22年北京航空航天大學翻譯碩士初試備考經驗

剛剛回家16

大家好！我是21級北航翻碩最新上岸的Silvia學姐，來自某雙非院校的英語專業生，專四和catti二筆已過，21年北航初試成績400+，今天受番薯翻碩的邀請，為大家分享一下我備考北航翻碩的復習經驗，我會把自己在備考過程中的經驗以及備考過程中的走過的彎路向大家分享，希望大家在考研備考過程中能夠避免這些問題，為大家的考研保駕護航。


初試內容


101思想政治理論

滿分100分：單選16分，多選34分，分析50分。

政治不建議到10月份才開始，我是暑假開始復習政治，跟著徐濤老師的視頻，過一遍肖大大的精講精練，雖然教材和視頻不配套，但其實影響并不大。我選擇肖秀榮的資料是因為排版、字體和顏色非常讓人舒服，而選擇徐濤老師的視頻是因為他真的很搞笑，如果在圖書館看到有人在傻笑，他不一定是在看綜藝或者看喜劇，可能是在看徐濤的政治視頻。1000題至少得刷兩遍，我當時刷了三遍。肖四肖八出來就趕緊背，平時要及時關注一下公眾號的消息，公眾號包括考研政治徐濤、腿姐考研政治課堂、肖秀榮教授和空卡空卡空空卡，平時都會有一些推送，后期每天都會有幾套政治題目以及一些重要的知識點。比如空卡空卡空空卡公眾號就很適合懶人，因為它會總結出很多的背誦口訣，能夠節省大家很多力氣。

總結：

政治：不要太晚開始、資料不要太雜

視頻：徐濤基礎班、強化班

資料：肖秀榮精講精練、1000題、肖四肖八

公眾號：考研政治徐濤、腿姐考研政治課堂、肖秀榮教授、空卡空卡空空卡。

211翻譯碩士英語

滿分100分：詞匯題30分，閱讀題40分，寫作30分。

詞匯與語法：語法一般比較簡單，只要刷專四詞匯單選題2000差不多就能把語法弄透徹，語法題就不會錯。詞匯是專八和GRE單詞反復背，去年我在考試時還是有一些不認識的詞，所以大家可以背背GRE單詞。如果你覺得GRE太難的話，也可以選擇背劉毅1萬詞。單詞每天都必須要背，這也是為翻譯打基礎。

閱讀理解：三篇選擇和一篇問答，難度年年在下降，之前可能還考GRE或專八，現在好多題目都是專四，甚至4、6級。去年有道題特別簡單，但我還是錯了，題目非常讓人摸不著頭腦，之前我都有練GRE，差不多都做完了，前期簡直是做到崩潰；但是后期練多了，就越來越上手。基于這幾年的閱讀難度，建議大家多練習一下專四專八的真題和模擬題，不建議大家背真題背答案，因為它不一定會考，這樣非常浪費時間，我們應該做的是把每一道題每一篇文章都弄得透徹，這才是一個省時省力的好辦法。

作文：我之前也押到一篇雅思真題，考的是藝術家的創作應不應該受法律的約束。英語作文一般都是議論文，有理有據，說出自己的理由，然后分析一下差不多就行了，也不是很難，大家多參考一下雅思真題的范文就行，平時練習翻譯多積累一些表達。

總結：

詞匯語法：專八、GRE單詞；專四詞匯單選題

閱讀理解：專四、專八、GRE真題、可可英語app模擬題

作文：雅思真題作文

番薯翻碩紅寶書

357英語翻譯基礎

滿分150分：英漢詞條互譯30分，英漢互譯120分

術語翻譯是英譯漢和漢譯英各15個，直接背《譚載喜翻譯研究詞典》后面的附錄就行，非常簡單，不像別的學校要背每一個月的熱詞，太費腦細胞了。所以說這一塊絕對不允許自己丟分。

翻譯是英譯漢和漢譯英各一篇，分為3段短文，其中，1段為科普類文章，2段為一般散文。去年非常奇怪，考試大綱里面出現了一點點小變化，英譯漢中間有一段一般散文，之前是一般類文章，改成一般散文。這個“一般”就非常耐人尋味了，所以我就特別慌，趕緊買散文類翻譯書，結果后面還是一個字都沒看，然后繼續轉戰專八翻譯真題，因為專門翻譯差不多是散文類型的，結果考試的時候一道文學翻譯都沒有，北航出題風格和往年差不多，難度也不大。

后期我總結了一下，許多翻譯的文章都來自于外刊，特別是紐約時報，經濟學人可能難度稍微大一點就比較少，大家不要擔心自己練習外刊翻譯做的不夠多，因為外刊翻譯一定要做精，畢竟一篇文章里面可以積累的知識有很多。

我前期做的大部分是外刊翻譯，后期為了省時間來背百科和政治，我就開始做可可英語的翻譯。可可英語是一個應用，它有一些雙語閱讀可用來做翻譯，既簡單又符合北航的出題風格。北航前幾年也在上面出過真題，建議把當年有可能考的題目都做一做。關于北航考試真題，我其實在剛開始選擇北航就把真題做了一遍，因為首先要熟悉北航的出題風格，之后才能知道應該怎樣去復習。翻譯練習我幾乎沒有中斷過，從4月份一直練到12月份，因為這不是一項枯燥的練習，可以在里面學到非常多的課外知識。

總結：

術語翻譯：《譚載喜翻譯研究詞典》；番薯翻碩紅寶書。

英漢互譯：可可英語雙語新聞。

文學類：專八真題。

448漢語寫作與百科知識

滿分150分：百科知識50分，應用文寫作40分，大作文60分

百科知識我一開始買了劉軍平的一本非常好而且特別貴的書，但是其實并沒有多大的用處，直到后來我發現了一個非常好用的APP，叫全歷史，有各個歷史事件的關鍵詞，所以我只要一看到有出題嫌疑的，我就把關鍵詞復制粘貼到文檔里面，我自己總結的百科詞條估計有上千條了。

同時我也在跟進時事，平時大家看新聞就少看一些娛樂新聞，要非常敏銳地捕捉到重要事件。不知道大家有沒有聽說過最后的禮物，這本書是大概在12月份會出了一本關于百科時事類的一本書，這本書確實可以在12月份的時候買來背背。但是你早點準備也可以更加安心一點，

古文翻譯及賞析看起來確實很難實際復習起來并不難，因為總共220篇嘛，重要篇目其實一半不到，考研的時候其實我也挺喜歡看古文觀止的，因為每天就是英語，真的很心煩，有時候來一點古文確實耳目一新。

古文觀止這本書我認為關系并不大，我前期買了一本書是只有原文沒有翻譯的，然后我就將古詩文網APP上面的翻譯不懂的都抄到那本書上面，我第一遍過了所有的文章翻譯，原文對照上面的翻譯抄下來，不用把所有字都抄下來，把不懂的比較難的地方抄下來就行；第二遍我過了重點篇目的翻譯和賞析；第三遍繼續過翻譯和賞析，因為古文觀止不像其他專業沒有指定的書目，所以也沒有必要分一輪二輪三輪，只要有時間循環往復的鞏固知識點就可以。文言文賞析也不難，因為大多數都是套話，到時候番薯翻碩的學長學姐應該都會總結，所以也不用太擔心。

大作文去年和往年一樣，都是以古文為體來提取中心論點，古文不難看懂，畢竟之前復習古文觀止的時候已經打下基礎，表達的話可以下載作文紙條APP，還可以關注作文紙條的公眾號，平時有時間多看看，在考試之前建議練1、2篇，如果有條件的話可以發給學長學姐改一下或者是同學之間互相批改，不然到了考場真的是一片空白。

總結：

名詞解釋：

番薯翻碩紅寶書針對性總結詞條

自己總結（全歷史APP）

李國正《百科知識考點精編與真題解析》

古文翻譯與賞析：

《古文觀止》朱一清

《古文觀止賞析集評卷》

古詩文網APP

寫作：作文紙條APP

北航考研不易，希望大家能考上心儀的學校，給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。考研加油呀！

剛剛回家16

22年北京航空航天大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合20、21的學長學姐建立了22年北京航空航天大學英語翻譯碩士考研備考*直系答疑，共享真題。