廣外英語翻譯碩士MTI考研，怎樣快速提分？來看看這個！

明德尚行教育

文章導(dǎo)讀

本文來自廣外20級英語口譯考研上岸學(xué)長的分享，學(xué)長初試、復(fù)試排名都是前十，最后總排名是穩(wěn)中有進(jìn)。與此同時，學(xué)長本科是英語專業(yè)，專四專八考試已過，今天就和學(xué)弟學(xué)妹進(jìn)行分享考研十月份該如何有效備考，詳細(xì)講解英語翻譯碩士MTI專業(yè)基本情況以及各科10月備考的學(xué)習(xí)方法。

01、報考指引

對每個考研生來說，最熟悉網(wǎng)站就是研招網(wǎng)了，因?yàn)楹芏嘈畔谘姓芯W(wǎng)上發(fā)布，而且因?yàn)槲覀兘衲瓯容^特殊，所以就是有些學(xué)校他的復(fù)試也是在研招網(wǎng)上進(jìn)行的，所以說研招網(wǎng)大家要特殊關(guān)注一下。

上圖中兩個hot，然后就網(wǎng)上報名，他會給你一個說明，你自己閱讀一下。再之后就是要注意他的確認(rèn)。你看你所在的地區(qū)是不是現(xiàn)場確認(rèn)，我當(dāng)時是在沈陽，沈陽是要求現(xiàn)場確認(rèn)的，然后大家一定要注意時間，帶好必要的東西，去那邊拍照什么的。

研究方向都是考一樣，你報哪個都無所謂。這個研究方向是開學(xué)之后才分方向的，要不就是開學(xué)前，我們今年是開學(xué)前八月份分的方向，每年會不一樣。最后最重要就是要截圖保存一下，保存一下自己的報名號，這以后是要用的。

02

時間規(guī)劃

我當(dāng)時備考的時候比較早起，大概每天六點(diǎn)半左右起床、洗漱，然后去食堂吃早飯，大概七點(diǎn)十分進(jìn)自習(xí)室。

之后第一件事是先背誦英漢互譯的詞條，因?yàn)樵~條又多又雜，還需要背的比較熟，而且在翻譯的時候也會遇見很多特殊的詞條，所以說資料還是要堅(jiān)持背！接著回到座位上去做閱讀，因?yàn)?strong>廣外大家都知道就是他的英語基礎(chǔ)是四篇閱讀，所以我天天做閱讀的，保持手感。

接下來重頭戲就是翻譯，我上午一篇英譯漢，下午一篇漢譯英，選的材料一般都是二筆和三筆的真題，而且一般會選偏文學(xué)的，因?yàn)槲铱磸V外這些年來考的有些偏散文、偏文學(xué)的。

03、參考書目推薦

上面是每個考試科目我個人推薦的參考教材。我個人還是覺得張培基的散文比較不錯的，當(dāng)然還有人覺得可能張培基的散文比較難，然后推薦別人的。官方參考書目好像真是沒有太大的用，看別人的經(jīng)驗(yàn)貼也說沒有太大用，但是還是買了官方推薦的所有參考書目。

文學(xué)史選讀，這是我們有一個課，是由英國文學(xué)選讀和美國文學(xué)選讀。當(dāng)時還有一個小翻譯的策子，相當(dāng)于一個輔導(dǎo)書，我當(dāng)時看了覺得那個翻譯真的是特別棒，然后我就拿它作為我自己做文學(xué)翻譯的一個參考，用它來提高我的文學(xué)翻譯水平。

百科，首先當(dāng)然還是看真題，分析一下趨勢。一般來說都是考政治經(jīng)濟(jì)，有時候考一些法律，但考的不多，然后實(shí)事這幾個類型。

然后我要推薦一下明德尚行藍(lán)寶書，它里面是就是真題很多，而且它是學(xué)姐學(xué)長們親身體驗(yàn)回顧，所以很清楚知道學(xué)生的難點(diǎn)，在哪個地方作為切入點(diǎn)比較簡單。

04、心態(tài)調(diào)整

我記得還有兩個月的時間，確實(shí)壓力挺大的，覺得自己哪部分都還沒準(zhǔn)備好。其實(shí)這時候肯定會對自己有懷疑，但是大家也不要太過于擔(dān)心。

首先我覺得最重要，就是勞逸結(jié)合。你要多鍛煉身體，不要每天就在課桌前坐著，讓自己出出汗，緩解身體上和心理上壓力。

考研，真是非常痛苦，這個過程中你會體驗(yàn)酸甜苦辣！但是當(dāng)你考上了那一刻，回首的時候就會發(fā)現(xiàn)一切都是值得的。

05、答疑解惑

本階段詞條和百科要怎么安排？廣外的百科詞條重點(diǎn)考察哪幾個主題的詞呢？如何高效背誦百科知識？

這就看你自己學(xué)習(xí)習(xí)慣，我英漢詞條是習(xí)慣放在早上剛起床的時候背，中午回去睡覺前我再背二十個左右。百科詞條我是放在下午三點(diǎn)多背十個，晚上八九點(diǎn)這樣再背十個。廣外百科詞條重點(diǎn)考察最重要的是政治經(jīng)濟(jì)，然后是實(shí)事，有時候也考下律師，考一些文化。19年比較特殊，但是你還是要多記一點(diǎn)比較好，因?yàn)槟悴恢浪遣皇且矔?9年這樣。高效背百科知識，我覺得是需要抓關(guān)鍵點(diǎn)，在一段中找到他關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞給背下來。

如何準(zhǔn)確把握漢譯英各種動詞譯法？

這個我覺得最重要還是多看，就是大家都知道漢語是動詞多的一個語言，而英語是一個靜態(tài)的語言，他用的名詞比較多，所以在很多情況下，漢語中的動詞會處理成英語中的名詞，這個就需要大家在經(jīng)驗(yàn)上的積累了，需要多看多譯。

有的詞條需要每個單詞的首字母大寫，有的個別單詞需要大寫，有的詞條需要加引號，請問這些細(xì)節(jié)會扣分嗎？還有就是paraphrase怎么寫?

這就是看你那個詞條的要求是什么，比如說是像世界衛(wèi)生組織，那你肯定是每個首字母都要大寫。如果是其他的一些詞條，比如說什么補(bǔ)短板，他首字母大不大寫不會挑你。這個細(xì)節(jié)，反正只要不是特別重大的失誤不是拼寫錯誤，你能表達(dá)出他的意思就行，我就這么做的。

翻譯練習(xí)完成后，需要花很長很長的時間對照和修改譯文，可能我有強(qiáng)迫癥，字字都要對照，但是這樣效率好低。要怎么拿捏好修改譯文的時間不影響復(fù)習(xí)計劃，同時把握好要點(diǎn)？

翻譯之后要花很長時間修改譯文，這是很正常的。首先答案不一定是完全正確的，第二有時候表達(dá)換一個說法是不會影響大意的，但信息錯誤，一定要搞出來。你要把信息錯誤自己理解，出現(xiàn)問題，這樣特別注意！

如果只是換種說法，其實(shí)不用特別關(guān)注，除非你的表達(dá)是非常重視，或者是你覺得你的表達(dá)就是感覺聽起來怪怪的中國人不這么說，這個時候需要特別注意。把握要點(diǎn)就是我剛才說了一個是錯譯，然后漏譯，第三個理解錯誤，然后表達(dá)錯誤。

歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語翻譯碩士考研群：*]