題。

（4）不能充分吸收知識點，囫圇吞棗。在學(xué)習(xí)任何一個知識點都一定要保證自己真的學(xué)會了學(xué)懂了，而不是好像懂了，好像明白了，這樣的情況在考研中是堅決不可以出現(xiàn)的。針對薄弱點要多花時間多下功夫，針對掌握相對較好的知識點也要進(jìn)行復(fù)習(xí)和做題連練習(xí)。

（5）不重視真題，盲目復(fù)習(xí)。多做真題可以發(fā)現(xiàn)自己的薄弱方向，再有針對性的復(fù)習(xí)。

13、復(fù)習(xí)注意事項

1.準(zhǔn)備計劃本，每天給自己安排任務(wù)，并安排每一階段的任務(wù)。可以將計劃分為大計劃和小計劃。小計劃規(guī)定每天的復(fù)習(xí)進(jìn)度和習(xí)題練習(xí)，大計劃可以是每周的計劃和每月的計劃。制定計劃要根據(jù)自己的實際情況，制定好的計劃一定要按時完成，不要拖沓。

2.現(xiàn)階段大家的單詞復(fù)習(xí)要跟上，在語法方面要打牢基礎(chǔ)，閱讀可以每天練習(xí)，所有的資料一定要保證刷三遍。

3.應(yīng)屆生需要協(xié)調(diào)好學(xué)校上課，大四實習(xí)，考研學(xué)習(xí)三者關(guān)系，但是在時間的分配上還是要以考研為主。

4.往屆生最好不要在家學(xué)習(xí)（夠自律就可），大家可以外出自習(xí)室復(fù)習(xí)，也可以找一起考研的好朋友復(fù)習(xí)，相互監(jiān)督相互進(jìn)步，切忌負(fù)重學(xué)習(xí)。

5.定期與一起考研的好朋友交流心得，可以相互交換學(xué)習(xí)資料，定期放送，記得要關(guān)注大事，切勿一味的埋頭苦學(xué)。

三、備考資源及參考書目

1、參考書目：

劉軍平《漢語寫作與百科知識》、林青松百科（綠皮）、葉朗《中國文化讀本》、李國正《漢語寫作與百科知識》、黃皮書真題、夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》、《高考作文素材》、《高考作文》。

2、其他資源：

微博：翻譯碩士考研網(wǎng)、蜜題翻碩APP、作文紙條APP、百度—不了解的立刻去搜，關(guān)注時事：微博、中國日報等參考政治、翻譯的熱點。

3、紅寶書的使用

（1）備考說明

看一下考試內(nèi)容，安排，做出自己的規(guī)劃，合理安排時間，將復(fù)習(xí)效率最大化。

（2）每年習(xí)題及解答

紅寶書內(nèi)有重難點筆記+歷年真題及答案。一套資料共四本教材，包括211翻譯碩士英語、357英漢翻譯基礎(chǔ)、448 漢語寫作與百科知識、歷年真題及解析等內(nèi)容。知識點全面詳實，涵蓋所有考察題型；結(jié)合20年真題，時效性強(qiáng)。

（3）技巧類講解仔細(xì)看，練習(xí)及時做，最好多做幾遍。

比如說紅寶書中歸納的翻譯技巧以及閱讀的一些技巧，大家在做題的時候可以去看看，利用好技巧才能更好、更有效率地去做那些練習(xí)。

四、備考規(guī)劃與建議

1、備考內(nèi)容建議（每日2-2.5h）

復(fù)習(xí)鞏固前一天記的知識點。

跟著博主、公眾號每日積累+拓展。

刷題 （黃皮書選擇題、蜜題app、上師大真題、大量題庫資源）。

當(dāng)天背誦任務(wù)+總結(jié)筆記、復(fù)盤。

參考書目（按章節(jié)內(nèi)容、按書目, 重點模塊）。

2、備考時間建議：

7-8月看整本書 把書過第一遍，找重點，做筆記，把書讀薄。

9-10月第二遍 加強(qiáng)記憶，幾本書的重點已經(jīng)很熟悉了。

11-12月著重大量刷題，聯(lián)想、擴(kuò)展、復(fù)習(xí)筆記。

舊題+新題都要看，都要復(fù)習(xí)。通過題目復(fù)習(xí)知識點，同時結(jié)合筆記回顧。真題一定要做，做完后多次回顧復(fù)習(xí)。

22年上海師范大學(xué)翻碩考研競爭會越來越激烈，如果在考研過程中遇到問題，還可以進(jìn)企鵝扣扣群與學(xué)長學(xué)姐進(jìn)行交流，我們與20、21的學(xué)長學(xué)姐們建立了22年上海師范大學(xué)英語翻譯碩士考研備考*，希望可以幫助到大家。