22年貿大朝鮮語口譯七月答疑

惠園教育

大家好，我是貿大的橙子學姐，前段時間向同學們征集了一些問題，今天我們來一一進行解答，希望我個人的一些經驗能幫助到大家。

Q1：想問下學姐怎么提高學習效率，每天好像沒有學多少，一天就過去了

是這樣的，現在大家都進入了暑假，學習時間也相對比較富裕。可以給自己制定一個學習計劃，細化到每天，形成一個紙質化的東西，量化處理。睡覺前看一下自己今天完成了多少計劃，真正學了幾個小時，提高效率。每周可以總結一下，看自己哪兩天效率不高，再開啟下一周。

Q2:. 背單詞開始的晚了，是需要先惡補一番后再學小橙小綠還是同時進行呢？怕詞匯量不夠，做翻譯練習也是查字典沒有效果，背多少單詞都覺得不夠。

既然開始晚了，肯定不能一切計劃的往后推，或者讓背單詞占用學習橙皮書和綠皮書的時間。每天的學習時間應該在原有學習的基礎上增加。慢慢的詞匯量就會積累起來，翻譯也會快一些。

學翻譯和背單詞本身就是一個相互補充同時進行的過程。在做翻譯的過程中，會遇到一些不認識的單詞，把它積累下來，再進行背誦，增加詞匯量。

Q3：時政以及經貿類的單詞和語法求總結筆記，自己總結來不及了，也不知道去哪總結。

1.時政類詞匯肯定是緊跟時事的，去年的時政放到今年已經不算時政，所以時政類詞匯只能通過學習人民網和韓語新聞這兩方面來總結。

在做翻譯練習的過程中，遇到的不會的單詞，也可以把它總結到單詞本上，作為一個實證詞匯積累。

2.經貿類詞匯，可以看一下商務韓語詞匯表，或者直接在百度文庫搜索商務韓國語。按照詞匯表背就可以，也不需要總結筆記。

3.語法的話，還是推薦三本參考書，《韓國語語法精講與訓練》、《新韓國語能力考試語法大綱》外研社出版、《TOPIK高級必備100語法點》

Q4:如果想練習和真題風格難度類似的文學、散文、哲學類文本，有好的資料平臺或者書目推薦嘛？

現階段每天練幾篇翻譯比較合適？

刷歷年真題從什么時候開始比較合適？

翻譯理論相關的簡答題從什么時候開始準備、花多少時間準備比較合適呢？

雖然文學和哲學類文本在翻譯考察中會出現，但是它的占比和這個新聞類文本相比還是相差較多的，整體上還是要以經貿類和新聞類的文體為主。文學類文本，大家不要投入太多的時間。

實在有需要的同學，這里給大家推薦一本參考書：韓語晨讀。可以作為一個閱讀材料來學習，把里面不會的單詞或者長難句重點練一下就可以。

現階段的話，還是以橙皮書和綠皮書為主，一天一個課時或者兩天一個課時把這個書過一遍。學完這兩本書以后，可以進行大量的練習，真題是從九、十月份開始，特別是要在學完兩本書以后開始比較好。翻譯理論和簡答題可以放在九、十月份開始。七、八月份還是要大量的背單詞。紅寶書上面給大家總結的單詞語法都要看，把基礎打好。

Q5:想知道怎么平衡這幾個科目的學習時間呢？感覺每天看完專業課內容之后，給百科和政治留不下多少時間了。對于百科這個科目學姐是怎么著手準備的呢？

以我個人為例的話，暑假期間差不多是一天兩個小時政治，五個小時韓語，三個小時百科。

早上起來的話，可以背一個小時的百科，看一個小時的政治網課，再用一個小時做政治的練習題，然后整理筆記。

下午的時候肯定都在學韓語，背單詞、學綠皮書橙皮書。

晚上的時候可以背一會兒單詞和語法，再整理一下百科，把它讀一遍。

這是我當初復習整理的一個筆記，大家可以做一個參考。

沒有整理筆記的同學，不要著急，直接用現在手里有的資料，比如咱們的這個紅寶書或者是一些其他的資料，直接按照那些印好的東西背就可以。

背的時候怎么背呢，可以把它整理成填空題來記憶，工作量還是比較大的，大家一定要有耐心。

Q6：貿大對六級有要求嗎？

英語是沒有要求的，在報名包括參加復試的時候，老師都不會問到你關于英語的問題。

topic雖然說沒有明確要求，但是基本上上岸茂大的同學六級的水平肯定是有的。所以假如說你是在糾結說證過期了，要不要考一個六級來刷新一下這個證。針對貿大的話，是沒必要的，不一定非要有這個證。但要知道：只有六級的水平是不一定能通過貿大考試的。

Q7：應用文怎么準備？

應用文紅寶書后面也有，每一個文體都對應了參考文章。參考給的文章，每個文體自己都要寫一篇，考前再拿來看就可以。

以上就是針對大家的問題給出的答疑，最后呢還是要給大家介紹一下咱們的備考資料------紅寶書，相信很多同學都已經拿到手了，希望大家可以合理的利用起來。

另外就是惠園教育開設的一些課程，大家如果在學習的時候遇到什么困難，覺得需要上一些課程來作為補充的話，可以聯系咱們的助教老師報名課程。特別是現在暑假，平時備考，沒有信心，或者說找不到方向，都可以報個一對一，會有專門的學長學姐對你進行規劃答疑，更有針對性。

惠園教育專注對外經濟貿易大學考研專業課輔導

==》紅寶書資料：重難點筆記+歷年真題及答案

==》答疑全程班：紅寶書資料+內部答疑群

==》培優全程班：紅寶書資料+網絡直播課（基礎、強化、沖刺）

==》高分精英班：紅寶書資料+網絡直播課+1對1全程規劃及答疑

==》1對1定制VIP班：紅寶書資料+網絡直播課+1對1授課

==》集訓營（暑期集訓營；國慶集訓營；秋季集訓營）：線下封閉式集訓