傾力整理！廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)俄語(yǔ)口譯考研考情

明德尚行教育

本文包含以下內(nèi)容：①學(xué)院/專(zhuān)業(yè)介紹②專(zhuān)業(yè)情況介紹③21級(jí)擬錄取名單④就業(yè)介紹⑤國(guó)家線、復(fù)試線⑥考試科目介紹⑦題型分值&分析⑧考研復(fù)習(xí)全程規(guī)劃⑨研究生專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)分享⑩關(guān)于復(fù)試

#1、學(xué)院/專(zhuān)業(yè)介紹

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)創(chuàng)辦于1970年，1986年獲俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位授予權(quán)，2009年獲俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位授予權(quán)；2010年被評(píng)為省級(jí)特色專(zhuān)業(yè)，2018年被評(píng)為省級(jí)重點(diǎn)專(zhuān)業(yè)，同年開(kāi)始*士（MTI），2019入選首批國(guó)家級(jí)一流本科專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)；設(shè)有“俄語(yǔ)中心”（俄羅斯“俄語(yǔ)世界基金會(huì)”資助）和“俄羅斯研究中心”，是全國(guó)高級(jí)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才最重要的培養(yǎng)基地之一。

#2、專(zhuān)業(yè)情況介紹

學(xué)院代碼及名稱(chēng)

(010)高級(jí)翻譯學(xué)院

專(zhuān)業(yè)代碼及名稱(chēng)

【055104】俄語(yǔ)口譯

專(zhuān)業(yè)擬招收人數(shù)

10(含推免生)

培養(yǎng)方式

學(xué)制：全日制兩年

學(xué)費(fèi)獎(jiǎng)學(xué)金情況

（一）學(xué)費(fèi)

全日制專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士研究生：35000（元/生·學(xué)年）

（二）獎(jiǎng)助學(xué)金

為了激勵(lì)研究生安心學(xué)習(xí)、積極開(kāi)拓創(chuàng)新，保障研究生的學(xué)習(xí)和生活，我校建立了以國(guó)家獎(jiǎng)助為主，社會(huì)資助為輔，學(xué)校補(bǔ)助為補(bǔ)充的研究生獎(jiǎng)助體系，基本做到多層次、寬渠道、高激勵(lì)。目前，符合條件的碩士研究生每年最低可獲得0.9萬(wàn)資助，累計(jì)最高超10萬(wàn)。(具體以學(xué)校實(shí)際發(fā)文為準(zhǔn)）

#3、21級(jí)擬錄取名單

（擬錄取12人，其中補(bǔ)錄取 1人）

#4、就業(yè)介紹

考公務(wù)員：招考俄語(yǔ)公務(wù)員的有像外交部、商務(wù)部、中聯(lián)（中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部）、文化部、國(guó)家安全部這樣的國(guó)家部委，也有一些省市的外事部門(mén)、公安部門(mén)、安全部門(mén)、海關(guān)、邊檢等。

新聞傳媒機(jī)構(gòu)：央視俄語(yǔ)頻道、新華社、國(guó)際廣播電臺(tái)、外文局、人民網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)一些國(guó)際性新聞傳媒機(jī)構(gòu)也會(huì)接收一些俄語(yǔ)畢業(yè)生。這些單位不是政府機(jī)構(gòu)，但都是黨和政府的喉舌，由政府撥款，也就是我們常說(shuō)的事業(yè)單位。

高校教師：俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)要進(jìn)入高校成為教師，這是目前門(mén)檻最高的職業(yè)。一般都需要博士學(xué)歷，北方相對(duì)開(kāi)設(shè)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)院校較多，有些學(xué)校碩士也能進(jìn)入。

出版社：像外研社、外教社、譯文等等一些出版社有時(shí)也有俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才需求，主要工作是編輯和校申，也有負(fù)責(zé)對(duì)外聯(lián)絡(luò)和市場(chǎng)的

外貿(mào)行業(yè)：大部分進(jìn)入公司后不會(huì)直接做翻譯，而是兼業(yè)務(wù)員跟單等等，負(fù)責(zé)俄方客戶(hù)的電話郵件交談，開(kāi)拓俄羅斯市場(chǎng)。

#5、國(guó)家線、復(fù)試線

往年錄取情況

招生情況

在2020年之前幾乎是等額錄取的情況，因?yàn)閺V外題目相對(duì)較難，而且老師評(píng)分嚴(yán)格，基本進(jìn)了復(fù)試就意味著錄取。但在2021年考試中可以看出進(jìn)入復(fù)試的比例是1:1.5，也就意味著進(jìn)入復(fù)試的同學(xué)中有5位陪跑，這個(gè)淘汰比例已經(jīng)很高了。2022考研情況只會(huì)更嚴(yán)峻，競(jìng)爭(zhēng)會(huì)更大，因此初試分?jǐn)?shù)只是一張入場(chǎng)券，大家千萬(wàn)不可掉以輕心。

備考特點(diǎn)

難度在同等學(xué)校中中等偏上，也就是說(shuō)考廣外并不是隨便靠著基礎(chǔ)就能上的，還需要復(fù)習(xí)準(zhǔn)備很長(zhǎng)一段時(shí)間；但較之學(xué)碩（俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)）準(zhǔn)備難度較小，學(xué)習(xí)過(guò)程不枯燥且內(nèi)容相對(duì)容易，但備考范圍廣，基礎(chǔ)占比高，和時(shí)事關(guān)系緊密，要不斷學(xué)習(xí)不可中斷。復(fù)試占比大成為了決定你能否成功上岸的決定性因素。

#6、考試科目介紹

考試科目

①  101  思想政治理論

②  212  翻譯碩士俄語(yǔ)

③  358  俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④  448  漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

初試官方參考書(shū)目

101|思想政治理論：

全國(guó)統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準(zhǔn)。

212|翻譯碩士俄語(yǔ)：

1、《全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。

2、《大學(xué)俄語(yǔ)（東方）》1-8冊(cè)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，或同等水平高校俄語(yǔ)教材。

3、有關(guān)俄羅斯歷史、地理、政治、文化、語(yǔ)言國(guó)情等方面的書(shū)籍 ，俄文報(bào)刊雜志 。

358|俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

1、《全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。

2、《大學(xué)俄語(yǔ)（東方）》1-8冊(cè)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，或同等水平高校俄語(yǔ)教材。

3、有關(guān)俄羅斯歷史、地理、政治、文化、語(yǔ)言國(guó)情等方面的書(shū)籍 ，俄文報(bào)刊雜志 。

448|漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：

《全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。

研究生推薦參考書(shū)介紹

政治：

212翻譯碩士俄語(yǔ)：

358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

448漢語(yǔ)寫(xiě)作百科知識(shí)：

復(fù)試參考書(shū)目

719|基礎(chǔ)口譯(同等學(xué)力加試)：無(wú)

757|俄語(yǔ)翻譯綜合考試（筆譯、口譯）:

1、《大學(xué)俄語(yǔ)（東方）》1-8冊(cè)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，或同等水平高校俄語(yǔ)教材。

2、蔡毅等編：《俄譯漢教程（增修本）》上冊(cè)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006年。

3、周允、王承時(shí)編：《漢譯俄教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1981年?

983|俄漢互譯(同等學(xué)力加試)：無(wú)

#7、題型分值&分析

212翻譯碩士俄語(yǔ)

一，選擇題（30題，每題1分，共30分）

考察詞匯（較多），語(yǔ)法，接格等知識(shí)，難度參考專(zhuān)八,對(duì)外二級(jí)

二，閱讀理解（共四篇，每篇10題，每題一分，最后一篇是簡(jiǎn)答題）

難度較大，生詞較多，要從平時(shí)多閱讀中積累詞匯提升閱讀速度

三，作文（400詞，多為議論文，有時(shí)也和時(shí)事相關(guān)，30分）

358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

一，詞組縮略語(yǔ)（共30個(gè)，15+15=30分）

主要考察時(shí)事，縮略語(yǔ)基本為常見(jiàn)縮略語(yǔ)

二，段落翻譯（俄漢互譯，每段60分共120分）

與時(shí)事緊密相連但不僅限于時(shí)事，主要考察中俄關(guān)系領(lǐng)域。例如2020年考察的女排奪冠，2021年考察的新冠疫情都和時(shí)事密切相關(guān)，但也要注意考察的內(nèi)容都是對(duì)國(guó)內(nèi)有積極影響的事件，例如中美貿(mào)易戰(zhàn)，洪澇災(zāi)害等對(duì)國(guó)家產(chǎn)生負(fù)面影響的即使是熱點(diǎn)也絕不會(huì)考察

448 漢語(yǔ)寫(xiě)作百科知識(shí)

1.名詞解釋?zhuān)?5*2=50分）

給出一段短文，很多都是從政府工作報(bào)告中提取片段然后對(duì)片段中的詞組進(jìn)行解釋?zhuān)婕敖?jīng)濟(jì)、政治、文化、國(guó)情、國(guó)際組織、時(shí)事等方面。這一題是百科高分的關(guān)鍵，也是拉開(kāi)差距的關(guān)鍵。

2.應(yīng)用文寫(xiě)作（40分，不限字?jǐn)?shù)）

體裁基本為公文，一般是給出一段新聞材料再根據(jù)題目要求判斷公文類(lèi)型進(jìn)行寫(xiě)作。這40分是送分題，體裁確定對(duì)了基本不會(huì)扣分，可以開(kāi)始的相對(duì)晚一些，11月份開(kāi)始復(fù)習(xí)也來(lái)得及。

3.議論文作文（60分，1000字）

今年的新變化要求1000字，以前都是800字的。主要會(huì)給三個(gè)片段，基本上是時(shí)事熱點(diǎn)的現(xiàn)象，不規(guī)定體裁和方向，根據(jù)所給片段寫(xiě)文章，建議寫(xiě)議論文比較好拿分。

#8、考研復(fù)習(xí)全程規(guī)劃

復(fù)習(xí)時(shí)間安排

#9、關(guān)于復(fù)試

復(fù)試注意事項(xiàng)

1.盡早訂車(chē)票機(jī)票酒店房間；

2.著裝要樸素大方，女生可化淡妝；
3.準(zhǔn)備復(fù)試期間，精神狀態(tài)要掌控好，不要太緊張，也不要太放松；
4.面試的答題環(huán)節(jié)要儀態(tài)自然，回答問(wèn)題時(shí)不要著急回答，可稍加思考之后再作答，平穩(wěn)大方得體，合理把控問(wèn)題回答時(shí)間

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外考研群：421743100