新疆大學(xué)MTI翻譯碩士備考經(jīng)驗(yàn)

自尋煩惱125

新疆大學(xué)是教育部“211工程”首批重點(diǎn)建設(shè)高校之一，也是我國首批42所一流大學(xué)建設(shè)高校之一。新疆大學(xué)外國語學(xué)院英語專業(yè)目前在編專任教師共20人，在崗17人，讀博3人，另有校聘英語外教1名。教授3人，副教授5人，講師12人；其中具有博士、碩士學(xué)位的教師分別為9人和11人。英語專業(yè)教學(xué)均為小班精品授課，全程配備學(xué)業(yè)導(dǎo)師。近三年英語專業(yè)平均就業(yè)率為89.21%。新疆大學(xué)英語專業(yè)與北京外國語大學(xué)建有對口支援合作關(guān)系。畢業(yè)學(xué)生能夠在外事、經(jīng)貿(mào)、海關(guān)、文化、新聞出版、教育、科技、旅游等企事業(yè)單位從事翻譯、研究、教學(xué)以及管理等工作。專業(yè)設(shè)置及報(bào)錄比:新疆大學(xué)的MTI只有英語筆譯。英語筆譯專業(yè)（專業(yè)代碼055101）不區(qū)分方向每年計(jì)劃招生35人左右，一般沒有推免學(xué)生

考試內(nèi)容解析
題型解析
（1）101思想政治理論
全國統(tǒng)考，滿分100分，題型固定，分為單選題、多選題和分析題。
(2）211翻譯碩士英語
滿分100分，題型為單選題（30分）、閱讀題（40分）Single choice; Answering Questions、寫作（30分） 議論文
單選題：18年以前會考詞匯選擇和語法；18年語法變成了短語的考察，也就是詞匯的選擇和短語考察；19年是只考考詞匯選擇和同義替換，一共是15個題，每個題兩分。16年詞匯選擇題考了8個，語法考了12個。之前是20個題，現(xiàn)在換成了15個。17年考了10個詞匯選擇和10個語法。18年他考了10個詞匯選擇，5個短語考察。19年是8個詞匯選擇，7個同義替換。詞匯選擇是固定的，語法、短語考察或者同義替換，每年可能都有變化。
閱讀題是40分，一共4篇，兩篇是單選題，兩篇是問答題。閱讀可以拿專8閱讀聯(lián)系，推薦星火專八閱讀。
寫作30分，400個字，題材就是命題議論文。寫作的題目，15年的題目是財(cái)富差異，加快社會發(fā)展。16年的題目是抄襲有助于提高寫作能力。17年是在大學(xué)結(jié)婚有利于學(xué)術(shù)研究。18年是關(guān)于如何看待十九大國家領(lǐng)導(dǎo)人提出的不忘初心，牢記使命。19年是年輕人在高考后上大學(xué)前工作或旅行一年的壞處。這些話題都是比較具有議論性質(zhì)的，符合當(dāng)下熱點(diǎn)性質(zhì)的。
（3）357翻譯基礎(chǔ)
滿分100分。題型為詞條翻譯、英譯漢和漢英。
詞條翻譯占60分，詞條翻譯政治經(jīng)濟(jì)類的比較多，社會類也很多，還有關(guān)于法律的、環(huán)境的。英譯漢有兩篇，一共是40分，考的題材比較廣，有考文學(xué)的，比如說文學(xué)翻譯也有社會類的文化，還有政治類、經(jīng)濟(jì)類的都有可能。比如2020年考到了中華民族優(yōu)秀品德。漢英只有一篇，是50分。2020年考到的漢譯英是科學(xué)類，考政治類的偏多，有時候也會考文學(xué)類。
（4）448漢語寫作與百科知識
滿分150分，題型：名詞解釋（50分）應(yīng)用文寫作（40分）大作文（60分）。
名詞解釋涉及到的范圍非常廣，曾經(jīng)考過名人、文學(xué)作品、文學(xué)體裁、歷史事件、科技名詞、一些地理和生物上的知識、成語，還包括各種獎項(xiàng)，范圍非常廣了，百科要多刷、多看、多練。這兩年無論是357里面的詞條翻譯，還是百科里的名詞解釋，都會考到一些跟翻譯理論有關(guān)的內(nèi)容。
應(yīng)用文寫作曾經(jīng)考過講座、邀請信、公司簡介和自薦信，這都是與我們的生活非常貼近的文本。大作文占60分，會給你一段材料，然后總結(jié)題目，進(jìn)行議論。

題目風(fēng)格歸納
211每一門題型大體不變，會有細(xì)微變化。單選里面詞匯選擇是不變的，有的時候考語法或者詞語辨析。357和448的題型都不怎么變，只有357的翻譯，以前是一篇，現(xiàn)在改成兩篇?？荚囷L(fēng)格比較穩(wěn)定，一直都是政經(jīng)類和文學(xué)類的還有時事熱點(diǎn)考察，以看看中國日報(bào)China daily上的題目的風(fēng)格。

備考資源與策略
參考書目
211翻譯碩士英語是英語外研社的綜合教程，是5-7冊。建議大家在準(zhǔn)備詞匯、語法、短語、閱讀理解和寫作時，可以背專八詞匯和GRE的詞匯。
357翻譯基礎(chǔ)是漢英翻譯基礎(chǔ)教程和英漢翻譯基礎(chǔ)教程。漢英翻譯基礎(chǔ)教程和英漢翻譯基礎(chǔ)教程，建議先學(xué)理論，然后去對比參考譯文。
448漢語寫作與百科知識是實(shí)用寫作、大學(xué)語文新編、實(shí)用寫作、大學(xué)語文新編、劉君平老師的漢語寫作與百科知識。

備考資料
備考資料主要推薦翻碩翻碩的紅寶書， MTI翻譯碩士考研紅寶書，是針對新疆大學(xué)的備考資料，由新一屆的高分學(xué)姐，根據(jù)新一年的考試內(nèi)容進(jìn)行整理的。這個系列分為211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)，484漢語寫作與百科知識，還有真題以及解析。這4本是以題型為單元的，涵蓋了新疆大學(xué)出示全部的考試內(nèi)容，每個部分都有學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)談，詳細(xì)的說明了每種題型應(yīng)該如何去準(zhǔn)備。
番薯翻碩的紅寶書關(guān)于重點(diǎn)知識點(diǎn)講解得非常詳細(xì)，條理非常清晰，重點(diǎn)比較突出。適合基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，也針對幫助有一定能力的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高。
紅寶書還有配套的直播視頻課，直播視頻課是專門針對新疆大學(xué)，全程班都是以在線直播的形式進(jìn)行授課。全程班分為三個階段，就是基礎(chǔ)階段、強(qiáng)化階段、還有沖刺階段，一共是60個課時。
4月底-6月底，基礎(chǔ)班30課時，主要給大家講解如何備考，梳理整個備考的流程，解析各類題型的一個評分標(biāo)準(zhǔn)。
8月底-10月底，強(qiáng)化班20個課時。前期是14課時；10月，真題講解6課時，講解最新一年真題。
11月，沖刺班10課時。2月份，贈送復(fù)試導(dǎo)學(xué)課1課時

課程內(nèi)容涵蓋以下的幾個方面，第一，對于備考內(nèi)容全面理解夯實(shí)基礎(chǔ)，對于一些題型進(jìn)行套路性的總結(jié)。以應(yīng)用文為例，會對這類題型會進(jìn)行套路性的總結(jié)。給出模板幫助同學(xué)們?nèi)ゼ由顚τ谥R的理解。第二，講解備考的重點(diǎn)內(nèi)容，加深對重點(diǎn)知識的理解。比如翻譯會講到應(yīng)該如何去克服思維的定式，教翻譯的方法運(yùn)用到具體的實(shí)踐中。第三，10月的真題講解，會對最新一年的真題進(jìn)行一個講解，第1手掌握備考重點(diǎn)和難點(diǎn)。第四，沖刺班一共10個課時，這個階段會講解最新一年的真題，梳理真題所包含的所有的重點(diǎn)知識，幫助同學(xué)們進(jìn)行查缺補(bǔ)漏和最后的知識重難點(diǎn)的一個掃錨。
經(jīng)驗(yàn)分享：全程班還有三個優(yōu)勢，會給大家一個計(jì)劃指導(dǎo)、群內(nèi)答疑和會給大家制定一個整體的復(fù)習(xí)計(jì)劃，其中包括全程規(guī)劃和全程班的講義。如果有遇到疑難問題，可以直接在答疑群里提問，會有學(xué)長學(xué)姐進(jìn)行回復(fù)。
全程班還有一月一次的互動直播課，考研是比較孤獨(dú)的，如果能遇到一起的小伙伴會讓你們走得更遠(yuǎn)，19年報(bào)考人數(shù)又創(chuàng)了歷史的新高，我們要有必勝的決心和高效準(zhǔn)確的計(jì)劃。全程班會贈送全程班的講義和每個階段的備考計(jì)劃，指導(dǎo)學(xué)員每一步備考之路。

備考策略
開始準(zhǔn)備- 6月底    基礎(chǔ)階段，提前準(zhǔn)備，打好基礎(chǔ)。
7月初-9月底          強(qiáng)化階段，全面理解，夯實(shí)基礎(chǔ)
10月初-11月底      提升階段，區(qū)分重點(diǎn)，建立框架
12月初-考研          沖刺階段，瘋狂突破，重點(diǎn)突破
前三個階段和全程班的三個階段是一致的，所以視頻課是真的非常必要的。

備考規(guī)劃以及管理
首先備考211希望大家一定要做一個宏觀的規(guī)劃，再分到各個階段，每個月、每個周甚至每一天的內(nèi)容。其次看一個微觀上的復(fù)習(xí)，211建議大家單詞背得越多越好。閱讀理解建議精讀和泛讀一起做，作文建議多準(zhǔn)備一些模板和一些好用的表達(dá)，翻譯詞條準(zhǔn)備得越多越好。翻譯文章平時每一天都要練習(xí)翻譯，這樣才能提高翻譯水平。漢語寫作與百科知識，百科知識請大家準(zhǔn)備的越多越好，現(xiàn)在考的范圍越來越廣。應(yīng)用文寫作，掌握文體和格式，一定要簡潔、凝練。給大家推薦一個公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對大家學(xué)習(xí)很有幫助。

全天復(fù)習(xí)時間規(guī)劃表：
起床：8：00
洗漱，早飯：8：00-8：50
英語單詞：9：00-9：30
專業(yè)書籍+視頻：9：50-12：00
午飯/休息：12：00-14：00
專業(yè)書籍+視頻：14：00-17：00
晚飯/休息：17：00-19：00
回顧+總結(jié)：19：00-21：00
休閑娛樂：21：00-22：00
休息：24：00之前

時間規(guī)劃總結(jié)：
（1）制定每日學(xué)習(xí)計(jì)劃
（2）時間可靈活調(diào)整，但要符合客觀實(shí)際情況；
（3）勞逸結(jié)合
（4）零散時間與大塊時間搭配利用