北外翻譯碩士各科目考試題型及高分復(fù)習(xí)策略

是滴睡你的覺(jué)

一、政治

考試形式：?jiǎn)雾?xiàng)選擇題、多項(xiàng)選擇題和分析題。

分值分布：?jiǎn)芜x題16（16×1）分，多選題34（17×2）分，分析題50（5×10）分，共計(jì)38道題目。其中馬原24分，毛中特30分，史綱14分，思修法基16分，當(dāng)代占比16分。

二、翻譯碩士英語(yǔ)

考試形式：詞匯選擇、完形填空、改錯(cuò)、summary、命題作文

大多數(shù)院校的翻譯碩士考查考生是否具備符合MTI學(xué)習(xí)要求的外語(yǔ)水平，難度為專(zhuān)業(yè)八級(jí)以上。

詞匯選擇為15分，四選一，單詞難度在GRE左右。完形填空為20分，要求根據(jù)原文主題、上下文語(yǔ)境，在文章每一空白處填寫(xiě)一個(gè)適切的單詞。改錯(cuò)部分為15分，要求劃出文章或句子中的10處錯(cuò)誤，并逐一進(jìn)行改正。

summary為20分，要求把一篇1000單詞的英語(yǔ)文章提煉要點(diǎn)寫(xiě)成300單詞的短文。命題作文30分，要求根據(jù)所給題目撰寫(xiě)一篇不少于400單詞的作文，要求語(yǔ)言規(guī)范、結(jié)構(gòu)合理，表達(dá)清晰，流暢通順，邏輯性。

詞匯和英文術(shù)語(yǔ)（30分）

無(wú)提示填空，考察詞匯，兼顧知識(shí)面（政治、經(jīng)濟(jì)、科技、法律等），分為兩個(gè)小題。

1. 單詞填空，給出一段文章，挖掉若干單詞填空，沒(méi)有選項(xiàng)提示。（20分）

2.英文術(shù)語(yǔ)填空，給出一些常見(jiàn)概念的定義，考生寫(xiě)出概念。（10分）

閱讀理解和翻譯（30分）

給出一篇文章，閱讀之后，翻譯劃線句子，考察英文理解能力和漢語(yǔ)表達(dá)能力。（30分）

英語(yǔ)表達(dá)（40分）

分為三個(gè)小題：英文改錯(cuò)、英文作文和編寫(xiě)英文摘要。

1.英文句子改錯(cuò) （10分），給出若干表達(dá)不符合英文習(xí)慣的句子，考生進(jìn)行修改。考察語(yǔ)法和英文表達(dá)能力。

2.英文作文（15分），按照給定要求，寫(xiě)英文作文，不少于200詞。考察英語(yǔ)表達(dá)能力。

3.編寫(xiě)英文摘要（15分），給出一篇英語(yǔ)文章（約600單詞），考生用英語(yǔ)編寫(xiě)摘要（大約150單詞）。考察用英文歸納總結(jié)的能力。

三、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

考試形式：英漢詞條互譯（30分）、英漢篇章互譯（120分）該科目具體考查雙語(yǔ)基本功以及雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的基本技能。詞語(yǔ)翻譯部分考查常見(jiàn)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技英文詞匯，同時(shí)考查考生對(duì)術(shù)語(yǔ)翻譯基本策略的認(rèn)識(shí)，要求考生較為準(zhǔn)確地寫(xiě)出30個(gè)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)等。英漢互譯部分考查英漢互譯的基本技巧和能力，以及對(duì)中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)文化背景知識(shí)的掌握，要求譯文理解到位，表達(dá)流暢，語(yǔ)法準(zhǔn)確，體現(xiàn)出對(duì)翻譯策略和技巧的掌握。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。

四、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

考試內(nèi)容：詞條解釋、應(yīng)用文寫(xiě)作、漢語(yǔ)寫(xiě)作

百科知識(shí)部分考查考生對(duì)中外文化，國(guó)內(nèi)國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、歷史、地理等方面知識(shí)的掌握。

應(yīng)用文寫(xiě)作部分考查考生的應(yīng)用文體編譯及寫(xiě)作能力，要求考生根據(jù)所提供的場(chǎng)景和英語(yǔ)信息，編寫(xiě)一篇450字左右的漢語(yǔ)應(yīng)用文，體裁包括新聞、說(shuō)明書(shū)、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡(jiǎn)意賅，凸顯專(zhuān)業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。應(yīng)用文寫(xiě)作重在格式，所以同學(xué)們?cè)诳记耙欢ㄒ掣袷健?/font>

命題作文要求考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫(xiě)出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語(yǔ)論說(shuō)文，這與我們高考語(yǔ)文作文相似，同學(xué)們可以買(mǎi)一本高考滿(mǎn)分作文書(shū)目作為參考。要求結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文字通順優(yōu)美。

總體來(lái)說(shuō)，考研復(fù)習(xí)采用的策略就是不貪多，求扎實(shí)。不求每天學(xué)的量有多么大，學(xué)習(xí)材料有多么豐富；但是學(xué)了就一定學(xué)好，認(rèn)為重要的東西就一定要背扎實(shí)。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。

是滴睡你的覺(jué)

22年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻碩考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來(lái)越激烈，我們聯(lián)合20、21的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐建立了22年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)翻譯碩士考研備考*直系答疑，共享真題。