河南大學翻譯碩士經驗貼

丹妮夢里98

疫情期間，閑來無聊，偶然登錄了一下考研幫這一軟件，曾經備考的日日夜夜也顯現眼前，更能體會每個正在努力備考的考生的心境，或許自己也有必要將自己的考研經驗分享出來，哪怕只是幫到一位想要考上河大的學弟學妹足矣！
1、首先，考研是一場賽跑，堅持到底才能勝券在握，前面跑的快不快不是重點，重要的是你要跑到終點，那么你已經邁進了一條腿了。
2、其次，一定要找到一位所考學校的學長學姐或老師，河大是有真題和答案的，所以，千萬不要傻傻的埋頭苦學，至少你的保證所學有所用把。我曾拿一年的時間得到了這個經驗，希望你們要注意，準備前一定要知道學校會考什么內容，用什么材料，然后再學習。
3、萬物皆有法可循，總結一套屬于自身的學習和做題方法，就如同上戰場前配備了一把利劍。沒有方法和技巧的學習就是在重復，毫無意義。有了方法，做一道題頂一萬道。比如，翻譯基礎，研究了真題后，就能縮小和確定翻譯素材的基本范圍，接下來對癥下藥豈不快哉！我花了倆年的時間總結出了自己的三步翻譯法，適用于任何翻譯素材。當然這是我個人的翻譯方法，適用于我自己，你當然也要有。雖然看過武峰、韓剛老師的翻譯技巧，可是他們能讓你看到任何翻譯材料，都能統一使用一個方法翻譯所有材料嗎？哈哈哈，方法多到你數不過來，所以你要有自己的技巧和方法，并且是越簡單越好，通用的。化繁為簡，抽出所有翻譯背后的邏輯，按步進行即可，便可玩轉所有翻譯素材。這就好像你要上戰場了，你很清楚你帶的是何種武器，你又懂得這些敵人的軟肋在哪里，那么你就按照步驟揮刀便可戰勝敵人。所以，方法很重要，方法更是王道，你要學會總結自己的劍法。
以上三點，第一點可以保證你已經邁進成功大門一條腿了，第三點決定了你能否夠快超越你的競爭對手，第二點，保證你跑步的方向是向著成功的大門的！
其實在考研幫上已經有各位熱心學長學姐的分享了，別的我就不再一一贅述了。
1、政治：《精講精練》，一定多聽聽老師的視頻，快速理解，習題多看幾遍。最后《風中勁草》，以及最后幾套卷的大題，真的幾乎可以讓你有種提前背考題的趕腳，哈哈！
2、翻譯英語：詞匯書、專四專八系列輔導書、跨考翻譯英語黃皮書，這些基本的書你總得有吧!剩下靠方法，保證每周都做套題，關鍵是總結方法，你懂得，前面已說，不再贅述。舉例背單詞，詞匯書天天翻、看煩了可以聽視頻啊，曲根老師的詞匯課讓你聽著段子記單詞，需要的同學，免費分享，*，“瑤瑤三菱救爸爸二伍”。單詞學習也一樣，同樣是可以拿來當翻譯練習的！
翻譯基礎：1，官方指定參考書目2，張培基散文3，《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳4，《12天突破英漢翻譯》武峰5，《高級英漢翻譯理論與實踐》！劃重點，劃重點，劃重點！重要的事情說三遍，官方指定參考書有原題哦！該如何練翻譯，怎么保證這門考高分，萬物皆有法那段就是答案！你仔細品，你再品！哈哈哈，當然，我是讓你品翻譯的精髓之處，方法！
復試：能進復試的，都已經很厲害了。把往年的真題多背幾遍。同時更要學會靈活運用，不是每年考題你都能背出來。有些學姐已經分享的夠詳細，我就不再贅述了。舉個我自己的例子，我復試時背的一個沒用上，全靠個人發揮了，總結下來，口語一定要好，發音也要練。考場上應做到隨機應變，如何靈活回答老師問題，如何跟老師進行眼神交流，卡殼時，遇見不會回答的題，應該說什么，如何做，這些可以在網上多搜搜看看。
最后，希望學妹學弟們可以實現考研夢，付出都能有收獲！我也十分感謝那些曾經幫助過我的學長學姐和小伙伴們！大家加油！棒棒的哦！

來自Android客戶端