華南師范大學英語語言文學/外應初試經驗分享

reason55 · 發表于 2021-6-22 15:13

一直想寫個經驗貼可以給需要的人一些個人經驗吧，同時也記錄一下自己的考研歷程，很真誠，所以有些長。（以下只是個人經歷、個人觀點，并不是所有人都適用，請大家結合實際情況請勿盲目食用！！！）
一、個人情況
1. 基礎：前期由于保研失敗，開始備考時間比較晚，差不多將近十月才開始準備的。所以剛開始特別慌亂，怕學不完，特別容易想放棄。（還好有一群一起考研的小伙伴和好朋友的鼓勵。）我的基礎也不算差（專八80+），加上二外法語一直以來考的都比較基礎（法語四級80+），認真準備了三個月也成功上岸了。但是大家千萬別像我這樣，暑假一定要好好利用！！這樣后面才會更有底氣堅持到最后，而且今年復試分數線就特別高（外應371，文學381），競爭壓力大，一定要從一開始就踏實認真準備才行。

2. 擇校：這個我喪失話語權，我沒有時間去認真考慮這些，也沒有時間去好好收集資料，分析院校啥的，都是直接從已保研朋友那里全套買過來，然后開始準備的，就省去了找資料和確定學校的過程。專業的話我選的文學，雖然競爭大，但還是興趣更重要。

二、備考書目以及資料
1. 政治（79分）
我用的肖爺爺的精講精練、1000題、形勢與政策、肖四肖八、腿姐后期的技巧課以及公眾號、腿姐沖刺背誦手冊、腿姐四套卷、濤哥的八套卷（按個人推薦值排的人物順序）。

如果政治基礎比較好（比如高中就是文科同時又沒啥錢）可以不看視頻課，畢竟那些課還蠻貴的。。。就是會有各種公眾號或者其他途徑會被一些人用來賺錢，所以把政治也宣傳得好像一定要跟課、跟上他們的進度才行，完全可以按照自己的進度。我十月才從頭開始的政治（但千萬不要這么晚開始！！壓力大），就是自己一點一點慢慢看過來的。自己其實完全能看懂（除了好像是第五章剩余價值那個更難一些，但是認真看兩遍也能理解）但如果是理科生覺得這些概念名詞之類的很陌生又很難記，可以買課跟。大家可以按照自己的實際情況去做決定，不要被那些亂七八糟讓人緊張的信息搞蒙了就行。

政治是非常容易拿分的，基本上認真花時間看了背了就能拿到分。最好暑假開始看，畢竟一本書那么厚，一定要看一小節就做一小節的題目（1000題）不然等你看完一章就全忘光啦！我一開始就是這樣，非常影響做題心情！可以暑假前看完一遍精講精練、刷完一遍一千題。第一遍一定要認真理解著去看，會忘記也很正常，然后九月刷完第二遍。第二遍之后我的方法是把一千題答案冊中每一題的知識點畫出來，然后直接拿著答案冊把相應的知識點讀熟悉，有利于后期做選擇題。

大題的話因為時間緊張，我沒動手寫過，只是馬哲那一部分寫過原理。最后拿著腿姐沖刺背誦手冊記了她整理的一些答題“套路”，然后就是最后一個月跟著腿姐公眾號的語音帶背，講解那些特別難記的會議（這個非常推薦！）就每天中午吃飯的時候放著語音，然后看著文本，晚上洗澡或者第二天早上起床的時候放前一天的音頻，這么反復聽記下來的。后面還有時政，我是看的網上整理的腿姐上課內容的pdf版資料，（微博“腿姐親傳大弟子cc”）這個排班比較舒服。
最后肖八出來就每天一套肖八，做完消化完肖八之后就會出肖四（關注肖爺爺微信公眾號會告訴你怎么利用肖四肖八）。肖八有精力的話可以背，這樣后期背肖四就會容易些。肖四大題我是基本全背了，摳關鍵詞。

另，其實大家大可不必按照我們這些經驗貼推薦來買政治資料，因為每個老師的資料都會有人喜歡。我是因為后期分別買了腿姐和濤哥的沖刺背誦手冊對比之后個人覺得腿姐的更合適，就用了她的。（腿姐的更簡潔，濤哥的內容更全所以總是大段長篇的，大家可按個人喜好選擇。）

2.法語（89分）
題型：
1.單選題20×1=20分
2.閱讀理解3×5×2=30分
3.中譯法 5×4=20分
4.寫作30分（100字以上）

法語我是當初跟著學校課程認真學過（雖然用的教材不一樣），本來時間也不夠，所以也沒分配多少時間給法語了。法語就用了《簡明法語教程》那兩本書，看過回憶版真題，然后再去看教材就會發現翻譯基本都是課本里面的原文例句（后面考試不能保證）比如我們考的（5個翻譯）：1.每個老師都理解其工作的重要性。2.我們昨天就到了。我們想讓你大吃一驚。3.我累了，我想請幾天假。4.對于這個年輕人來說，時間比金錢更重要。5.忘記了
然后20個選擇題也是比較基礎的語法，就要系統復習語法，動詞變位，冠詞代詞這些。閱讀詞匯量的話背下那兩本書的單詞就差不多了。寫作話題比較日常，有點像小學生寫日記。我們考的就是une soirée inoubliable寫100字。寫作的話我就考前一個月左右的時候，就在網上各種途徑找了一些范文（因為沒有專門的法語作文資料。）整理了，然后背了大概六七篇自己覺得好一點的作文（這個法語口語復試的時候也用上了）

很多人會買《大學法語考研必備》這本書，其實這本書對于我們這個考試來說偏難。我做過里面的一些單選題和閱讀理解，單選題答案要它解析的大部分沒有，不要它解析的就有，氣得我回去淘寶追了個差評（雖然沒用，但是解氣）。閱讀理解有些題目甚至是完全靠常識，文章里面根本就沒有出現相關信息的那種，做的就有點氣，我就考前一個禮拜做了十篇左右吧，就當練練手了。所以這本書里面的練習錯的多也不用在意。（這只是我的個人感受，大家還是可以繼續用來練手的。）

3.英語翻譯與寫作
題型：
1.詞條翻譯10×2=20分
2.英詩譯中 20分
3.英譯中 20分
4.中譯英 40分
5.寫作 40分（讀寓言故事自擬題目寫300以上）

我用的書目：①《散文佳作108篇》②《英語筆譯綜合能力教材》（就是考三筆的那本紅色封面教材）③《唐詩三百首》④《英語專業八級考試精品范文100篇》（大學老師推薦的一本作文書）⑤英詩譯中的話用了一些公眾號：英語詩歌品讀、愛上英文詩歌、LET英語詩歌 ⑥《翻譯碩士（MTI）英漢詞條互譯詞典》還有中國日報雙語新聞公眾號，里面詞條緊跟時事，可以作為補充。

看過這么多經驗貼想必大家都知道翻譯題型多變，所以就只能每種都盡量動手翻譯了。首先是詞條20分基本上在小黃詞典中。然后英詩譯中，我就是用那些公眾號里面的推文練習的。前期不會翻譯可以只賞析，后面可以慢慢動手練習，總結方法。看前兩年考的是Shelley的Love\'s Philosophy和Frost的Stopping by Woods on a Snowing Evening就可以找和這種風格長度差不多的來練習。這次我們考的詩歌是Those Winter Days by Robin Hayden.

散文我是先自己翻譯，然后對照譯文，最后遮住原文嘗試回憶，第二天再復習前面的翻譯，就把譯文記熟悉了（這樣長時間下來會記住很多表達）翻譯和作文都只能循序漸進，我是翻譯每天動手翻半個小時一個小時的，然后作文每天用一個小時來積累好的表達。作文公眾號我也用了兩個：英語精讀寫作、經濟學人雙語精讀。每天都會花時間去看然后記下一些表達在本本上。最后一個月因為害怕寫不出作文，我還背了精品范文中的16篇作文以防萬一。我是看近些年考的作文都是開放偏哲理類的，所以背的時候也是有目標的挑著背。今年考的就是寓言故事The Lion and the Mouse（自行百度），很開放，我也歸成了哲理類，看個人理解角度吧。

4.基礎英語
題型:
1.閱讀理解 45分單選2×20 問答2.5×2
2.改錯兩篇 1.5分×20=30分
3.四選一選詞填空和空白橫線填空（共30分）
4.英美概況40分，填空10，判斷10，簡答兩道20

我的書目：①《華研專八閱讀》②《華研專八改錯》（今年考的兩篇都是華研改錯里面的原題）③《華研考研英語完形填空100篇》④《英語國家社會與文化1、2》《圣才》《英語國家社會與文化精讀精解》

因為在暑假期間我把專八單詞過了一遍，所以備考期間沒有花時間專門背單詞。我堅持每天寫兩篇閱讀，兩篇改錯，兩篇完型填空（做題時間可以不必按照專八的嚴格要求，考研是3小時），剛好到考前這幾本書就寫的差不多了。大家可以按自己時間安排，有時間也可以刷刷星火之類的。今年的閱讀前兩篇難，后面易。我就被這兩篇閱讀擋住了，一共三個小時，花了整整一個小時做兩篇閱讀，做到后面發現簡單很多，但是時間非常緊迫，做的很匆忙，做完一遍沒辦法再回頭檢查的那種，所以考試的時候建議大家遇到難的可以先跳過看看后面的題，或許會有驚喜。

改錯一開始我居然不知道后面有橫線，那一行就有錯。結果就是我用整篇盲改的方法做了七十多篇才知道，就也算是自己給改錯增加了練習難度吧。一開始做是會挺打擊信心的，堅持練習就會好了。改錯就是做了之后一定要復習前面的，看多了就會發現規律。
本來以往的話考的是選詞填空（沒有合適的練習題可做），今年我們的填空沒有提供詞匯（大家都沒練過），但是比較簡單。接下來會考哪一種就不知道了。

英美概況內容真太多了，而且又考的特別細，我有很多都沒復習到，尤其是填空題。我復習的時候是把大框架記得很熟悉，看完之后自己復述記憶的，細節沒怎么記住，所以這部分我做的不好。看之前經驗貼說會考課后練習題，感覺今年沒咋考到，但又有考到的概率也不能不看。大題考的①介紹英國的 A Level考試，②為什么波士頓是the cradle of liberation.大題就把能想到的和題目有關的內容組織好語言全寫上去，畢竟字數也很重要。總之這門課要早復習，多看過幾遍對內容很熟悉之后才會慢慢細化內容，看里面的細節，但我沒有時間。

最后就祝大家都有光明的未來啦！??

來自Android客戶端

BellaHoh · 發表于 2021-6-23 13:25

hello師姐～請問英語社會與文化40分的簡答題是全英答題嗎？

來自iPhone客戶端

reason55 · 發表于 2021-6-24 00:13

BellaHoh 發表于 2021-6-23 13:25
hello師姐～請問英語社會與文化40分的簡答題是全英答題嗎？

是的，全英文

來自Android客戶端

BellaHoh · 發表于 2021-6-25 11:16

好哦謝謝師姐~~~[害羞]

來自iPhone客戶端

微恙啊 · 發表于 2021-7-3 16:20

想問問學姐關于翻譯寫作方面的建議，寫作方面除了背那本范文，平時還有什么可以練習的方法嘛？以及翻譯上，背張培基散文翻譯和唐詩翻譯譯文練習賞析，請問還有什么可以補充的嘛，因為初試不考文學專業課那樣有范圍可以背的東西，所以我覺得對自己的寫作翻譯很迷，不知道怎么量化去衡量自己的進度，也不知道上考場前自己的水平幾斤幾兩

來自iPhone客戶端