南京師范大學翻碩考研初試經驗

加護盾

首先說一下我自己的情況，大家可以通過與我的情況的對比，來針對性地選擇我的經驗中適合自己的部分，來完善自己的復習計劃。一本商務英語專業，專四73，本科績點3.4，從沒獲過獎，是個英語學渣，BEC中級低分飄過，持有高中英語教師資格證、CATTI三級筆譯證書，所以說我的英語基礎并不時很好。但我的優勢是語感不錯，高中的時候做英語題基本都靠感覺，高考130+，所以我在英語閱讀上的提高相對較輕松。另外我的字寫的很好，這在某種程度上也是一項加分點，我也建議備考早的同學可以抽空練下自己的書寫，考試的答題紙是沒有格子的，所以練好字保持卷面美觀也可以提高印象分。下面我來介紹我每科具體的復習方法。

一、基礎英語

基英這科考察的是英語基本功，英語能力的各個方面都會有所考察。首先單選題，單選題的難度是專四難度，甚至每年幾乎都會出幾道原題，所以對于基礎語法和詞匯的掌握是十分重要的。這里我也要重點突出以下這兩項工作的重要性。語法方面，我用的專四詞匯與語法1000題這本書，反復刷了兩遍后邊附帶的練習題，建議大家練習題可以多刷多復習，語法點是比較多的，所以刷一遍題的記憶效果是不可能好的，建議大家刷完題整理好錯題，定期拿出來進行復習。詞匯方面除了要養成每天背單詞的習慣，還要注意整理易混淆的詞語進行辨析，建議大家使用英英權威字典進行生詞查閱，不要用有道等在線中英詞典查生詞，這樣有助于同學們正確使用詞匯，我平時都是用歐陸詞典查單詞，導入權威字典后查單詞非常方便，單詞我沒有背特定的某本單詞書或者app，我是把每天外刊中、做的題目中碰到的生詞記到單詞本里，每天買飯的路上和睡覺前復習，做到見過的單詞都認識，后期效率挺高的我就又把抽空專八單詞如魚得水背了兩遍。

第二部分閱讀題，大家可以多讀外刊，不僅要精讀，還要學會對文章內容進行總結，加強自己對英語邏輯的理解，我知道外刊來源有很多，但大家不要貪多，有精力多讀當然是好的，但有時面對過多的材料來源可能會迷茫焦慮。所以如果能摁住一個材料來源，并且堅持住，這也是極好的。我沒有給讀外刊和背單詞單獨劃時間出來，因為這兩項活動比較適合填充零碎時間，而且我不喜歡用整塊兒的時間背單詞。這是我的個人習慣，大家可以針對自己的狀況進行安排。紅寶書里有精選的經濟學人文章，還有專八閱讀文章，都是很適合練習的材料。

第三部分寫作包括兩篇作文，一篇150詞的小作文，這篇比較簡單，記好紅寶書上的模板就好，字數少，重點是后邊500詞的大作文，重點不僅是要寫出這么多字的作文，還是要在寫得既快又多的前提下盡量少犯語法錯誤，所以大家千萬不要放松基礎鞏固，同時也要多練習。作文我主要使用的材料是慎小嶷的《十天突破雅思寫作》和紅寶書的作文部分。慎小嶷那本用來打基礎，里面的基礎句型詞組一定一定要背熟；再在紅寶書上挑一些單詞和句型記熟作為拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出來。給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。

二、翻譯基礎

首先是詞條翻譯。紅寶書上的詞條總結是真的很棒，中英對譯十分清晰，解釋也很清楚詳細。除了紅寶書，我還總結了中國日報熱詞，盧敏熱詞，經濟學常用術語和常用翻譯術語。大家背詞條的時候一定要記得有所選擇。背那些含義稍微復雜一些的、與中國社會有關的經濟政治社會類詞條，比如經濟適用房這樣的。

然后是英漢互譯。我用的教材是《武峰十二天》韓剛老師的三筆課程。武峰不說了，必讀書目；韓剛老師的課值得一看，其中有許多翻譯技巧并配合例子進行講解，對同學們的翻譯水平提高非常有幫助。但是如果基礎不是很好，我的建議是開始的時候背政府工作報告。你會發現，政府工作報告的翻譯其實句式是很簡單的，能翻譯成這樣就可以，不用刻意去像有些輔導書里說的那樣，又調整句子順序又變非謂語之類的。寧愿翻得低級，也別翻得不通順。背的時候記得把里面一些常用表達記下來（比如說鞏固，加快，深化之類的常出現的詞），還有一些熱詞，比如科技興國人才強國之類的。把政府工作報告吃透，其實政經類翻譯就有個大框架了。另外南師大歷年翻譯更加側重于文學翻譯，所以平時也要多閱讀研磨優秀的文學翻譯，比如《張培基散文選》，張培基老師的譯文質量都非常高。當然平時也要多讀中英文優秀文章以提高自己中英文雙語的語言素養，這樣才能輸出更加高質量的譯文。

三、百科

南師大的百科考的非常雜，沒有太明顯的規律，所以建議同學們最好選擇一本比較全面的名解背誦書目來回進行多次背誦，盡量擴大自己的知識面，平時的時候也要勤思考勤疑問，多看新聞，關注社會、科技、人文等熱點，對于不懂的概念一定要刨根問底，不要嫌麻煩，懂得越多越好，今年南師的真題考的非常生僻，但是也都與時事熱點有關，有很多詞條都是我平日里在閱讀新聞中查閱了解的，所以一定要多了解，這樣起碼上考場不會寫不出東西來。

作文我完全看的紅寶書上的總結，很全面也很詳細了。根據紅寶書上的內容，我又進一步做了精簡，自己總結了作文模板。如果自己總結有困難，紅寶書上也有現成的作文模板可以背誦。記得寫的時候，能聯系當前時政熱點就盡量聯系。應用文和大作文一定要自己動手練，考前要定期練習幾篇。另外，南師大的大作文近幾年都與翻譯理論或是翻譯相關的話題有關，所以在平時也要多看翻譯理論書，閱讀了解翻譯名家的故事和理論，積累足夠的素材，上考場才能做到胸有成竹。紅寶書中也為同學們積累了大量的作文素材和論點論據，利用好紅寶書，助力拿高分。

總體來說，我考研復習采用的策略就是不貪多，求扎實。不求學的量有多么大，學習材料有多么豐富；但是學了就一定學好，認為重要的東西就一定要背扎實。希望學弟學妹們也能找到適合自己的學習方式，圓夢南師大！

加護盾

22年南京師范大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合20、21的學長學姐建立了22MTI翻譯碩士考研*學長答疑，資料共享。