四川外國語大學(xué)MTI翻碩考研專業(yè)課備考心得

啥地方能辦

首先介紹一下我自己的情況，大家可以根據(jù)自身情況有針對性地參考我的經(jīng)驗，完善自己復(fù)習(xí)備考計劃。我本科是某末流211大學(xué)的酒店管理專業(yè)，六級527分，備考期間通過了catti三級筆譯考試。

一、211基礎(chǔ)英語

川外基英對考生英語綜合素質(zhì)的要求還是比較高的，尤其是對詞匯量的要求。我的學(xué)習(xí)方法如下：

單詞：先通過曲根萬詞班惡補一下，提高詞匯量，然后再根據(jù)愛斯賓浩記憶曲線反復(fù)背《如魚得水專八詞匯》。但是《如魚得水》的缺點還是比較多：書中詞匯意思和排版錯誤不少；書的印刷裝訂質(zhì)量也不太好，很容易散架，但是優(yōu)點也比較明顯：亂序排序、每單元都有單詞單選題和專八閱讀原文。總得來說基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)可以早點開始背單詞，勤能補拙；基礎(chǔ)較好的同學(xué)選擇一本市面上你個人比較喜歡的詞匯書然后認(rèn)真背單詞就足夠了。

詞匯變形：這個題型比較獨具特色，市面上也很難找到比較好的練習(xí)材料，只能在背單詞和單選的時候不斷積累?？梢灾攸c積累一下否定詞詞綴，近年來考查力度較大，而且相對耗費精力不大。給大家推薦一個公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗和考研干貨，對大家學(xué)習(xí)很有幫助。

單選：前期打基礎(chǔ)可以用《華研專四詞匯與語法1000題》，學(xué)習(xí)一些實用的語法知識，如虛擬語氣的倒裝句，詞匯部分有部分高頻?？冀x詞和形近詞的辨析講解；后期就是刷題，可以做二筆和三筆綜合的詞匯單選題，《英語專業(yè)新題型巔峰突破》也是很好的練習(xí)材料。總的來說單選就是不斷刷題，總結(jié)近義詞、形近詞辨析，然后通過做題檢測自己的單詞背的怎么樣，然后有針對性地調(diào)整自己的背單詞計劃。

閱讀：完形填空可以練考研英語一的完形填空，雖然英語一的完形填空在詞匯上沒什么難度，但是對于邏輯思維和固定搭配的考察還是很到位的。閱讀題按專八閱讀來準(zhǔn)備就可以，雖然以前考過雅思題型，但是其實閱讀題萬變不離其宗。川外20年之前閱讀題都只有選擇題，21年改了題型，考了paraphrase和簡答，同學(xué)們要做好今年也改題型心理準(zhǔn)備，進(jìn)行針對性的練習(xí)。閱讀選擇題和簡答題可以練專八閱讀?！度A研專八閱讀》上的文章一定要重視，川外跟天外都考過華研上的原文，只是改了題，自己做著有難度的文章最好看看譯文搞懂意思，前期有空可以選擇性的做精讀練習(xí)。華研做完了可以練練《星火專八閱讀》，文章跟題目難度都比華研大得多，要做好心理準(zhǔn)備，適合在有點浮躁的時候拿來打擊一下，保持良好的心態(tài)，注意積累文章里的詞組，翻譯可能會考詞條互譯。有一些高校的mti考試中會考察paraphrase，可以參考這些高校的考察形式對華研和星火的文章進(jìn)行paraphrase練習(xí)。

寫作：寫作思路可以參考《英語專業(yè)八級考試精品范文》中的范文是怎么組織語言和充實內(nèi)容的，畢竟400字作文對于跨考生來說確實難度不小，建議積累一些開頭結(jié)尾句，如果你在討論某事的pros and cons時沒什么想法的話，可以參考下范文的例子。不建議背誦網(wǎng)上已有的作文模板，實在太千篇一律了，閱卷老師一眼就看得出來，這樣ta對你作文的印象分就不會太高。建議從《經(jīng)濟學(xué)人》中積累地道的詞匯句子表達(dá)和寫作模式，這樣區(qū)別于模板和作文書里的套話，肯定會相對亮眼一點。

二、翻譯基礎(chǔ)

背詞條跟背單詞一樣，越早開始越好。一是會減輕后期詞條記憶的壓力，二是篇章翻譯其實拆分開來就是一個個詞組，背詞條對解構(gòu)篇章翻譯和初期的篇章翻譯大有裨益。川外詞條翻譯80%考察的都是當(dāng)年的日報熱詞，但不一定都是國內(nèi)版的日版熱詞哈，熱詞就跟著貿(mào)學(xué)長記乎卡包走，應(yīng)對考試沒有問題；其余一些是很地道的英語表達(dá)，基本找不到范圍，完全看平時的積累，因此閱讀外刊積累術(shù)語也非常重要。

零基礎(chǔ)翻譯入門階段建議從句子翻譯開始練習(xí)，因為只了解一些翻譯技巧其實很難獨立完成篇章翻譯的，選擇在長度和難度上都比較適中句子進(jìn)行翻譯練習(xí)，既可以從入門過渡到“能翻譯”的階段，也是在不斷樹立信心。翻譯入門后可以開始練習(xí)三筆教材中的素材。一般來說川外的翻譯難度跟三筆文章難度相差不大，只不過文章長度會比三筆短一點，總的來說考試3小時時間是絕對足夠的。最好能在10月之前把三筆教材有解析的文章全部都練習(xí)一遍，因為只有答案的文章練起來作用相對不大，翻譯練習(xí)一定要保質(zhì)保量，訂正后一定要復(fù)盤練習(xí)，這樣才能檢查自己是否真正掌握了翻譯難點，避免犯同樣的錯誤。很多成功上岸經(jīng)驗帖都會強調(diào)復(fù)習(xí)自己的翻譯，而很多失敗經(jīng)驗帖也會反思自己只求翻譯數(shù)量，忽略了翻譯質(zhì)量，導(dǎo)致事倍功半。漢譯英進(jìn)階練習(xí)素材推薦高質(zhì)量的各大高校mti漢譯英真題譯文解析，能學(xué)到很多有用的知識。除此之外政府工作報告也是一個很好的材料，有點難啃，但是重在堅持，最好看2遍以上，可以學(xué)習(xí)很多實用的政論文表達(dá)和同義替換，非常有助于篇章翻譯和詞條互譯，學(xué)不了吃虧學(xué)不了上當(dāng)。

對于考試來說，特別是漢譯英，求穩(wěn)是最重要的。全文翻譯沒有語法錯誤、單詞拼寫錯誤是最基本，忠實永遠(yuǎn)是第一位，但是忠實并不等于literal translation。我們參加的是入學(xué)資格考試，并不是翻譯等級考試或者韓素音大賽，閱卷老師對譯文的要求并不在有多出彩，而是流暢通順和忠實，如果譯文中有一兩句點睛之筆那會更好，但是沒有也并不會有很大影響，不會說從35分變成55分。

三、百科

題型：選擇（2‘/25）+判斷（1’/10）+應(yīng)用文寫作（30’/1）+話題作文（60‘/1）

百科也是可以早一點準(zhǔn)備的。大三下學(xué)期剛開學(xué)就可以買《中國文化要略》來看，當(dāng)作課外讀物也是很有趣的，第一遍看的時候可以開始勾畫重點，第二遍結(jié)合重點來看，留意書中的細(xì)節(jié)，比如編者的舉例，很有可能就是是考點（結(jié)合閱讀理解解題思路來說，畢竟不是重要內(nèi)容他也不會展開解釋說明），對重點有所了解之后再看書就是一個加深理解和記憶的過程了，川外考的選擇題，對背誦要求相對沒有那么高，多看幾遍書真的就記得七七八八了，而且也可以當(dāng)做放松休息的一種方式。川外愛考跟數(shù)字相關(guān)的知識點，比如明四大家、“三通”等，可以在第一遍看書時專門標(biāo)記或者摘抄整理下來，第二遍看書時仔細(xì)看看還有沒有遺漏，然后就加強對數(shù)字相關(guān)的知識點記憶背誦就行

《漢語通識教程》這本書對跨考生來說真的比較抽象，但是近年來又加大了對漢語語言常識方面的考察力度，因此需要重視?？床欢牡胤娇梢园俣纫幌聨椭斫猓蛘哔I二手書，有些可能會有筆記，也可以幫助理解和分辨重點，實在理解不了的內(nèi)容也可以背書上的例子，考試一般都從書上的例子抽選（既然是例子肯定是沒什么爭議的，自己編題可能會有紕漏）

應(yīng)用文：應(yīng)用文寫作書籍我相信每個大學(xué)圖書館都有的，充分利用學(xué)校資源就好。具體常考類型可以參考川外10-15年真題。建議11月開始準(zhǔn)備，找個筆記本，根據(jù)真題中出現(xiàn)過的應(yīng)用文類型針對性地摘抄范文，注意一些格式跟措辭即可。

作文：關(guān)注時事熱點，這個準(zhǔn)備起來就跟高考作文差不多，多積累素材，準(zhǔn)備一兩篇自己的范文就ok。

四、參考資料

翻碩紅寶書：本系列書分為翻譯碩士基礎(chǔ)英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識、真題和解析四本；以考試題型為單元，涵蓋川外英語MTI初試全部考試內(nèi)容。本書內(nèi)容講解詳盡，重點突出、邏輯清晰，題目難度適中，可以滿足各英語水平同學(xué)的備考需求。