2020廣外法語語言文學考研Z學姐備考經驗分享！

明德尚行教育

個人情況

    這是話嘮大王的一篇經驗貼，請大家做好準備
    我本科在一所普通二本院校就讀。在那里好的壞的都有經歷過，可是唯獨沒有體驗過為法語奮力一搏時的熱血沸騰：中等成績，沒拿過幾次獎學金，幾乎完全沒有準備便走進了考場，就這樣以一戰失敗匆匆將四年青春收了場。
    要問我還有什么，應該只剩下對法國文學遲到的愛和重新再來的勇氣吧。
    六月底，我開始了備考之路。

學姐備考部分用書

初 試

政治篇（76分）

一、買哪個老師的教材？
1 我剛開始買的是肖秀榮精講精練，搭配徐濤老師的網課。結果就是課本和視頻較難匹配，畢竟是不同的老師嘛，排版風格啥的都不一樣，所以果斷將課本換成了徐濤老師的核心考案。
2 另外不知道是不是心理作用，我覺得核心考案排版看起來要舒服些，很容易找到知識點，也容易理框架。
二、是否需要看網課？
1 這個因人而異。就我個人而言，是需要的。因為我對政治一點也不感興趣，如果讓我直接啃書本我可能沒辦法堅持啃完。有視頻就不一樣了，尤其是徐濤老師的視頻課，你會發現政治也沒那么枯燥嘛。（肖大大的網課挺枯燥的，嗯）
2 看網課我一般放2倍速，有時候比較難理解的會放1.5倍速或不加速。
3 不過注意，重點還是在課本，如果光看了一遍視頻其實效果是很差的，還得多動筆，邊聽邊理解邊記憶。千萬別只記得樂呵呵看視頻了啊。
三、選擇題練習
我參考了肖大大的“考研政治復習安排及強化三件套的使用”（肖秀榮公眾號）：
1 學一章節核心考案，就做一章肖大大的1000題（這個還是比較對應的）
2 11月份做8套卷/ 12月份做4套卷
3 12月份做肖大大的“講真題”（時政部分我沒做/12月份做有點太趕了，建議早些安排上）
4 除此之外，12月份還做了米鵬，腿姐，任燕翔和徐濤的押題卷
*以上除了肖4，其余均只做選擇題，并且有2刷（2刷要提高效率）
四、大題
這個我背肖四，雖然有人說今年肖大大翻車了大題沒壓準，但是我覺得老老實實背肖四，大題分數肯定不會太慘的。/不過你們也可以選擇別的老師
另外大題是要反復背誦的，背了會忘，忘了就繼續背，千萬別氣餒。

英語自命題（82分）

*其實今年試題比較簡單，我這分數并不高，所以大家參考參考就好哈哈哈
一、要背單詞嗎？
因人而異，對我的效果不大，至少我自己沒看出來......
我當時背的是“考研英語1575必考詞”，還差5單元背完，前面的有偶爾復習過一些。
我覺得還是通過做題這種方式比較容易記得住。遇到不會的就記下來，之后一并去查然后記憶。
二、選擇題
1 上外的“專四語法與詞匯”1000題：我直接跳過了第一章的語法和第二章的詞匯，只做第三章的標準模擬。有二刷。
——我覺得多多少少還是有點用的，但是，廣外英語自命題的出題思路有點清奇，不太典型，而這本練習的題個人覺得很典型。不過大家不用太擔心，總體不會很難。
2 廣外/上外真題
三、改錯
1 廣外/上外真題
2 全國名校外國語學院二外英語
3 上網搜改錯題練習（英語四級難度即可）
四、閱讀，完形
全國名校外國語學院二外英語（如圖）
五、作文
根據真題題目上網搜范文，最好是外網，外國人寫的地道些（說實話，作文我寫的不好，因為我沒來得及背下來）

法語水平考試（113分）

專業課這兩門我的分數都不高，僅供參考哈
一、真題的重要性
1 個人認為在開始復習專業課前，不用立馬埋頭看指定教材，我就吃了這種苦頭。最最重要的，是要把題型摸透。雖然說題型可能會有變動，但是大致方向應該還是不會變太多的。只有這樣才能有針對性的復習，不做無用功。
2 建議把常考題型列出來，比如萬金油題，介詞題，時態題等，然后去找對應的練習，一項項攻破。
二、是否要看教科書？（尤其針對基礎較弱的寶寶們）
1 時間來得及還是很有必要的。因為“法語水平考試”這一門考的就是大學四年的基礎知識積累，而教科書就是基礎知識庫。
2 如果時間實在來不及那只能跳過課文，直接做課后習題。我也沒有全做，只挑廣外常考題型做
三、怎么用教材
1 我沒有看12，直接從馬曉宏3開始看，馬曉宏34看得很認真，課文和習題都是。習題基本有二刷過。課文沒有二刷，哈哈哈沒時間了
2 束景哲第一本還差幾個單元沒看完，難度比較大，時間也不夠了，所以就直接開始了刷習題，習題只做廣外出過的題型
束景哲第二本只做了習題
3 利用教材的小tips：
#馬曉宏3和4的課文難易適中，有很多適合當議論文素材，大家如果看過課文那就更要趁熱打鐵把素材積累起來，到時候背起來也會輕松很多。
#變位如果不是很擅長的寶寶們不用太擔心，練多了就有感覺了。另外課本的時態題中那些常出現的動詞，你把它們各種變位背熟，另外還有同一類型背熟，那么問題就不大了。因為你會發現考來考去，大多數時候都是那些詞。
4 打個預防針：束景哲的課文難度較高，大家不要氣餒不要灰心，覺得難是正常的。另外萬金油詞或者近義詞等題我經常做到發火，大家也要有準備，不畏難，而且也有可能只是我覺得難.
四、其他輔導資料
1 法國語言與文化：這本我主要是用來培養閱讀能力/積累作文素材/練習課后習題的中翻法（好像只看了1/2，書皮不見了只能拍背面。。。）
2 法語語法練習精選 ：這本練了介詞，連詞等基礎，有二刷
3 毛意忠的法語現代語法：這本也是只看了介詞，連詞等部分知識點，哈哈哈因為這是我的薄弱點（這本好像買不到了，我買的電子版）
4 索邦大學的全新法語語法：忘記知識點的時候查一查

   明德尚行針對廣外考研出版的藍寶書，里面有往屆上岸學姐、學長總結的知識框架、知識點、側重點，詳細講解了這門課的備考方法、往年真題及熱詞總結。

五、文學選擇題
1 法國文學大手筆：這本書很好，但是個人認為，對于考研而講里面廢話比較多。。。大家要學會抓重點，效率是王道。（至于什么是重點，這個就哈哈哈，大家多看看真題感受一下廣外認為的重點是啥，因為我常被朋友吐槽抓不住重點）
2 徐真華教授的法國文學導讀
3 鄭克魯教授的法國文學史教程（全中文）
*我是法國文學大手筆為主，后兩本為輔，查漏補缺用的
4 到網上搜了一點法國文學的題（搜到幾題中文的，沒想到考試竟然就考到了一題）
六、文化選擇題
1 法國概況+法國文化漸進中級：這兩本書都比較老了，所以沒能做到與時俱進，大家要會分辨
2 到網上搜了一些法國文化常識（也是中文的）
七、閱讀題（今年考的是故事類的文章）
1 閱讀能力主要是靠那四本教科書和“法國語言與文化”培養起來的
2 常用的修辭手法要知道，并且要知道答題套路（比如你不能說‘運用了擬人”然后就完事了）
3 關于怎樣鍛煉閱讀題的答題能力：多分析真題+法國文學導讀和法國語言與文化的課后問題可以看看，另外在言之有理的前提下盡可能多寫點

法語寫作與翻譯（129）

一、寫作（今年主題：電子書）
1 框架很重要（議論文常用模板，如“好壞類”，“怎么做”模板）
——大家可以看一下“法語寫作教程”這本書，聽說挺實用的，我準備復試的時候才知道。。。
2 積累素材+背
二、翻譯
1、今年法翻中：海洋動物遷徙
中翻法：大數據
比較偏社科類
2、大家不要因為往年的題型是某個風格的就狂練那種風格的，別的都不管了。考啥子類型都有可能，要做足準備。比如前年就是兩篇時政類的翻譯，一篇是馬克龍出席了個會議吧好像，第二篇是一帶一路。再之前還有文學類的翻譯。。。所以各種類型都要練哦
3、我怎么練：我這不是就吃苦頭了嘛，社科類的都沒咋練。（所以僅供參考）
法翻中：我只練了政治的，用的是王毅聯合國大會上的演講，練了2/3吧。
另外有兩個月在“與時俱進翻譯群”里每天會翻譯一段新聞，顯然也偏時政，不過我超級推薦這個群，很棒就對了，老師也超級好，會給我們糾正。
在“法語筆譯實務3級”上找了幾篇練手
中翻法：我練的偏文學。用到的資料：法語心靈雞湯“枯葉的天堂”（挑了幾篇）+法國語言與文化（最后面有很多短篇翻譯，練了2/3）+法語筆譯實務3級（練了幾篇）
*翻譯練習我差不多到12月份就停止了，之后的20多天主要用來復習之前翻譯的。復習很重要！

廣外考研

法語語言文學課程

長按掃碼進入試聽

復試（明德尚行輔導）

筆試篇

雖然今年取消了筆試，但是我還是準備了一段時間的筆試。話說在前頭，大家最好不要在初試成績出來后再準備，除非你是大牛。早準備心也安。
一、翻譯
1 看了最近幾年的，法翻中居多，不過也不要完全拋棄中翻法了昂。
2 最近幾年文學類的居多，同理，別的也練練昂。
3 文學類：我用了莫泊桑的短篇小說集，練久了竟然感覺有內味了。（每篇都練，不過也是揀我認為比較適合的片段）
          l'amant的幾個片段
          l’étranger的幾個片段
  其他類型：法語哥說雜志/與時俱進翻譯/公眾號譯趣美，看到合適的翻一翻
二、作文
1、這幾年會讓我們對翻譯的文章進行續寫，或者是寫文章的開頭部分
2、由于這幾年文學類，故事類的文章偏多，所以我還是拿出了馬曉宏3/4，把里面故事類的文章中覺得可以當素材的積累下來，背誦，然后練筆
3、說到練筆，這就得好好夸一夸明德尚行的老師了。我本來是干寫的，就是每次積累了素材后，就開始憑空想象無中生有。。。所以經常感覺想象力枯竭。后來老師建議用莫泊桑短篇小說結尾當翻譯練習，然后直接進行續寫。因為莫泊桑故事的結尾總是會給人想象的空間，所以真的挺合適的。

面試篇

   面試很重要，大家不要掉以輕心哦。（我初試排名12，復試第5）
    今年因為網面，所以流程有點清奇，文章也沒給，但我還是按照往年的情況來說，而且明德尚行的學姐在這方面給了我很多幫助，我覺得超贊，一定要分享給你們！
一、給一篇文章
1 進入教室前老師會給你一篇文章，閱讀時間由前一位同學的面試時間決定。我平時練習控制在10分鐘，比正式面試時間可能短一點，我覺得這樣挺好的，適應了短時間內快速閱讀之后，就不會那么慌張了。
2 résumé:明德尚行的學姐建議我最好一邊看文章一邊腦子里就要構思résumé,真的挺難的，不過還是挺有效果的。另外我覺得做好résumé的關鍵在于，讀懂文章，然后脫離文章憑記憶把文章大致內容用自己的話講出來。不求用的句子多高級，只要較順暢表達即可。
3 然后老師會根據文章提幾個問題。比如：某個短語在文章中是什么意思。
又比如：請用另一個詞代替這個詞
當然還可以有其他提問方法。
二、自我介紹（突出個人優勢/不要像背書一樣，而是緩緩道來）
個人問題
廣外老師會問的6個基本問題（這是一定要準備的）
1 為什么學法語
2 為什么考研
3 為什么選擇廣外
4 你選擇什么研究方向，為什么
5 你的研究生規劃
6 有看過什么法語原版書嗎
*另外還可以準備一些其他問題，不過最好先精心準備以上6個基本問題/我這次被問到的就是2，5，6

寫在最后 ：如果你愛它，你便擁有一切前行的力量。即便有過苦痛掙扎，又或是感覺被全世界遺忘，之后回想，你仍會覺得這段日子充滿光亮。如果你愛它，你一定能夠遇見它。

歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語語言文學考研群：

*