暨南大學(xué)翻碩考研初試經(jīng)驗(yàn)

書大紅包

首先說一下我自己的情況，大家可以通過與我的情況的對比，來針對性地選擇我的經(jīng)驗(yàn)中適合自己的部分，來完善自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃。跨專業(yè)上岸，所以說英語水平不是一個(gè)很高的級別。但我的優(yōu)勢是語法比較扎實(shí)，所以備考過程中在語法上沒有特意下功夫。我也建議語法薄弱的同學(xué)一定要在前期打好基礎(chǔ)，后期只要專心背誦就可以了。下面我來介紹我每科具體的復(fù)習(xí)方法。

一、政 治

政治沒有下太大的功夫，比如需要理解的哲學(xué)部分，那些基本概念我差不多都還記得。1000題我看著精講精練做了一遍，但感覺用處不大，最后都忘了，記得的還是以前記得的那些東西。當(dāng)然，如果你的政治基礎(chǔ)比較一般，這一遍就十分重要了，一定要把基礎(chǔ)概念理解清楚。用處比較大的是《肖四》《肖八》，還有肖秀榮那個(gè)考點(diǎn)精選的小冊子，和時(shí)政一起賣的那本，選擇題考察了好多那個(gè)小冊子上的重點(diǎn)。重要的是還是要背過。我國慶結(jié)束后開始正式復(fù)習(xí)的政治，最重點(diǎn)的精力就花在背《肖四八》和那個(gè)小冊子上了，背的真的是很熟，所以考場上，雖然有我不會(huì)的題，但我見過的就一定會(huì)，一定能寫上，這樣分?jǐn)?shù)就不會(huì)低。

二、211翻譯碩士英語

背單詞

其實(shí)不管哪科，背單詞都是非常非常非常重要的！！！我大概從四五月份開始背如魚得水專八單詞，每周男朋友都會(huì)給我聽寫兩個(gè)單元，學(xué)著也有意思。到后來，自己一個(gè)人背單詞真的容易疲倦，因?yàn)楸沉藥妆椋枚鄦卧~都認(rèn)識(shí)，或者以為自己認(rèn)識(shí)，容易眼高手低，產(chǎn)生厭倦心理。我的建議是，找個(gè)小伙伴每周互相聽寫單詞，一定確保自己能拼對！(尤其是寫作和翻譯里常用到的，越是簡單的越不能掉以輕心)。推薦貿(mào)學(xué)長的卡包，可以進(jìn)行單詞測試，因?yàn)槲覜]有好好背單詞，初試考完出來查了好幾個(gè)考試中拿不準(zhǔn)的單詞都拼錯(cuò)了。特別是那些要不要雙寫詞尾的單詞變形，很容易記混，所以還是要多下筆，有條件的話，作文也可以找個(gè)小伙伴互改。因?yàn)槲沂强鐚I(yè)，沒有小伙伴，基本都是一個(gè)人練習(xí)寫作什么的，自己平時(shí)練習(xí)完錯(cuò)了多少單詞自己也看不出來(T_T)。

閱讀題

暑假用的一本專八外刊真題題源閱讀精選精練，練了大概有二十篇，錯(cuò)誤率很低就不再練了，好像是因?yàn)樘茁繁容^固定。不過里面外刊的很多用法和表達(dá)都非常好，積累下來對寫作和翻譯也有幫助，還可以學(xué)一些新單詞。所以在整理這套資料的時(shí)候，就選取了很多外刊，其實(shí)對備考真的很有幫助，其實(shí)處處留心皆學(xué)問，只要用心，從基英的選擇題閱讀題作文里都可以積累很多對翻譯有幫助的表達(dá)，本質(zhì)上還是想通的。暑假期間還把專八歷年真題里的閱讀拿來練手了，剛開始練難度不小，要學(xué)會(huì)總結(jié)反思，速度和技巧都很重要。所以在這套資料里，歸納總結(jié)了大量技巧和方法，我在平時(shí)練習(xí)的時(shí)候，沒有把閱讀中的各種經(jīng)驗(yàn)和錯(cuò)誤總結(jié)到一起，也缺少回顧這個(gè)環(huán)節(jié)，平時(shí)練習(xí)錯(cuò)誤率就不低，導(dǎo)致自己對閱讀很沒有自信。考試偏偏遇到閱讀題量突然增大好多，難度也不低，所以寫了一篇直接撂挑子去寫練得比較久的作文了。拐回來再寫時(shí)間很緊，就連蒙帶猜選了選。

英語作文

專八，GRE，雅思作文我都有練，不過我開始得太早了，暑假就開始投入很多精力在作文上了，現(xiàn)在想想其實(shí)沒有必要。作文無非是有觀點(diǎn)，不跑題，然后自己總結(jié)模板，積累好的句型和表達(dá)，往里面套就好了。所以在這套資料里，整理對觀點(diǎn)作文的表達(dá)，教大家如何展開作文，最早從九月份開始應(yīng)該也是足夠的。顧家《北手把手教雅思作文》，《專八范文100篇》都是很好的參考書，平時(shí)可以多積累同義替換（從閱讀理解題里也可以總結(jié)到很多）和各種句式。考試的時(shí)候爭取規(guī)定自己哪幾種句式要用出來。因?yàn)橛⒄Z是很靈活的語言，對一個(gè)關(guān)鍵詞的表達(dá)不要太單一，多看范文，多積累，到考場上就能用出來啦！建議平常可以關(guān)注一下社會(huì)熱點(diǎn)，然后自己多思考，對英語作文和中文作文都很有幫助的。再有就是，要提前適應(yīng)在空白紙上寫作文，排版字體都要美觀，因?yàn)榭荚嚨臅r(shí)候是沒有線的，第一印象也挺重要的。反正我考試的時(shí)候真的拿出自己最好的卷面了，希望給老師看到自己最好的一面哈哈哈。因?yàn)樽约浩匠懽秩菀讓懼鴮懼土什萘耍悦块T考試前我都會(huì)默默告訴自己，不管題會(huì)不會(huì)，卷面一定要讓老師賞心悅目！

三、357英語翻譯基礎(chǔ)

詞條翻譯

可以早點(diǎn)開始準(zhǔn)備，掌握組詞規(guī)律，暨南大學(xué)主要考察熱詞+英語成語，然后也要注意拼寫，只會(huì)背拼不對也是不行的哦。在這里特別推薦貿(mào)學(xué)長的卡包，整理了各個(gè)高校的詞條和熱詞，可以進(jìn)行測試，因?yàn)橐浀臇|西我都背得好像不是很踏實(shí)，所以考試的時(shí)候大概有近十個(gè)詞條我都不太確定，真的很吃虧。所以一定要踏踏實(shí)實(shí)背書，不要眼高手低。

篇章翻譯

最重要的一門來啦！翻譯真的是要重質(zhì)量的，不要一味追求數(shù)量，因?yàn)閯傞_始入門的時(shí)候，總給自己安排很大的量，一天翻那么多，翻得還什么都不是，心情也很容易受到打擊。建議一天英漢漢英各兩百字左右就差不多了，但一定要能從練習(xí)中發(fā)現(xiàn)問題，培養(yǎng)翻譯思維。剛開始英漢漢英我都用的散文佳作108篇那本，后來九月份開始漢英用張培基現(xiàn)代英譯散文選（一），在這里為大家總結(jié)了經(jīng)典篇目，就不會(huì)盲目訓(xùn)練了。一定要重質(zhì)量，多回顧以前練過的譯文，尤其是那些翻譯大家的處理方法，學(xué)習(xí)思維&積累表達(dá)。其實(shí)練習(xí)過程中壓力蠻大的，因?yàn)槲膶W(xué)翻譯真的不簡單！而且翻譯是日積月累的事，很難說一下子就能看到很大進(jìn)步。

練習(xí)的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)自己漢語和英語表達(dá)能力都很差。為了提高自己的漢語表達(dá)能力，到后期還在微信讀書上看小小說精華本，看的雖然是中文，但也會(huì)思考，這句話如果變成英文會(huì)是什么樣的，如果是我翻成中文會(huì)怎么表達(dá)，越這樣思考就越能發(fā)現(xiàn)人家措辭有多好。結(jié)果考試時(shí)，英譯漢并沒有出文學(xué)翻譯！出的是我沒怎么練的應(yīng)用文翻譯，不過方法都是相通的，好在文章不算難，勉強(qiáng)寫得過去。所以，大家還是要偶爾練一下非文學(xué)，畢竟考試的時(shí)候什么都有可能。

那漢譯英這里就為大家整理了非文學(xué)翻譯的一些文章還有解析，剛開始學(xué)翻譯，不用著急，慢慢來，只要用心練，用心分析譯文，有量的積累一定會(huì)有質(zhì)的飛躍的！翻譯真的很高深，直到現(xiàn)在，學(xué)了差不多一年，我也覺得自己只是摸著了翻譯的門，以后的路還有很長，還要不斷學(xué)習(xí)！學(xué)習(xí)是件細(xì)水長流的事，所以學(xué)弟學(xué)妹們不要急于求成，慢慢來哦！

四、448漢語寫作與百科知識(shí)

百科這一個(gè)科目，風(fēng)格包羅萬象，每一年都可能有變化，對知識(shí)面考察比較廣。暨大近幾年的百科，涉及方向有中國古代文學(xué)、中國現(xiàn)代文學(xué)、外國文學(xué)、文學(xué)常識(shí)，自然地理等。這要求在備考過程中，不僅能夠掌握基礎(chǔ)的中外文學(xué)、歷史等知識(shí)點(diǎn)，在一些常識(shí)和熱點(diǎn)方面也要有所準(zhǔn)備。而百科知識(shí)整理學(xué)姐為大家做好了這部分知識(shí)點(diǎn)的總結(jié)。

比如，暨大在近些年的考題中，偶有地理、常識(shí)方面的題目出現(xiàn)，而在剛剛結(jié)束的20考研中，這類題目更是增加不少。出現(xiàn)的有，山南山北和河流兩岸如何劃分陰陽? 還有，國道不同數(shù)字開頭含義，是代表東西還是南北方向? 后者更加類似人文常識(shí)的題目，偏向知識(shí)和常識(shí)相結(jié)合。所以在編寫過程中，我為大家增加了一部分相關(guān)習(xí)題，用于積累或者練習(xí)。

針對應(yīng)用文的部分，將附上常考應(yīng)用文的格式和范文，以供大家參考和練習(xí)。大作文部分也會(huì)提出相關(guān)備考建議，為大家的寫作提供一定的思路。

在這里，想給大家一點(diǎn)復(fù)習(xí)的小建議。對于比較傳統(tǒng)的知識(shí)點(diǎn)，可以選擇理解加背誦相結(jié)合的方式，學(xué)有余力的話可以了解一下相關(guān)的背景知識(shí)，以便加深記憶。而對常識(shí)類題目，可以選擇瀏覽題庫，每天看一部分，完成后再循環(huán)。大家也可以把這些相對零碎的知識(shí)點(diǎn)拍下來，放進(jìn)手機(jī)的備忘錄中，在每天的吃飯或者放松的時(shí)候劃一劃，看一看。

總體來說，考研復(fù)習(xí)采用的策略就是不貪多，求扎實(shí)。不求每天學(xué)的量有多么大，學(xué)習(xí)材料有多么豐富；但是學(xué)了就一定學(xué)好，認(rèn)為重要的東西就一定要背扎實(shí)。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對大家學(xué)習(xí)很有幫助。

書大紅包

22年暨南大學(xué)翻碩考研競爭會(huì)越來越激烈，我們聯(lián)合20、21的學(xué)長學(xué)姐建立了22年暨南大學(xué)英語翻譯碩士考研備考* 直系答疑，共享真題。