海大MTI考研357英語(yǔ)翻譯專業(yè)課備考心得

山東的美女

大家好！我是2021級(jí)上岸中國(guó)海洋大學(xué)的Coffee學(xué)姐！今天主要為大家講一下中國(guó)海洋大學(xué)英語(yǔ)翻譯的復(fù)習(xí)計(jì)劃，主要從題型介紹、備考目標(biāo)、資源整合和備考規(guī)劃四個(gè)方面去講，希望能幫助各位小伙伴進(jìn)行備考方向的調(diào)整和制定！

一、357題型介紹

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。分為兩個(gè)題型：第一，詞條互譯，英譯漢和漢譯英各15個(gè)，共30分；第二，語(yǔ)篇翻譯，英譯漢和漢譯英各1段，每1段大概在300詞左右，共120分。

1.考察題型解析

（1）詞條

考察方向和難度：詞條主要涉及文化、政治、經(jīng)濟(jì)、各種國(guó)際組織、語(yǔ)言學(xué)、時(shí)事熱詞等。而且，詞條還有一個(gè)非常重要的特點(diǎn)，就是會(huì)重復(fù)考察！

趨勢(shì)：詞條考察范圍越來(lái)越廣，更加靈活，可能1個(gè)詞條會(huì)有多個(gè)答案。詞條之間有一定的聯(lián)系，學(xué)會(huì)舉一反三，當(dāng)看到1個(gè)詞條的時(shí)候，能聯(lián)想到相關(guān)的其他詞條，最后做好整理并背誦記憶。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。

2018年詞條考過(guò)“日益網(wǎng)絡(luò)化的世界”，如果之前沒(méi)有遇見(jiàn)過(guò)這個(gè)詞條，但在考場(chǎng)上，該詞條的特點(diǎn)就是考生可以自己發(fā)揮寫(xiě)；“互相尊重領(lǐng)土主權(quán)和領(lǐng)土完整”這個(gè)詞條考察和平共處五項(xiàng)原則，在復(fù)習(xí)的時(shí)候就可以舉一反三去思考與該詞條有聯(lián)系的其他知識(shí)，因?yàn)榈诙昕赡軙?huì)考察相關(guān)的知識(shí)。而“無(wú)公害食品”、“應(yīng)急預(yù)案”和“emission trading”是重復(fù)考察的詞條，在18年和19年分別都考過(guò)一次。因此，每一年的詞條都需要整理一次，背誦記憶。

2019年考了“WTO”，考察國(guó)際組織，14-16年的海大真題對(duì)國(guó)際組織考察較多，而在18年之后，考察國(guó)際組織的量在減少。

2020年考了“ASEAN”，大家對(duì)于國(guó)際組織的認(rèn)知一定要熟練；“State Council”考察國(guó)務(wù)院，需要熟悉相關(guān)的國(guó)會(huì)、議會(huì)等知識(shí)；“一帶一路”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”在高校中考察頻率比較高。

（2）語(yǔ)篇翻譯

考察方向和難度：英譯漢是文學(xué)類、評(píng)述類文章，需要一定的理解能力，英譯漢有一定難度；而漢譯英的特點(diǎn)是翻譯術(shù)語(yǔ)、文學(xué)作品翻譯和古詩(shī)翻譯。

趨勢(shì)：偏向于文學(xué)評(píng)述類。

2019年的英譯漢翻譯是從星火專八閱讀摘出來(lái)的文章，當(dāng)大家在做專八閱讀時(shí)如果覺(jué)得有哪些文章具有海大翻譯的考察風(fēng)格，可以多加記憶。2019年的漢譯英翻譯突然轉(zhuǎn)變?yōu)榉俏膶W(xué)翻譯，因?yàn)槟且荒曛忻狸P(guān)系比較緊張，所以翻譯中出現(xiàn)了“中美貿(mào)易問(wèn)題”。雖然考察非文學(xué)翻譯，但是文中也出現(xiàn)了“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”的古詩(shī)，這一句絕對(duì)是翻譯的重要得分點(diǎn)。

2020年漢譯英翻譯是2019年英語(yǔ)世界杯翻譯大賽中所摘出來(lái)的文章，因?yàn)榇筚惓修k方是中國(guó)海洋大學(xué)，因此，出題老師選取了和當(dāng)時(shí)賽題一樣的一篇文章來(lái)作為翻譯考題，今年的英語(yǔ)翻譯大賽大家可以去關(guān)注一下。

2.最新一年風(fēng)格趨勢(shì)

詞條比較傳統(tǒng)，不僅考察了一些過(guò)去和時(shí)事，還涉及更多諺語(yǔ)和俗語(yǔ)翻譯。語(yǔ)篇翻譯難度略降低，注重文學(xué)作品、翻譯術(shù)語(yǔ)。

二、備考目標(biāo)

1、詞條反復(fù)背誦、默寫(xiě)，找規(guī)律、會(huì)拓展。

看到一個(gè)詞條就要聯(lián)想到其他詞條，將詞條進(jìn)行整理并且背誦和默寫(xiě)。

2、能夠在有限的時(shí)間內(nèi)發(fā)揮翻譯水平（小詞使用、句式結(jié)構(gòu)等）。

通過(guò)大量的練習(xí)，讓老師可以在兩篇翻譯中看到考生的翻譯水平，比如怎么使用小詞和一些句式結(jié)構(gòu)，以最佳的方式來(lái)表現(xiàn)翻譯水平。

3、練習(xí)積累、鞏固反思。

練習(xí)是一個(gè)不斷積累的過(guò)程，將學(xué)到的知識(shí)鞏固好，進(jìn)行反思。

高分沖刺方法：

（1）選擇針對(duì)性材料練習(xí)；

（2）平常練習(xí)要設(shè)定時(shí)間限制；

（3）注重翻譯環(huán)節(jié)，更要注重批改環(huán)節(jié)。在批改中反思參考譯文與自身譯文的差別和翻譯思路，多去積累表達(dá)。

（4）學(xué)會(huì)及時(shí)有效復(fù)盤(pán)，在第二天對(duì)前一天練習(xí)材料進(jìn)行復(fù)盤(pán)，在周末對(duì)這一周練習(xí)材料進(jìn)行復(fù)盤(pán)。

三、 備考資源整合

推薦參考資料

（1）詞條

翻碩紅寶書(shū)

翻碩黃皮書(shū)小冊(cè)子

中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞

盧敏熱詞

貿(mào)學(xué)長(zhǎng)滿分之路卡包

（2）語(yǔ)篇翻譯

備考前期：（8月之前）

三筆教材和三筆真題

政府工作報(bào)告

備考中后期：（8月之后）

韓素音名家翻譯點(diǎn)評(píng)

喬萍《散文佳作108篇》

專八翻譯和專八閱讀

英語(yǔ)世界杯翻譯大賽      

總結(jié)：在所有推薦資料中，韓素音名家翻譯點(diǎn)評(píng)是最佳的一個(gè)翻譯練習(xí)材料，再者是英語(yǔ)世界杯翻譯大賽和專八翻譯。如果找不到文學(xué)翻譯的感覺(jué)，推薦讀徐英才《英譯中國(guó)經(jīng)典散文選》 和張培基四本書(shū)，可以用作欣賞。

四、備考規(guī)劃

1、備考時(shí)間規(guī)劃

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)這一科練習(xí)時(shí)間比較多，一般是3-4個(gè)小時(shí)，每天用1個(gè)小時(shí)背詞條，2-3個(gè)小時(shí)做翻譯，練1篇英譯漢或漢譯英，練習(xí)的重點(diǎn)是花1.5個(gè)小時(shí)進(jìn)行翻譯批改，自己批改或者是研友互相批改都可以。

2、備考內(nèi)容規(guī)劃

每日必做：

(1) 每天背詞條1h，每周末拿出時(shí)間復(fù)習(xí)鞏固這一周背過(guò)的詞條。

(2) 后期（10月之后）進(jìn)行詞條默寫(xiě)，爛熟于心。

(3) 語(yǔ)篇翻譯練習(xí)：英漢互譯翻譯練習(xí)用1個(gè)小時(shí)，批改翻譯用1.5個(gè)小時(shí)，練習(xí)翻譯不在于量，在于精，在于學(xué)到好的表達(dá)。

(4) 每日復(fù)盤(pán)前一天積累的句型表達(dá)，最好做1個(gè)視譯。

(5)每周復(fù)盤(pán)一周的翻譯筆記。

3、學(xué)姐Tips

(1)詞條要根據(jù)真題舉一反三。

(2)翻譯時(shí)切忌出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤，特別是拼寫(xiě)、語(yǔ)法錯(cuò)誤等。

(3)練習(xí)與批改時(shí)注重積累小詞、介詞的使用,介詞也是加分項(xiàng)。

(4)從平常練習(xí)中尋找合適的翻譯練習(xí)素材，比如完型填空、閱讀和改錯(cuò)這些資料，如果有文章符合海大文學(xué)翻譯考察風(fēng)格，可以將這些資料進(jìn)行一個(gè)視譯練習(xí)。

(5)翻譯是情商的體現(xiàn)，練習(xí)尋找最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。

(6)了解沙博理自傳、涉海翻譯等。

關(guān)于英語(yǔ)翻譯，單詞可以先從專四開(kāi)始背，然后是專八和GRE單詞。去年因?yàn)橐咔椋耶?dāng)時(shí)還在家里，在7-8月一直在練三筆官方教材和三筆真題，每天晚上也會(huì)拿半個(gè)小時(shí)和一個(gè)研友一起討論所做的翻譯，互相批改對(duì)方的譯文并分享心得體會(huì)，這種交流對(duì)學(xué)習(xí)翻譯非常有效。英譯漢翻譯材料可以練習(xí)韓素音名家翻譯點(diǎn)評(píng)和英語(yǔ)世界賽題，翻譯時(shí)一定要注意書(shū)寫(xiě)，因?yàn)樽詈蟪尸F(xiàn)是在紙上，因此，大家在備考過(guò)程中最好大部分是寫(xiě)在紙上，并且多練習(xí)一下字的排版和間隙。