Loading姐說翻碩：21中央民族mti上岸經驗帖

考研幫曉媛老師

愿你付出甘之若飴，所得歸于歡喜

本人情況：浙江某雙非一本院校，英語專業，專四優秀，專八優秀，上岸中央民族大學英語筆譯專業。

初試成績：總分是396，其中政治71分，翻譯碩士英語74分，英語翻譯基礎122分，漢語寫作與百科知識129分，初試排名為29名

復試最終以第19名的位次被錄取。

1. 為什么要考研？

這是考研之前必須要想明白的問題，因為只有這樣，你才能在考研中，永遠不會懷疑自己的選擇。我的原因很簡單，就想多讀幾年書。同時呢，也想通過考研來證明自己。

選擇MTI的最初原因是為了給自己在未來多點可能性。而選擇民大，也考慮了各種因素。首先是地區，曾經聽講座時聽到過這樣一句話，說，“見識永遠比學識重要”。這跟我當時報考高考志愿時先選擇城市的想法是幾乎一樣的。所以考研報考志愿時，我依舊先選擇了城市。第二，就是自己的名校夢。當時我是在首師和民大之間猶豫，當時挺向往首師的，因為他們學校的英語專業很強，但是我還是想上985，所以就還是去選擇985，而也是恰恰選擇了民大這個學校，我復習的動力也更大了。

雖然現在經驗貼上只有兩點，但是當時我光擇校就花費了一個多月的時間，可以說是迷茫了好久。我當時甚至不知道要考英語筆譯還是英語學科，每天就去搜各種經驗貼，聽各種講座，嘗試去搜各個院校的報錄比，考試科目等等等。我當時也在跟很多人聊，最終是我爸讓我下定決心選擇英語筆譯，選擇成為MTI的一份子。而后就認識了曉媛老師，當時也是聊了一個星期左右吧，我記得當時問了我一個很深刻的問題，“我想要什么？”。Emmm，這種問題真是直擊心口，在首師和民大之間猶豫不決，最后因為還是更渴望有一個985院校，去支撐自己更長遠的就業和未來發展，所以最后決定了民大。也幸好選擇了民大，因為為民大努力的過程，是我愛上民大的過程，感恩自己在考研過程中所做的每一個決定。

所以，擇校的第一步就是要考慮名校、專業、城市各個在心中占得比重有多大，然后從最重要的因素逐層考慮就好啦。

2. 考研前需要做什么準備？

做好放棄一切的準備，有舍才能有得。但不是說談戀愛的就要分手，但要分清孰輕孰重，我和NPY在5月份到12月份這一段的考研期間內從未見過面，各自努力共同奔赴的感覺也很不錯。不是說火鍋烤肉不能吃，但是要注意頻率，我只有在國慶節吃過一次。

在考研期間，可能會跟朋友斷了聯系，跟同學的關系也只剩了見面打招呼，在考研的時候你可能覺得你很孤獨，當時看到這么一句話，“猛獸都是獨行，牛羊才成群結隊”。

等到考完研那你會發現之前的朋友都還在，甚至是你考研前的前一天晚上，你會收到很多祝福信息，而你會多了在考研時期一起努力過的朋友。所以你要放棄的是這一年的娛樂生活，而一年之后，你收獲的比你失去的要多的多。

我想在這里給大家分享一下我的考研經歷與考研安排，我覺得這個經驗貼并不適用于所有人，適合自己的才是最好的。我希望看到這篇經驗貼的同學能明白，找到適合自己的生物鐘才是最好的。這樣學習才不會累，復習起來才能游刃有余。

我自己復習的整體時間安排如下：

1、準備階段（2019.9-2020.12）

2、基礎階段（2020.1-2020.6）

3、強化階段（2020.7-2019.9）

4、沖刺階段（2020.10-考前）

而我自己整個備考的規劃也是完全按照老師給我制定的復習規劃表來的，包括下面的復習安排，也是根據老師給出的復習規劃來的，但是沒有辦法直接把規劃給到大家，所以把整個復習的過程按照科目整理出來啦！

211翻譯碩士英語：（每天用時2-3h）

參考用書：

F 劉毅《突破英語詞匯10000》&《專八詞匯》。

F 華研《英語專業四級語法和詞匯1000題》。

F 星火《專八改錯》《專八閱讀》《專八寫作》或華研《專八改錯》《專八閱讀》《專八寫作》，或者both，我當時是做了兩本專八閱讀，不過正常做一本就好了，做的精細很重要，不要只追求內容的多，但是忽視做題過程的反思和總結。但是總體上來說，星火《專八閱讀》比華研《專八閱讀》要難上很多，所以大家可以根據自己現有的英語水平進行選擇。

F 翻碩黃皮書。

復習規劃：

? 基礎階段：

① 周一到周五：每天3-4閱讀理解，20-30道專四選擇題。閱讀理解做完整理錯題、考察題型、生詞句法；專四選擇題重點解決語法詞匯形近詞近義詞等知識點，最好有兩個單獨的筆記本。

② 每天系統復習一個知識點的語法，能多細就多細，并配合習題進行練習，在該階段，把所有語法都能系統的過一遍。

③ 每天根據自己的情況背單詞，注意重點單詞要記搭配，以及形近詞、近義詞的區分。

④ 周六-周日：復習周一到周五的內容。

? 強化階段：

① 重點是黃皮書各個院校的真題，注意管什么類型的題都要做做，才能防止考試場上臨時換題型，能刷兩遍就刷兩遍，同樣注意錯題。

② 復習基礎階段積累的單詞、錯題。

③ 繼續每天復習單詞，記憶新的單詞。

④ 英語作文要每周練習一篇，老師布置的作業老師也會進行批改，這樣才能更好地找出自己的不足之處，才能越寫越好，否則一直寫，不知道自己到底哪里出問題，這樣下去會很迷茫。

? 沖刺階段：

① 報考院校的真題，注意這個一定要多刷，持續每周練習英語作文的寫作，保證不讓手生。

② 開始模擬套題的訓練

注意：這一科目重點是單詞儲存量！！！

357英語翻譯基礎：（5小時左右）

參考用書：

F 《簡明翻譯教程》莊繹傳

F 《散文佳作108篇》（民大不考散文類翻譯，可以酌情復習參看）

F 《三級筆譯綜合實務》

F 《二級筆譯綜合實務》

F 翻碩黃皮書

復習規劃：

? 基礎階段：

① 周一到周五：每天一篇漢譯英，英譯漢，翻譯字數根據自己院校的真題來定，一定要對照參考譯文進行修改，注意看擇詞，句意，句式，翻譯方法、翻譯技巧等。布置的翻譯作業同樣，老師給出的批注，可以看出自己在翻譯的過程里還有哪些問題是要重視的，之后翻譯就要注意規避這類問題。

② 周六周日：復習周一到周五的練習內容。

③ 刷黃皮書那一套中的詞條那本書，每天背誦一定的詞條數目，注意詞條一定要靠背寫，保證拼寫正確，真的不能只看，看了第二天基本上就還是沒有記住。

④ 另外每天可以積累實時熱詞，當然大家也可以集中記憶，老師會按照季度把重點的一些時政社會熱詞整理好發給我們背，這樣自己的時間就可以節約下來了。

? 強化階段：

① 與基礎階段的學習方法一樣。

② 這一階段要開始練習黃皮書上的題。

? 沖刺階段：

① 與強化階段的學習方法及內容一樣

② 但要注意開始練報考院校的真題，以及進行模擬套題的考試。

注意：這一科目重點是翻譯量跟每日反思！！！

（上圖是我練習的翻譯筆記）

448漢語寫作和百科知識：（1.5-2小時）

? 參考用書

F 《不可不知的2000個文化常識》

F 《應用文寫作》

F 翻碩黃皮書

? 復習規劃

? 基礎階段：

① 這一階段不用刻意去背去記，注意多看幾遍就好了，在腦子里留些印象，可以按照不同類別的百科知識，把內容梳理個大概，不用一字一句的背，那樣很耽誤時間。

② 并著重練習一些選擇題。

③ 把所有類型的應用文寫作格式過一遍，熟悉各類應用文都要寫什么內容。

? 強化階段：

① 這一階段要開始記憶了，但注意不是死記硬背，而是后來老師建議說可以用關鍵詞記憶法，然后把關鍵詞串聯起來，這樣效率更高，而且自己考試也會更加靈活，不會被背誦的內容束縛住（我親自試驗過去死記硬背，但效率很低，老師說完就馬上換了關鍵詞記憶法）。

② 可以采用頭腦風暴的方法，看到一個詞條，就要去聯想一些其他與之相關的詞條，這也是老師說關鍵詞記憶的一個重要性，就是可以回憶相關的一些知識點，這樣能順帶著回顧回憶，會越記越多，也會越來越牢固，效率也會更高（比如，看到孔子，會想到儒家文化，董仲舒，道家文化，封建禮教、孔子學院等等）。

③ 每天積累漢語大作文的寫作素材。這個后來老師也整理了一些重點類別，給出了案例，也給了很多名言警句，素材就不用自己整理，可以直接看，把案例當成故事看。

④ 每天記憶應用文寫作格式。

? 沖刺階段：

① 開始每周寫一篇800字大作文，兩篇應用文寫作，這個老師也會批改，可以看看自己在寫作思路和結構上有沒有問題。

② 抓住最后的時間再多看看百科，每天嘗試練習一定量的詞條書寫。

注意：這一科目重點是多看多想多查閱！！！應用文寫作部分注意要拿滿分！！

政治：

參考用書

肖秀榮全家桶

復習規劃

? 總體規劃：知識點詳解和題目講義看肖秀榮，完全對的上，至于要不要跟老師，選擇哪個老師大家可以看哪個老師的風格更適合自己就好啦。

? 基礎階段：（1.5-2小時）

① 這一階段不用刻意去背誦，注意把考試大綱里涉及到的所有考點全部過一遍，注意要復習，不然會前學后忘。

② 多過幾遍講義，肖秀榮的《精講精練》，都要多看幾遍。

③ 并著重練習一些選擇題。選擇題占分很高，相對好得分。

? 強化階段：（2-3小時）

① 這一階段要開始刷題，包括真題，只刷選擇題，我當時把肖秀榮的《1000題》，特別是1000題要刷個三四遍。特別是錯題部分復習。

? 沖刺階段：（3-4小時）

開始復習大題部分，注意肖四肖八足以。但是如果你不放心，想要更加穩妥一點，就可以按照艾賓浩斯曲線背誦，我當時是選擇了兩者都，但是最后不管是誰，都全部押中，所以跟一個你信任的就好！

注意：這一科目重點是選擇題！！！

寫在最后的話

到現在再寫經驗貼的原因是，我的經驗著實不太好借鑒。我百科把黃皮書前前后后筆記本記了三個本子，快相當于抄了一遍；我單詞相當于快把一本專八單詞書抄了一遍；我每天都會練習翻譯，一天不落，練完了黃皮書，三筆，還自己另找亞當斯密的原文去翻譯，所以我翻譯的量很大。

我從5月份就是每天10個小時-12個小時的強度，一直到12月份，復試2月初就開始陸陸續續的開始，一直每天學習堅持到四月份，所以我想說，沒有什么適合不適合，勤能補拙，只要堅持，努力總有回報！最后我還想說，學習翻譯真的能學到更多的東西！

臥式嫩疊

謝謝學姐

fhtest

臥式嫩疊 發表于 2021-8-7 08:16
謝謝學姐

，謝謝

fhtest

臥式嫩疊 發表于 2021-8-7 08:16
謝謝學姐

，謝謝

lssoup

謝謝謝謝

lssoup

謝謝學姐

愛吃包子的貓i

謝謝學姐

lcjszbd

gxfx