2021湖南師范大學英語筆譯考研經驗分享

Sharon聶 · 發表于 2021-6-11 13:31

成績和排名都出來啦

初試排名15，復試排名第十，總排名第十
先介紹一下我的大致情況吧，我本科就是湖南師大的，非英專（來自新傳院一個巨坑的專業）四級626，六級605，大三通過高中英語教資筆試和三級筆譯，在備研期間順帶著準備二級筆譯，上上個月查到成績，也通過了，這個月查到教資面試成績，也過了

在2020年三月份確定要考研，當時定的是四川大學的翻碩，問過幾個老師，都說我很有可能考上，所以就開始買黃皮書和其他參考書動手準備起來了
然鵝
因為疫情，只能在家備考，狀態特別特別差，每天學習時間不到三小時，家里瑣事也比較多，后來跟男朋友的感情還出了比較大的問題，所以我在暑假期間一度有很嚴重的抑郁情緒，嚴重懷疑自己考不上，對自己毫無信心，所以我在9月份之前基本上是沒有學習的，半年時間都荒廢掉了

9月份終于返校，順帶著在某出版社實習，任務不算重，出版社編輯部主任之前就是湖師大外國語學院畢業的，知道我打算考翻碩之后就勸我考本校，并且把參考書都送給我，還很積極地給我聯系外國語學院的教授，所以我就下定決心考湖師大的翻碩了

這樣下來，嚴格來說，我初試備考時間總共四個月
從返校之后就全身心投入備考，9月份平均每天學8小時，10月份每天學9小時，11月和12月每天至少十個半小時
因為戰線不長，所以勁一直比較足，也有兩個研友，偶爾聊聊天，討論一下進度，所以并沒感覺到有壓力，這四個月備考狀態都挺好的

接下來就是詳細備考安排
適用于跟我一樣只有四個月左右時間備考的寶貝們（這種時間安排有點作死，不建議學習哈哈哈哈哈哈）
——————————
政治:
必備資料:徐濤政治強化班；肖秀榮精講精練；肖秀榮1000題；肖八肖四；徐濤考前必備20題；考研政治徐濤公眾號
政治不用太早準備，建議大家在9月份之前就對照著精講精練看完徐濤的強化班視頻課，把精講精練上的習題都做完
9月可以開始做1000題，建議第一遍先拿草稿紙做，不用把答案寫在書上，因為肯定還得二刷甚至三刷的，然后把解析里面自己不懂的點用記號筆畫出來，平時多記記這些知識點
10月開始做第二遍1000題，同樣，把解析里自己遺漏的知識點再過一遍，保證沒有自己不懂的地方
政治向來是得選擇題者得天下，所以1000題必須刷到一看題就能分析出來答案
11月肖八會出來，所以要把肖八選擇題也做兩遍，主觀題可以先不看
12月傳奇般的肖四會出來，選擇題必須認真做，后面的主觀題必須從到手的那一刻就開始背，一個也不準遺漏，我當時背了三遍，所以考試的時候得心應手，沒有不會答的（畢竟東扯西扯也得肚子里有貨）

濤濤的視頻真的很有趣，講知識點也講得很透徹，最適合伴著枯燥笨重的精講精練一起食用
精講精練不用自己傻乎乎地從頭看到尾，只要跟著濤濤把那些重要的地方畫出來，自己好好消化就行了
另外就是11月下旬濤濤會出一個50天背誦計劃，建議大家關注\"考研政治徐濤\"這個公眾號，跟著濤濤一起背，每天背一點點，堅持下來了后面背肖四就會輕松很多，12份壓力不會那么大
我太愛濤濤了，50天一天不落地堅持下來，進入復試的人里我政治是最高分，真的拉了我很大一把
——————————
翻譯碩士英語:
備考資料:翻碩黃皮書，劉毅10000詞，專八單詞，華研專八閱讀，專八精品范文100篇，英語文摘

因為我四六級考得還不錯，基礎還行，所以并沒有在這一科上花多少時間
首先是選擇題，我9月開始做黃皮書上各院校的選擇題，把不會的單詞和語法點全都記在筆記本上，然后每天晚上花20分鐘消化記憶，10月上旬就把所有選擇題都過了一遍，感覺沒有太大問題
湖師大的選擇題很常規很簡單，建議在做完黃皮書后開始用華研專四語法1000題開始練習，大概花一個月時間認真做完并記下不懂的語法，我覺得這是最貼近湖師大選擇題的難度的
然后11月下旬可以開始復盤選擇題知識點，過完第二遍的話基本上選擇題就沒什么問題了

另外單詞一定要堅持天天記，我把劉毅一萬次記了三遍，專八單詞記了一遍，感覺考試的時候沒遇到不認識的單詞
第二部分就是四篇閱讀，每篇三個選擇題加一個簡答題，單選題很常規，就用黃皮書上的閱讀題練習，擴大詞匯量和知識面，掌握基本的答題技巧就行，簡答題需要拿專八閱讀題多練習，了解簡答題的答題套路，閱讀部分中等難度，一般是前兩篇比較簡單，后兩篇還是蠻有難度的，需要多練習，建議拿英語文摘來練手，里面有很多地道的外刊表達，同時也能擴大自己的知識面，對MTIer來說特別有用

最后就是寫作，湖師大的寫作偏心靈雞湯類，但是近幾年開始轉向考熱點，像共享單車和垃圾分類等，難度不大，這個可以從10月開始多讀專八范文100篇，劃出里面的精彩表達，自己多積累，我前后把這100篇讀了六七遍，很多句型啊結構啊都比較熟悉，寫的時候就得心應手了，我是在12月18號才開始動筆練寫作的（就是這么不怕死哈哈哈），每天一篇，拿往年真題的題目來練，總共練了9篇，感覺自己不管看到什么題目都能洋洋灑灑寫很多，可能是因為積累得比較多吧，所以一直沒怎么擔心這一科
——————————
英語翻譯基礎:

備考資料:黃皮書；XXLIN1987；散文佳作108篇，彭長江英漢漢英翻譯教程，李長栓非文學翻譯，劉重德文學翻譯十講

大boss來了，令MTI考生聞風喪膽的翻譯實務永遠是大家心里的痛，我的漢譯英考的是三打白骨精之后悟空被師傅趕走的那一段，我記得我當時拆開試卷看到題之后就笑出了聲

呵，這題目，我不會，別人也休想會

我考場里有十來個都是考湖師大的，目測他們都是湖師大英專生，但是有兩個同學在考完白骨精之后下午那門專業課就沒來考了，足以說明這題目給大家造成了多大的心理創傷

但還是得好好準備，擺正心態，萬一就跟我這條咸魚一樣考了120呢

首先是詞條翻譯，把黃皮書的英漢詞條互譯詞典反反復復背，從不間歇，四個月我把它背了五六遍，英文的我一看就知道中文，中文的自己組織一下語言也能把英文翻譯出來，詞條是最容易把分穩穩拿到手的，所以一定不能出岔子，中國日報和盧敏熱詞我之前也看了，但是感覺太多太雜了，后期就只背了黃皮書互譯詞典，考場上只有兩個是我沒見過的，其他好像都能在黃皮書上找到，不會的那兩個也隨便編了一下寫了上去，反正不能空著

詞條呢其實如果時間緊的話只背黃皮書就夠了，有時間就多看看中國日報和盧敏熱詞，絕對有利無害

英譯漢的話，文章不算長，單詞也不難，結構也不復雜，挺常規的，黃皮書里面的翻譯肯定是都得練一遍的，另外我還把李長栓的非文學翻譯看了一遍，也有些收獲，我覺得英譯漢其實不難，只要單詞量夠了，然后會分析結構看得懂原文，然后翻譯的時候說人話，基本上就沒問題了

漢譯英才是最磨人的小妖精，湖師大喜歡考文學翻譯，前年考的三國演義，今年考的西游記，說不定明年就考紅樓夢了，難度實在是很大，所以大家沒必要害怕，反正你不會的別人大概率也不會，沒錯，心態得放平

分析一下往年真題就知道，湖師大的漢譯英從不善良，所以黃皮書真題都得仔仔細細練一遍，然后散文108篇也得盡量看完（我時間不夠，只看了一半，大家有時間的話還是要看完），學習一下文學翻譯應該怎么遣詞造句
還有一個漢譯英神器就是XXLIN1987這個公眾號，我把2020年所有講漢譯英的推文都看了一遍，真的覺得比看十本翻譯書都有用，建議大家看到原文，先自己分析一下結構，在腦海里翻譯一遍，然后再看磊磊的解析，把精彩的句型啊結構啊單詞啊都自己記下來，然后每天花半個小時背這些筆記，自己練翻譯的時候要學會活用這些知識，看多了你就會發現自己慢慢跟得上他的思維了，也不是直譯王了，他扎針也沒那么疼了
——————————
漢語寫作與百科知識:

推薦資料:黃皮書，百科知識詞典，高考作文書，夏曉鳴應用文寫作，亮哥翻碩應用文資料，\"紙條\"app

這科我考的居然這么差……雖然大家都說這科有點壓分，但畢竟還是自己學藝不精

選擇題十個，很常規，基本上是有文化常識的人就能做出來，把黃皮書上的選擇題都做一遍，有一定的積累的話，這個部分就沒問題了

名詞解釋，難，很難，因為你永遠不知道它會考什么，于是只能把黃皮書百科詞條詞典從頭到尾一遍又一遍地看，一遍又一遍地背，盡管考試也不一定會考到，但總歸還是擴大了知識面，遇到不會的名詞，亂編的話肚子里也有貨，這個題就是有點費力不討好的，如果時間有限的話就建議把黃皮書上的真題多看看多背背，然后每天背百科知識詞條，我9－10月份每天大概花40分鐘背，11月開始就至少背兩個小時，把這本詞典過了三遍，基本的知識都心里有數了，考試的時候還是遇到了兩個不會的，于是只能亂編，但總好過空著

應用文寫作，不算難吧，湖師大這道題每年都考得不偏，大家把黃皮書上的真題都做一遍，感受一下一般都是出什么類型的題，然后把夏曉鳴的應用文寫作挑著看一遍，把每種類型的文章的寫作模板都總結出來，然后寫的時候套進去就行了，一般不用講究文采，只要格式對了就行，那種公文什么的就沒必要看了，一般不考，建議大家先把真題找來看看往年考的是什么類型的，然后再針對著練習，我是12月開始動筆練，練了個十來篇，然后把總結的模板反反復復看了四五遍，就基本上沒問題了

大作文，就相當于高考作文，沒花多少時間，買了本高考作文看了看，感受了一下套路，然后把黃皮書上的范文都看了一遍，然后在\"紙條\"app里面每天摘抄一兩句有哲理或者優美的句子，12月15號開始練，拿往年真題的作文題練了十來篇，保證邏輯清楚，結構嚴謹，語言優美，緊扣主題，這樣就沒啥問題了，畢竟大家還是有高考的底子的，文科生絲毫不慌

——————————
[西瓜][西瓜][西瓜][西瓜][西瓜]
大概的備考經驗就是這些啦，四個月真的算很短了，所以我也沒煎熬多長時間，這也激勵著我不能浪費時間，在這個過程中還經歷了實習（一百多萬字的稿件反反復復看了兩三遍，確實耗時間），還度過了大學的最后一次體測，還經歷了開題答辯，總之瑣碎的事情還蠻多的，心態也崩過很多次，但還是堅持下來了，考完最后一門的時候我覺得能不能考上都無所謂了，我已經盡了最大的努力
——————————
大致講一下復試吧

去年和今年都是線上復試，所以難度不大，明年的復試到底采取什么形式也沒人知道，所以只能兩手準備

正式復試前兩天會安排時間統一測試設備和系統，所以大家不用擔心電腦和網絡的問題，老師會盡量幫大家解決，但是測試地點和復試地點盡量一致，這樣才能不出差錯

復試時老師會先讓你拿著手機轉一圈，看看房間里的情況，然后用支架把手機固定在身后，正式開始面試

題目都列在一張PPT上，會在騰訊會議上展示出來，然后老師會給你3分鐘時間看題，然后考生開始答題，中間不要停頓，直接答完最后一題，然后告訴老師你答完了就可以了，中間可以自己加一些串詞

首先是自我介紹，然后是研究生期間的規劃，然后是一句英譯漢，一句漢譯英，然后是兩個翻譯理論題，二選一回答就可以（我的題是這樣的，會有好幾套題，所以其他人的題我也不太了解）

一般答題時間是20分鐘，我10分鐘就答完了，之后說了一句that\'s my answer. 然后老師說ok, bye. 我就退出會議了

考研就這么結束了

之前一直以為會線下復試，所以勤勤懇懇練翻譯，背理論，練寫作，讀外刊，整整準備了一個月，然后線上復試，十分鐘就結束了

還好結果沒讓我失望

翻譯小白要開始新的征程啦～

來自Android客戶端