西南財經大學翻碩考研初試經驗

傻弟弟拜拜

首先說一下我自己的情況，大家可以通過與我的情況的對比，來針對性地選擇我的經驗中適合自己的部分，來完善自己的復習計劃。本科英專生，四級六級，專四65、專八62、教師資格證、全國英語競賽B類三等獎、志愿者證書等，6月開始調整學習狀態，7月開始正式備戰到12月底。

一、基礎英語

基英這科考察的是英語基本功，英語能力的各個方面都會有所考察。首先單選題，背單詞和讀外刊十分重要。這里我也要重點突出以下這兩項工作的重要性。外刊方面，我是在每天早上給自己一個小時閱讀外刊。我知道外刊來源有很多，但大家不要貪多，有精力多讀當然是好的，但有時面對過多的材料來源可能會迷茫焦慮。所以如果能抓住一個材料來源，并且堅持住，這也是極好的。我的材料是在公眾號：每天一篇經濟學人，Shelly時事英語精讀，書香藏館找到的。我也在上面訂購了3個月，因為只有訂購的話會有精讀版本。這樣自己理解完再看參考的譯文還能學學翻譯。

單詞：我大學準備專八的時候背了不少，所以倒還有印象。用到的書籍有：專八詞匯+Gre詞匯+劉毅10000詞。語法方面建議大家從專四語法那本書開始看。先理清語法，然后做練習題，積累錯題，尤其是近義詞辨析，西財必考。不需要抽出整塊的時間背誦單詞，一般在早上吃飯，或者排隊的時候，拿出手機里背單詞的app,如；不背單詞，GRE3000詞，每天過200個單詞，晚上睡前復盤一遍，效果會更好。而且外刊上的難詞也要定期看看，能夠增加自己的詞匯量。

改錯練習catti的題即可。改錯部分比較簡單，同樣，紅寶書上也有詳細的總結和習題。語法扎實，再把紅寶書上的內容掌握好，拿滿分也是不困難的。

閱讀：專八閱讀+catti閱讀題型+小黃書系列的各院校真題。西財近3年都只是選擇題，但不保證每三年不變，所以我會練習問答題。每天兩篇或一篇，不用貪多。而且最近幾年的真題風格都是文章很簡短，但是問題卻很難讓你一下檢索到正確答案，所以要把文章重點內容吃透，并且具有一定的信息檢索能力和分析能力。

作文：專八作文 西財以前考一句名言，現在考觀點類，建議大家都準備。例子要有，我今年作文寫得不好。我看的作文不多，最后11-12月開始準備的，所以每三天寫寫，但是有時候因為個人原因也寫得不過。也就練了五六篇，我喜歡看了再總結好詞好句，段落以及作文類型。基礎句型詞組一定一定要背熟；再在紅寶書上挑一些單詞和句型記熟作為拔高。

二、翻譯基礎

首先是詞條翻譯。西財的詞條翻譯前幾年只背誦小黃書就夠了。但去年的詞條還是有超出范圍的。除了小黃書，我還總結了中國日報熱詞，盧敏熱詞，這個在貿學長滿分之路卡包上都有更新，大家背詞條的時候一定要記得有所選擇。背那些含義稍微復雜一些的、與中國社會有關的經濟政治社會類詞條，比如經濟適用房這樣的。

書籍：莊譯傳

   中式英語之鑒

   高級英語翻譯理論與實踐

   小黃書系列

   張培基散文1234（有電子版）

西財翻譯考英漢詞條，中英2段，英中兩段。英譯漢，內容較廣，大多來源于外刊。漢譯英，一篇政府工作報告，一篇散文。

詞條：小黃書，背個5-6遍，用貿學長卡包進行測試最好，我后期都是自己把內容打word，然后打印默寫，最后要落到紙上，不要光背不會寫。今年考的還是好幾個不會，但是多背肯定比背的遍數少的記憶深刻。

翻譯：第一年考試和翻譯證，我沒有看網課。自己學，所以啥也沒學懂就開始做練習。其實理論知識很重要，有些老師的課也很好。二戰我聽了武峰的課。一點點而已，6月份又看了一遍莊譯傳。7月正式進入準備翻譯。

我7-10月把各個院校題寫了，后期才開始看散文。其間穿插政府工作報告的翻譯練習。政府工作報告那些博主都有電子版，自己打印看就行。只要把每年最新的會議的中英文對照版多看幾遍就能應付那一個題型了。

散文因為屬于文學作品，西財必考內容。大家要在有一定基礎再去練習，不然你可能一句話漢語都讀不懂，不知道如何轉換文字以及意群這些。我買了張培基1的書，自己勾勾畫畫看了兩遍。11-12月我的黃皮書做完了，有在練習catti的真題和徐老師的漢英翻譯的資料，以及總結我做的翻譯里面的句子。

漢譯英有很多人推薦的韓剛二三筆，我看了一段就放棄了。韓剛老師翻譯得太“雅”了，技巧用的很多，句式變換很復雜，十分不適合初學者學習。一上來就看韓剛容易想要輟學。能翻譯成韓剛老師那樣固然好，可是這么短的時間我們很難做到，所以我們要保證的就是翻譯出來的東西是恰當的，通順的。所以漢譯英，如果基礎不是很好，我的建議是先看政府工作報告。你會發現，政府工作報告的翻譯其實句式是很簡單的，能翻譯成這樣就可以，不用刻意去像有些輔導書里說的那樣，又調整句子順序又變非謂語之類的。寧愿翻得低級，也別翻得不通順。背的時候記得把里面一些常用表達記下來（比如說鞏固，加快，深化之類的常出現的詞），還有一些熱詞，比如科技興國人才強國之類的。把政府工作報告吃透，其實政經類翻譯就有個大框架了。政府工作報告不要死記硬背，自己要動筆，要總結回顧，這篇漢譯英就這樣了，基本上沒看任何理論方面的東西。如果想看一點理論方面的書，我看的是《大學漢英翻譯教程》，比較基礎，里面講的一些技巧也很實用。

三、百科知識

百科：不可不知的3000個知識

    法律基礎、中西文化史

    西財紅寶書

考試題型：25個名詞解釋+應用文+大作文

百科是內容最廣泛的一門了。這個大家一定要重視，很有可能你復習了一年，考場上還是有你不認識沒見過的名詞解釋，所以你要學會怎么去寫名詞解釋，怎么得分。不會也要編到點子上。 西財的百科每年都有側重。主要是文學，政治這方面比較多。我總結有西財歷年真題的匯總，把那些考了兩遍的不停的背誦記憶。 關于中西方文化的詞條，可以構建思維導圖，這樣記憶又深刻。其次是小黃書我只看了文化類和政治類（其實這幾本資料是相似的，選擇其中一份就好，當然針對性強的就是西財紅寶書了）

應用文和大作文11-12月準備即可。應用文總結模版，微博有大佬總結，但是學習不應該只是照搬照抄，自己總結一遍肯定記憶更深刻的。挑西財真題常見的每一種題材練習兩篇，保持手感，記住格式即可。大作文看高考作文，有一個app是作文紙條app，我沒事就在上邊看看，然后總結了一些好詞好句和一些題材的論據等，和基礎英語的作文總結在一起。但是21年考的還是滿出乎意料的，大家一定要多看書，自己寫寫、到考場上別編都編不出來。記得寫的時候，能聯系當前時政熱點就盡量聯系。大作文我也就在word上寫了一兩篇，能圓其說就好。

四、政治

第一年政治我是完全剛學，所以馬克思經濟學那部分我覺得很難，選擇題做的也不好。二戰8月準備政治的，本來不打算買精講精練了，但是我一戰的書沒有時效性，我又不想看電子書，用眼過度，做1000題也找不到書上內容，最后還是買了。二戰我只買了（精講精練，1000題 肖四 肖八）和網課資源，后期沖百度云會員倍速看。刷題我基本幾個老師的都刷了，所以這次政治我考的分數我很滿意。而且自己總結有錯題文檔，腿姐的資料我都是電子版打印的，主要為了看總結會議還有戴帽子的部分。徐濤的小黃書是看著電子版，看了一部分。不建議大家貪多、但我是二戰，輸不起，所以每個老師的都有看。知識都是一樣的，學到腦子里就行了。分析題后期背誦就行！這個實在沒啥說的、頂多你看看腿姐那些回答的模版。但是寫卷子的時候、老師們幾乎都壓到了，肖秀榮是最牛的，如果非要選一個，跟著肖秀榮就可以了。