大連海事大學翻碩考研初試經驗

啥都會做

首先說一下個人情況。我是跨考生，四級676六級548，三筆已過，今年最終如愿以償上岸海事。總體來說，海事的基英比較難，往年就有很多同學卡在基英上，而且今年相比考綱出現了很大變動，新增了改錯題型，所以導致今年基英成績普遍偏低，在復習時大家一定給與足夠重視。海事的翻譯一直比較穩定，難度也不大，是我們應該穩定拿分的學科。今年百科的題型也出現了變動，新增了單選題，這也對我們的復習提出了新的要求?？傊?，只要大家認真準備打牢基礎，我覺得大家都能輕松應對考試。

一、基礎英語

211這一門，我覺得是比較看基礎的，考察英語基本功。大家一定要努力提高，至少要過線。首先足夠的詞匯量是基礎。專八詞匯和GRE詞匯都背一遍，對于提升選擇和閱讀很有幫助。背單詞可以用APP也可以用單詞書，看個人的喜好，我想強調的是背單詞是一定不要只求量不求質，要爭取記住每個單詞的含義。基英選擇題刷專四的題型就可以，多刷點題擴充詞匯量，根據往年真題來看海事的基英考察更多的是詞匯，對語法要求不高。海事的閱讀也不簡單，感覺今年的真題比專八閱讀的難度更高，所以大家閱讀多做點專八GRE這種，做好心理準備。值得注意的是海事的基英也是考翻譯的，而且今年基英的翻譯相比往年有所加長，甚至比357的翻譯還長，所以我們一定要注重翻譯的基本功并要保證翻譯的速度。作文的話按照專八作文準備就可以，多背背模板，我也會在下文中給出大家自己的模板作為參考。另外今年海事的題型新增了改錯，所以這一部分也需要我們的重視。

二、翻譯基礎

357這一門。分為詞條和英漢互譯兩部分。首先我們要多背詞條，尤其是學校指定教材藍皮書上的詞條，每年都會從里面抽查，這一部分我也給大家總結了藍皮書里的詞條供大家參考。我們一定要把這些詞條記牢，而且與之對應的英語也要能寫出來不能有拼寫錯誤。背好詞條對于翻譯也是有提升的，觀察ZF工作報告，大家會發現翻譯的難度不在于句型，都是非常簡單的句型，只是那些詞條我們不會翻譯。關于英漢互譯的學習，我也是有一些心得。翻譯的關鍵在于要多練習多實踐，紙上得來終覺淺，須知此事要躬行。關于翻譯理論的書不用看太多，主要是得會用翻譯理論和翻譯技巧。我一開始學翻譯是怎么學呢？先把翻譯書中的翻譯技巧都總結出來寫在一張白紙上，然后去做翻譯。做的時候對照著那些技巧看看這里能用哪一個，然后就記下來。久而久之翻譯技巧就記在心里了，然后不用看白紙去對照也能想到這里能用哪個技巧。當然這并非一日之功，一定要堅持下去才有效果。這是我學翻譯的辦法，可能是笨辦法，僅供大家參考。然后我備考翻碩是和備考三筆同時進行的，感覺相得益彰。關于翻譯書的話入門推薦武峰的12天突破英漢翻譯和韓剛老師的90天突破三級筆譯，對我而言都是幫助很大的書，其它的書大家可以自己選?？磿皇悄康?，是要去學去悟里面的翻譯方法并加以應用，翻譯一定要多練。還有就是不要對自己翻譯出來的結果要求過高，我們做不到和答案一致，實際上，只要能把意思傳達出來并且詞匯語法沒有錯誤，我們就能拿到80%以上的分數，不必感覺自己和標準答案相差過大，患得患失，但是一些低級的詞匯拼寫錯誤和語法錯誤一定要避免。

三、百科

448這一門，我能說的比較少，感覺這一科也沒什么技巧，就是要背。名詞解釋要多背，小黃書，最后的禮物，學校的參考書。應用文和大作文，也要多花時間，有的同學可能覺得這個比較簡單就不怎么花費時間，但是你想想這兩個部分加起來有100分，所以還是應該尊重一下。應用文的話可以背一背常見的模板，注意說話一定要書面化，然后大作文可以照高考作文準備，平時要多注意積累素材。我們也要把字練好，我的字不好看就挺難受的，卷面分多多少少會有一些的。老師都喜歡看到賞心悅目的字和試卷。

四、政治

政治這一門，我政治還算不錯，考了79分。經驗就是要把基礎打好，思想覺悟提高，然后要多刷題。選擇題一定要多刷題，我記得我做了肖老的1000題，腿姐的30天70分，還做了30多套模擬題的選擇題（肖秀榮徐濤腿姐王一珉）。只有通過做題才能夠查缺補漏，然后選擇題的錯題一定要積累，我當時弄了一個政治錯題本，把錯的選擇題都記在了上面。大題的話，其實最后各位老師的押題都會趨于同質化，所以認準一個老師背就夠了，有時間或者不放心的話可以多看幾個老師。但是一定不要背太多，因為背的太多會混反而自亂陣腳。今年考政治之前我就有預感肖老會押的很準，因為熱點沒辦法規避，這就是命題的趨勢。結果肖四差不多押中了所有大題。然后還要說的一點，就是不能覺得把背的寫上去就可以了，一定要用心看題結合題目結合題干！不要做一個沒有感情的背誦機器，答案要有血有肉，不然分也不會太高。關于政治老師，肖老腿姐濤濤就不用推薦了。但我想安利一個寶藏老師，也是給我很大幫助的老師，王一珉老師，有幸上過他的面授課，人非常好，出的題和精講精練都非常好，很多押題和解析也都是公開的。

考研不問過往，我相信，一年的努力一定會有所收獲。給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。最后希望學弟學妹們得償所愿，成功上岸！

啥都會做

22年大連海事大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合20、21的學長學姐建立了22大連海事大學英語MTI翻碩考研*學長答疑，資料共享。

小怪獸lbs

有vx或者q嘛

來自iPhone客戶端